Übersetzung für "Prägevorrichtung" in Englisch

Figur 5 die Prägevorrichtung mit einer Antriebs­rolle, deren Drehgeschwindigkeit sich periodisch ändert,
FIG. 5 shows an embossing device with a drive roller, the rotational speed of which changes periodically,
EuroPat v2
Die Prägevorrichtung 1 umfasst ein Gehäuse 2, das den mechanischen Aufbau trägt.
The embossing apparatus 1 comprises a housing 2 which carries the mechanical structure.
EuroPat v2
Dies wird durch die Verwendung eines Stempels als Prägevorrichtung erreicht.
This is attained through the use of a punch as embossing device.
EuroPat v2
Durch die Prägevorrichtung 40 werden Vertiefungen 14 in die Saite 10 eingeprägt.
The impressing device 40 impresses depressions 14 in the string 10.
EuroPat v2
Eine derartige Prägevorrichtung ist aus der DE 41 21 766 C2 bekannt.
An embossing apparatus of that kind is known from DE 41 21 766 C2.
EuroPat v2
Die Prägevorrichtung weist eine beheizte Stützeinrichtung und eine Andruckrollenanordnung auf.
The embossing apparatus has a heated support device and a pressing roller arrangement.
EuroPat v2
Aufgrund dieses Fließens nimmt die Dicke der Metallfolie mit zunehmender Zeitdauer des Verbleibens in der Prägevorrichtung.
On account of this flowing, the thickness of the metal foil increases the longer it is left in the embossing device.
EuroPat v2
Bei der Prägevorrichtung 200 dient die Profilzuführvorrichtung 202 mit ihrem Rollenantrieb auch als Vorschubvorrichtung.
In the stamping device 200, the profile supply device 202 also serves, by means of its roller drive, as a feed device.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die den Prägezylinder 7 und die Umlenkrolle 5 aufweisende Prägevorrichtung in Fig.
In this case, the impressing device comprising the impressing cylinder 7 and the deflection roller 5 in FIG.
EuroPat v2
Bei dieser vorteilhaften Ausgestaltung wird ein höheres Volumen des mittels der erfindungsgemäßen Prägevorrichtung hergestellten Flächenproduktes erzielt.
In this advantageous configuration, a higher volume of the planar product produced by means of the invented embossing device is achieved.
EuroPat v2
Bei der Prägevorrichtung ist es vorteilhaft, wenn nur eines der drei Formwerkzeuge feststeht.
In the stamping apparatus it is advantageous if only one of the three form tools is fixed.
EuroPat v2
Vorzugsweise geschieht dies gleichzeitig mit dem Ablängen des Bandmaterials in Platten in derselben Stanze bzw. Prägevorrichtung.
Preferably, this is accomplished at the same time with cutting the lengths of tape material into plates in the same stamp or embossing device.
EuroPat v2
Hinter der Prägevorrichtung 40 wird die bearbeitete Saite 10 durch Führungsmittel 34b zur Aufnahmespule 36 geführt.
Downstream of the impressing device 40, the processed string 10 is guided to the receiving reel 36 by way of guide means 34b.
EuroPat v2
Für die beschriebene Prägevorrichtung ergibt sich der Vorteil, dass auf dem gleichen Prägezylinder 7 nacheinander verschiedene Prägematrizen 12 aufgespannt werden können.
The described embossing device has the advantage that different embossing matrixes 12 can be mounted, one after the other, on the same embossing cylinder 7.
EuroPat v2
Die in der ganzen Prägevorrichtung gleichmässige Vorschubgeschwindigkeit der Folienbahn 1 ist von Vorteil, da die Folienbahn 1 nur einer gleichmässigen, geringen Zugbelastung ausgesetzt ist und daher auch Folienbahnen 1 mit sehr geringen Zugfestigkeiten beprägt werden können, ohne eine Beschädigung der eingeprägten Motive 2 durch Ueberdehnung zu erleiden.
The advance speed of the length of film 1 which is uniform in the entire embossing device is advantageous because the length of film 1 is subjected only to a uniform, minimal tension load and therefore even lengths of film 1 with very low tensile strength can be embossed without damage to the embossed motives 2 due to excessive stretching.
EuroPat v2
Von dem auf der thermoplastischen Schicht 3 erzeugten Flächenmuster kann nach bekannten chemischen und galvanischen Verfahren ein Duplikat in Form einer metallenen Prägematrize hergestellt werden, die zur Massenreproduktion des Flächenmusters in einer konventionellen Prägevorrichtung eingesetzt wird.
From the relief pattern produced on the thermoplastic layer 3, it is possible to produce a duplicate in the form of a metal embossing die, using known chemical and galvanic processes, with the embossing die thus produced being used for mass production of the relief pattern in a conventional embossing apparatus.
EuroPat v2
Die in der Prägevorrichtung gemäss der Figur 2 notwendigen Teile, das Verbindungsstück 19 sowie die Leitrollen 19 und 20, entfallen.
The elements required in the embossing device according to FIG. 2, the connecting piece 19 as well as the guide rolls 19 and 20 are omitted in FIG. 5.
EuroPat v2
Die Prägevorrichtung 40 kann besonders einfach ausgeführt werden, wenn kein Antrieb für die Walzen 44a, 44b, 44c, 44d vorgesehen ist.
The impressing device 40 can be designed particularly straightforwardly if there is no drive for the rollers 44a, 44b, 44c, 44d.
EuroPat v2
Vor Anlaufen der Prägevorrichtung wird ein freier Endabschnitt der Prägefolienbahn durch den Prägespalt und um die Umlenkrolle 19 usw. bis auf den mit wirksamen Saugöffnungen versehenen Teil der Saugwalze 27 geführt, wo der freie Endabschnitt durch Unterdruck sicher festgehalten wird.
Prior to the starting up of the stamping mechanism, a free end portion of the stamping film web is guided through the stamping gap and round the guide roller 19, etc. until it is on the part of the suction roller 27 provided with active suction openings, where the free end portion is securely held by vacuum.
EuroPat v2
In der Vorrichtung 30 wird die Saite 10 zwischen (symbolisch dargestellten) Führungsmitteln 34a bis in eine Prägevorrichtung 40 geführt, in der das Oberflächenprofil 20 in die Oberfläche 12 der Saite 10 eingeprägt wird.
In the apparatus 30, the string 10 is guided between (symbolically illustrated) guide means 34a until it reaches an impressing device 40, in which the surface profile 20 is impressed in the surface 12 of the string 10.
EuroPat v2
Die Saite 10 wird in dem gezeigten Ausführungsbeispiel ausschließlich durch das Aufwickeln auf der Aufnahmespule 36 transportiert, d.h. sie wird von der Spule 36 durch die Führungseinrichtungen 34a, 34b und durch die Prägevorrichtung 40 gezogen.
In the exemplary embodiment shown, the string 10 is transported exclusively by being wound up on the receiving reel 36, i.e. it is drawn through the guide devices 34a, 34b and through the impressing device 40 by the reel 36.
EuroPat v2
Eine derartige Prägevorrichtung hat ein Prägewerk, bei dem zwischen einem Prägezylinder und einem Gegendruckelement, insbesondere einem Gegendruckzylinder, ein Prägespalt gebildet ist.
Such a stamping device has a stamping press, in which between a stamping cylinder and an impression element, particularly an impression cylinder, a stamping gap is formed.
EuroPat v2
Eine aus der GB 2 254 586 bekannte Prägevorrichtung hat auf der Abfallseite eine nach Art eines Schredders bzw. Dokumentenvernichters arbeitende Entsorgungseinrichtung, der das verbrauchte Bahnmaterial mittels einer vorgeschalteten Förderstation zugeführt wird.
A stamping apparatus known from GB 2 254 586 has on the waste side a disposal device functioning in the manner of a shredder and which is supplied with the spent web material by means of an upstream conveying station.
EuroPat v2
Der mit der Erfindung erzielte Vorteil besteht insbesondere darin, daß der Einlaufvorgang der Prägevorrichtung zur Erzeugung einer Matrizenhohlform direkt in einer Papierverarbeitungsmaschine vorgenommen wird und die Dauer der Einlaufzeit von 4 bis 5 Stunden auf 1 bis 2 Minuten herabgesetzt ist.
The present invention has the advantage that the run-in process of the embossing device for producing a matrix cavity is carried out directly on a paper processing machine, and that the duration of the running-in time is reduced from 4 to 5 hours to 1 to 2 minutes.
EuroPat v2
In den Figuren 1 und 2 ist eine einfach aufgebaute Prägevorrichtung 1 gezeigt, die an einer Transportbahn 2 für Briefumschläge angeordnet ist.
Referring in detail to the drawings, FIGS. 1 and 2 show an embossing device 1 with a simple structure, which is arranged on a conveyor line 2 for letter envelopes.
EuroPat v2
Aus der JP-A-57 206546 ist eine Prägevorrichtung bekannt, die aus einem während der Verformung mit einer inhärenten Substanz gefüllten Hohlstabrohling eine Zahnstange formt, die wenigstens partiell eine Verzahnung erhält.
Japanese Published Patent Application No. 57-206546 describes a stamping apparatus for forming a gear rack from a hollow-bar blank filled with an inherent substance during the shaping.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Prägevorrichtung zum Herstellen eines Rohlings für eine Zahnstange enthält wenigstens drei relativ zueinander bewegliche Formwerkzeuge, von denen eines fest steht, während die anderen beiden relativ zueinander und zu dem feststehenden Formwerkzeug bewegbar sind.
The stamping apparatus according to the present invention may be used for performing this method. This apparatus includes at least three form tools which are movable relative to one another, of which one is fixed, while the other two are movable relative to each other and to the fixed form tool.
EuroPat v2