Übersetzung für "Präzedieren" in Englisch

Während dieser Zeit präzedieren die Spins mit einer Frequenz, die von Stärke des Magnet-­Grundfeldes abhängt.
During this time, the spins precess with a frequency which is dependent on the strength of the fundamental magnetic field.
EuroPat v2
Kreisel präzedieren lassen und - wenn der Kreisel gleichmäßig präzediert - Messwert mit aufnehmen.
Allow the gyroscope to precess and - once the gyroscope precesses uniformly - take a measurement by means of .
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit präzedieren die Atomkerne mit einer Frequenz, die von der Stärke des Magnet-Grundfeldes abhängt.
During this time, the atomic nuclei precess with a frequency which is dependent upon the strength of the basic magnetic field.
EuroPat v2
Dieses FID-Signal wird dadurch hervorgerufen, dass durch den Hf-Anregungsimpuls die Kernmagnetisierung um die Feldrichtung des Magnetfeldes Bo präzedieren.
The FID signal appears as a result of the precessional motion of the nuclear magnetizations about the field direction of the magnetic field Bo which is caused by r.f. excitation pulse.
EuroPat v2
Während dieser Zeit präzedieren die Spins mit einer Frequenz, die von der Stärke des Magnet-Grundfeldes abhängt.
During this time the spins precess with a frequency which depends on the intensity of the magnetic primary field.
EuroPat v2
Schließlich ist noch eine Hochfrequenzspule 5 vorgesehen, die im Untersuchungsbereich ein homogenes hochfrequentes Magnetfeld erzeuqt, dessen Frequenz der Lamorfrequenz entspricht, mit der die im Untersuchungsbereich erzeugten Kernspins um die z-Achse präzedieren.
Finally there is provided an RF coil 5 which generates a homogeneous RF magnetic field in the examination zone. The frequency of the RF field corresponds to the Larmor frequency of the precessional motion of the nuclear spins about the z-axis in the examination zone.
EuroPat v2
Die Spins beginnen dann mit der sog. Larmor-Frequenz um die Z-Richtung zu präzedieren und ihre Transversal-Komponente in der zur Z-Richtung senkrechten Ebene - (XY-Ebene) kann als Ausgangssignal detektiert werden.
The spins will then precess about the Z direction with the so-called Larmor frequency and the transverse component of their magnetization in the plane (XY plane) normal to the Z direction can be detected as output signal.
EuroPat v2
Schließlich ist noch eine Hochfrequenzspule 5 vorgesehen, die im Untersuchungsbereich ein homogenes hochfrequentes Magnetfeld erzeugt, dessen Frequenz der Larmorfrequenz entspricht, mit der die im Untersuchungsbereich erzeugten Kernspins um die z-Achse präzedieren.
Finally there is provided an RF coil 5 which generates a homogeneous RF field in the examination zone, the frequency of this field corresponding to the Larmor frequency of the precessional motion of the nuclear spins about the z-axis in the examination zone.
EuroPat v2
Nach dem Ende eines Anregungsimpulses präzedieren die Atomkerne mit einer Frequenz, die von der Stärke des Grundfeldes abhängt und pendeln sich dann aufgrund ihres Spins nach einer vorbestimmten Relaxationszeit wieder in die Vorzugsrichtung ein.
After the end of an excitation pulse, the nuclei precess with a frequency dependent upon the strength of the fundamental field, and return to the equilibrium position due to their spin after a predetermined relaxation time.
EuroPat v2
Die Atomkerne präzedieren im Magnetfeld (B 0) mit der sogenannten Lamorfrequenz, die proportional zur Stärke des Magnetfeldes ist.
The atomic nuclei precess in the magnetic field (B 0) by the so-called Lamor frequency that is proportional to the strength of the magnetic field.
EuroPat v2
Nach dem Ende eines Anregungsimpulses präzedieren die Atomkeme mit einer Frequenz, die von der Stärke des Grundfeldes abhängt und pendeln sich dann aufgrund ihres Spins nach einer vorbestimmten Relaxationszeit wieder in die Vorzugsrichtung ein.
At the end of an excitation pulse, the atomic nuclei precess at a frequency dependent on the strength of the fundamental magnetic field and, after a predetermined relaxation time, return to the equilibrium direction as a consequence of their spin.
EuroPat v2
Während dieser Zeit präzedieren die Spins mit einer Frequenz, die von der Stärke des Magnet­Grundfeldes abhängt.
During this time, the spins precess with a frequency which is dependent on the strength of the fundamental magnetic field.
EuroPat v2
Optische Magnetometer basieren darauf, dass Atome, die einen Elektronenspin besitzen, in Magnetfeldern mit einer genau bekannten Frequenz präzedieren.
Optical magnetometers are based on the notion that the electron spin of atoms will precess in magnetic fields at a precisely known frequency.
ParaCrawl v7.1
Die Spins des einfallenden Neutronenstrahls werden gezwungen, rund um das Magnetfeld so zu präzedieren, dass das Maß ihrer Präzession von der Neutronenenergie abhängig ist.
The neutron spins in the incident beam are made to precess around the magnetic field in such a manner that the extent of the precession depends on the neutron energy.
ParaCrawl v7.1
Der DP-Mechanismus kann durch ein sich statistisch änderndes, k-abhängiges Magnetfeld B(k) beschrieben werden, um das die Elektronen präzedieren.
The DP mechanism can be described by electrons precessing around a statistically changing, k-depending magnetic field B(k).
ParaCrawl v7.1
In einem Magnetfeld präzedieren die Spins dann kollektiv mit der Lamorfrequenz, die proportional zur magnetischen Flussdichte ist.
In a magnetic field, the spins then precess collectively with the lamor frequency which is proportional to the magnetic flux density.
ParaCrawl v7.1
Liegt das Gradientenfeld bereits vor der Anregung des Spinsystems durch den Anregungspuls an, präzedieren die Spins also bereits vor der Anregung ortsabhängig mit verschiedenen Lamorfrequenzen, kann durch die Pulsbreite des Anregungspulses ein bestimmter Teil der Spins ausgewählt werden, der angeregt wird.
If the gradient field is already applied before the excitation of the spin system by the excitation pulse, i.e., if the spins are already precessing depending on position at different Larmor frequencies before excitation, a certain part of the spins can be chosen by the pulse width of the excitation pulse, which is then excited.
EuroPat v2
Wird das Gradientenfeld wieder abgeschaltet, präzedieren die Spins wieder mit ihrer "alten" Frequenz, jedoch hat es eine ortsabhängige Änderung der Phasenlage der angeregten Spins gegeben, man spricht von Phasenkodierung.
If the gradient field is turned off again, the spins precess again at their “old” frequency, however there was a position-dependent change of the phase of the excited spin, this is called phase encoding.
EuroPat v2
Dieser Puls dient vorteilhaft dazu, die Spins, die sich nach der Anregung mit unterschiedlichen Phasen präzedieren und somit auseinanderlaufen, derartig gekippt werden, so dass sie wieder zusammenlaufen und damit ein Echo-Signal erzeugen können.
This pulse is advantageously used to flip the spins that precess after the excitation with different phases and thus diverge, so that they merge again and can thus generate an echo signal.
EuroPat v2
In Folge der Anregung beginnen die Spins um die Richtung des statischen Magnetfeldes zu präzedieren, und die Präzession der Gesamtmagnetisierung kann mit Hilfe einer Spule als Spannungssignal gemessen werden.
Due to the excitation, the spins start to precess around the direction of the static magnetic field, and the precession of the overall magnetization can be measured as a voltage signal using a coil.
EuroPat v2
Diese Doktrin entspricht der astrologischen Beobachtung, dass alle zweitausend Jahre die Tagundnachtgleichen präzedieren – oder rückwärts gleiten – und ein neues Tierkreis-Zeitalter beginnt.
This doctrine corresponds to the astrological observation that every two-thousand years the equinoxes precess – or slide backwards – and a new zodiacal aeon begins.
ParaCrawl v7.1
In (110)-Quantenfillmen ist der DP-Mechanismus für Elektronenspins in Wachstumsrichtung beispielsweise vollständig unterdrückt, da in diesen Strukturen das k-abhängige Magnetfeld nur eine Komponente in Wachstumsrichtung besitzt und zum Magnetfeld parallele Elektronenspins nicht präzedieren [39].
The k-depending magnetic field has only one component in growth direction and electron spins can not precess around a magnetic field which is parallel to the spin [39].
ParaCrawl v7.1