Übersetzung für "Prüföffnung" in Englisch

Der Greifsteg 49 ist im Bereich der Prüföffnung 55 ausgespart.
The gripping web 49 is recessed in the region of the test opening 55 .
EuroPat v2
Die Prüföffnung 55 ist nach dem zu prüfenden Stanzstempel 50 ausgerichtet.
The test opening 55 is oriented according to the punching tool 50 to be tested.
EuroPat v2
Ein solcher Zwischenraum kann in einer bevorzugten Ausführungsform auch als Prüföffnung genutzt werden.
An intermediate space of this type can be used in a preferred embodiment also as an inspection opening.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist auch eine Prüföffnung von der Rückseite möglich.
It is fundamentally also possible to provide an inspection opening from the rear face.
EuroPat v2
Ein solcher Zwischenraum kann in einer vorteilhaften Ausführungsform auch als Prüföffnung genutzt werden.
In an advantageous embodiment, an interspace of this kind can also be used as a test opening.
EuroPat v2
Auf der der Bobine 42 zugekehrten Seite weist das Gehäuse 50 eine Prüföffnung 51 auf.
The housing 50 has a checking opening 51 on the side facing the bobbin 42 .
EuroPat v2
Zusätzlich lässt sich über die Sicht- und Prüföffnung 26 das Anliegen einer elektrischen Spannung testen.
In addition, the inspection and test opening 26 can be used to test for the presence of an electrical voltage.
EuroPat v2
Die Länge der als Kontaktstifte ausgebildeten Kontaktelemente 56 entspricht im wesentlichen der Länge der jeweils zugeordneten Prüföffnung 44, wobei diese Kontaktelemente längsverschieblich gelagert sind und federnd gegen die Kontakteinheiten 42 in eingestecktem Zustand gepreßt werden, was weiter unten beschrieben wird.
The length of the contact elements 56, which are designed as contact pins, essentially corresponds to the length of the respectively associated test opening 44, these contact elements being longitudinally displaceably mounted and, when plugged in, are resiliently pressed against the contact units 42, which is described further below.
EuroPat v2
Das Reaktorgefäß 6 weist eine Zellkulturkammer 14 auf, die über mindestens eine im Flansch 5 ausgebildete Prüföffnung 15 zugänglich ist.
The reactor vessel 6 has a cell culture chamber 14 which is accessible via at least one inspection opening 15 developed in the flange 5 .
EuroPat v2
Von der bzw. einer Prüföffnung 15 erstreckt sich vorzugsweise ein Rohr- oder Schlauchstück 54 ins Innere der Zellkulturkammer 14, um eine Probenentnahme aus einem nicht randständigen Bereich zu ermöglichen.
A pipe or tube section 54 preferably extends from the or an inspection opening 15 into the inside of the cell culture chamber 14 in order to make possible a sampling from an area not situated by the edge.
EuroPat v2
Das Reaktorgefäß 106 weist eine Prüföffnung 115 auf, die über ein inneres Schlauch- oder Rohrstück 154 mit der Zellkulturkammer 114 in Verbindung ist.
The reactor vessel 106 has an inspection opening 115 which is connected to the cell culture chamber 114 via an inner tube or pipe section 154 .
EuroPat v2
Das Prüfaggregat 23 besteht aus einem allseits geschlossenen Gehäuse 24 mit einer Prüföffnung 25 an der unteren, den Zigarettengruppen 12 zugekehrten Seite.
The checking set 23 comprises a housing 24, closed on all sides, with a checking opening 25 on the lower side facing the cigarette groups 12 .
EuroPat v2
Das Gehäuse 24 kann aber auch eine auf der Seite der Prüföffnung 25 angebrachte Verschlußplatte 25a aufweisen.
But the housing can also have a closing plate 25 a arranged on the side of the checking opening 25 .
EuroPat v2
Im oberen Ende des Tiefenanschlags 15 hat das Isolierstoffgehäuse 30 eine Prüföffnung 31, um Zugang zum oberen Ende des Tiefenanschlags 15 zu erhalten.
In the upper end of the depth stop 15, the insulating material housing 30 has a test opening 31, in order to gain access to the upper end of the depth stop 15 .
EuroPat v2
Eine Sicht- und Prüföffnung 26 im Isolierstoffgehäuse 2 ermöglicht einen Zugang zum Leiterende 22, um optisch kontrollieren zu können, ob das Leiterende 22 korrekt und vollständig eingesetzt wurde.
An inspection and test opening 26 in the insulating material housing 2 makes it possible to access the conductor end 22 in order to be able to visually check whether the conductor end 22 has been correctly and completely inserted.
EuroPat v2
Der Treibbolzen 16 durchsetzt die Prüföffnung 55 und ist benachbart zu dem Stanzstempelkopf 51 des zu betätigenden Stanzstempels 50 angeordnet.
The driving bolt 16 passes through the test opening 55 and is arranged adjacent to the punching tool head 51 of the punching tool 50 to be actuated.
EuroPat v2
Erkennbar ist weiterhin, dass an der Rückseite des Isolierstoffgehäuses 2 im unteren Bereich eine Prüföffnung 28 vorgesehen ist, die zur Klemmfeder 4 geöffnet ist.
It is furthermore apparent that a test opening 28, which is open to clamping spring 4, is provided on the front side of insulating-material housing 2 in the lower region.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das an dem Federkraftklemmanschluss anliegenden Spannungspotential mit Hilfe eines in die Prüföffnung 28 eingeführten Prüfstiftes gemessen werden.
In this manner, the voltage potential present at the spring force clamping connection can be measured with the help of a test pin introduced into test opening 28 .
EuroPat v2
Um beim Einstecken des Prüfsteckers in die Prüföffnung sichere und definierte Kontaktzustände zu gewährleisten, sind bei dieser bekannten elektrischen Reihenklemme die Strombalken so ausgebildet, dass sie zwei Kontaktbereiche bilden, die in Einführrichtung des Kontaktsteckers eines Prüfsteckers hintereinander angeordnet sind.
In order to ensure reliable and defined contact states when the test plug is plugged into the test opening, in this known electrical modular terminal, the current bars are made such that they form two contact zones which are located in succession in the insertion direction of the contact plug of a test plug.
EuroPat v2
Eine Prüföffnung ermöglicht auf einfache Art und Weise eine Überprüfung dahingehend, ob an dem Kontaktelement eine Spannung anliegt.
A test opening enables, in a simple manner, a check of whether there is a voltage on the contact element.
EuroPat v2
Da in der Regel die Oberseite des Gehäuses am günstigsten zugänglich ist, bietet sich die Anordnung der Prüföffnung an der Oberseite des Gehäuses vorteilhafterweise an.
Since generally the upper side of the housing is the easiest to access, the arrangement of the test opening on the upper side of the housing is of advantage.
EuroPat v2
Die Oberseite 20c des Gehäuses kann eine Prüföffnung 23 aufweisen, welche im montierten Zustand des Kontaktelements 30 oberhalb der Prüffläche 36 angeordnet ist.
The upper side 20 c of the housing can have a test opening 23 which, in the assembled condition of the contact element 30, is arranged above the test surface 36 .
EuroPat v2
Die Prüffläche 36 ist somit durch die Prüföffnung 23 von außen zugänglich, so dass auf einfache Art und Weise mit einer Prüfspitze geprüft werden kann, ob an dem Kontaktelement 30 eine Spannung anliegt.
The test surface 36 is thus accessible from the test opening 23, so that one can check in a simple manner with a test probe whether there is a voltage at the contact element 30 .
EuroPat v2
Um beim Einstecken des Prüfsteckers in die Prüföffnung definierte Kontaktzustände zu gewährleisten, sind bei der aus der DE 10 2006 052 894 A1 bekannten elektrischen Reihenklemme die Strombalken so ausgebildet, dass sie zwei Kontaktbereiche bilden, die in Aufsteckrichtung eines Prüfsteckers hintereinander angeordnet sind.
In order to ensure defined contact states when the test plug is plugged into the test opening, in the electrical modular terminal which is known from DE 10 2006 052 894 A1 and corresponding U.S. Pat. No. 7,666,037 B2, the busbars are made such that they form two contact regions which are located in succession in the direction in which the test plug is clipped on.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Federbogen 18 der Klemmfeder 13 von außen über den Zwischenraum 27 zugänglich und es ist ein Messen des elektrischen Potentials an dem Federkraftklemmanschluss 9 mit Hilfe eines in die Prüföffnung eingeführten Prüfwerkzeugs (Spannungsprüfspitze oder Schraubendreher mit Spannungspotentialanzeige) möglich.
In this manner, the resilient bend 18 of the resilient clamping element 13 is accessible from outside by way of the intermediate space 27 and it is possible to measure the electrical potential at the resilient force clamping connector 9 with the aid of an inspection tool that is inserted into the inspection opening (voltage test tip or screw driver having a voltage potential display).
EuroPat v2