Übersetzung für "Präventionsgesetz" in Englisch
Im
Jahr
2012
ist
der
Versuch
des
Bundesrats
gescheitert,
ein
umfassendes
Präventionsgesetz
einzuführen.
In
2012
the
Federal
Council
failed
to
introduce
a
comprehensive
law
on
prevention.
ParaCrawl v7.1
Kapitel
IV
behandelt
die
Zulassung
der
externen
Präventionsdienste,
Kapitel
V
die
vom
Präventionsgesetz
vorgesehenen
Überprüfungen
der
Unternehmen,
die
keinen
außerbetrieblichen
Präventionsdienst
mit
den
entsprechenden
Aufgaben
betraut
haben.
Section
IV
deals
with
the
accreditation
of
external
prevention
services
while
Section
V
contains
rules
governing
the
audits
provided
for
in
the
Risk
Prevention
Act
that
must
be
undergone
by
any
company
that
has
not
commissioned
a
specialized
external
body
to
take
charge
of
its
prevention
work.
EUbookshop v2
Der
Verlauf
des
einschlägigen
Gesetzgebungsverfahrens
führt
deutlich
vor
Augen,
wie
viele
Fragen
noch
zu
klären
sind,
bis
das
Vorhaben,
mit
einem
Präventionsgesetz
die
Krankheitsprävention
und
die
Gesundheitsförderung
in
Deutschland
zu
stärken,
realisiert
werden
kann.
The
process
of
the
relevant
law-making
procedure
clearly
indicates
that
a
lot
of
questions
remain
to
be
settled,
until
the
project
to
support
and
strengthen
disease
prevention
and
health
promotion
in
Germany
through
a
Prevention
Act
may
be
implemented.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
Krankenkassen
unterstÃ1?4tzen
diesen
Trend
und
durch
das
vom
Bundestag
verabschiedete
Präventionsgesetz
werden
seit
Anfang
2016
zusätzliche
finanzielle
Mittel
garantiert.
Particularly
the
health
insurance
funds
support
this
trend
and,
since
the
beginning
of
2016,
additional
financial
support
is
now
guaranteed
through
the
Prevention
Act.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
im
äußersten
Maße
kontraproduktiv
und
ein
falsches
Signal,
wenn
durch
ein
Präventionsgesetz
die
gesundheitliche
Förderung
der
Bürger
deutlich
gestärkt
werden
soll,
die
Ausübung
sportlicher
Tätigkeit
aber
durch
die
SALVO
praktisch
eingeschränkt
wird.
It
would
be
extremely
contra-productive
to
have
a
prevention
law
intended
to
strengthen
health
aspects
for
citizens
while
at
the
same
time,
the
possibility
of
carrying
out
a
sporting
activity
is
greatly
limited
in
practice
by
the
SALVO
regulations.
ParaCrawl v7.1
Denn
ohne
die
Sportvereine
und
umfassend
nutzbare
Sportstätten,
sind
sämtliche
Initiativen,
wie
das
Präventionsgesetz
haltlos
und
quasi
obsolet.
Without
sports
clubs
and
comprehensively
utilisable
sports
facilities,
all
initiatives
such
as
the
preventions
legislation
have
no
basis
and
are
quasi
obsolete.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
setzen
wir
mit
dem
Präventionsgesetz,
das
im
Sommer
in
Kraft
treten
soll,
gezielt
bei
der
Vorbeugung
von
Krankheiten
wie
Diabetes
an.
That
is
why
with
the
Prevention
Act,
which
shall
become
effective
this
summer,
we
are
focusing
on
the
prevention
of
diseases
such
as
diabetes.
ParaCrawl v7.1