Übersetzung für "Prägepresse" in Englisch

Das Prägewerkzeug ist in einer in der Zeichnung nicht dargestellten Prägepresse aufgenommen.
The embossing tool is contained in an embossing press (not shown).
EuroPat v2
Die COLOP Prägepresse ist eine Kombination aus ausgewogenem Design und optimierter Funktionalität.
The COLOP embossing press is a combination of balanced design and optimised functionality.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Prägepresse für Schilder zeichnet sich durch die der Aufgabenstellung entnehmbaren technischen Vorteile aus.
The inventive plate stamping press distinguishes itself through the technical advantages derived from the contemplated embodiment. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die Auffederungs- und Entlastungskennlinie wird von der einer Schnittpresse, zu der einer Prägepresse manipuliert.
The characteristic curve of the deflection and unloading is manipulated from one of a cutting press to one of an embossing press.
EuroPat v2
Ist die Prägepresse beheizt, kann darüber hinaus ein gesonderter Schritt zum Beheizen entfallen.
If the embossing press is heated, furthermore a separate step for heating can be omitted.
EuroPat v2
Die dadurch bereitgestellte Ronde 11, 13 wird anschließend zu einer Prägepresse weiter transportiert.
The resulting round blank 11, 13 is then transported onwards to an embossing press.
EuroPat v2
Prägepresse Meyer gebraucht (Druckversion)
Coining Press Meyer used (print version)
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist ferner, daß das Prägen der strukturierten Oberfläche in einem gesonderten Arbeitsvorgang erfolgt, d.h. das zugerichtete Spaltleder muß weiterbehandelt, also in der Regel manuell in eine Prägepresse eingelegt werden.
It is an additional drawback that production of the structured surface by embossing must be effected in a separate process step, which means that the dressed split leather must be further treated, i.e. must, as a rule, manually be inserted into an embossing press.
EuroPat v2
Der erhaltene Folienstapel wird mit einer geeigneten Prägepresse zwischen zwei Preßstempeln bei erhöhter Temperatur par­ tiell, d.h. in Teilflächen verpreßt, wobei zumindest einer der Preßstempel mit einer entsprechend struk­turierten Preßmatrize bestückt ist.
The resulting pile of films is partially, i.e. locally, compressed at elevated temperatures in a suitable embossing press between two press plates, of which at least one is equipped with an appropriately textured embossing mold.
EuroPat v2
Die in den Fig. 1 und 2 jeweils insgesamt mit 10 bezeichnete Presse sei zum Zweck der Erläuterung als eine zum Prägen von Münzen oder Medaillen hoher Oberflächenqualität geeignete Prägepresse vorausgesetzt, in der z.B. flach-kreisscheibenförmige Rohlinge 11, innerhalb eines Münzringes 12 angeordnet, der die radiale Begrenzung der Prägeform bildet, zwischen einem feststehenden Unterstempel 13 und einem beweglichen, mittels eines Antriebs-Hydrozylinders 14 vertikal verfahrbaren Oberstempel 16 einer prägenden Kaltverformung unterwerfbar sind, die zu der flach-reliefförmigen Profilierung der Vorder- und Rückseite der Münze bzw. Medaille und auch zu deren Randprofilierung führt, die durch die jeweils komplementäre Gestaltung des Unterstempels 13 des Oberstempels 16 und des Münzringes 12 vorgegeben sind.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENT The press, designated in FIGS. 1 and 2 by 10 as a whole, is assumed for the purposes of explanation to be an embossing press suitable for embossing coins or medals with a high surface quality, in which flat-circular-disc-shaped blanks 11 for example, placed inside a coin ring 12 that forms the radial boundary of the embossing mold, can be embossed by cold working between a fixed lower punch 13 and a movable upper punch 16 that can be moved vertically by means of a driving hydraulic cylinder 14, said embossing resulting in flat-relief-type profiling of the obverse and reverse of the coin or medal and also in its edge profiling, which are determined by the matching designs of lower punch 13 and upper punch 16 a s well as coin ring 12.
EuroPat v2
Durch die erforderliche zweite Prägepresse wird der Bürstenherstellungsmaschine eine zusätzliche Station hinzugefügt, wodurch einerseits die Länge der Endloskette vergrößert und somit der Raumbedarf für die gesamte Maschine gesteigert wird und andererseits der erforderliche Aufwand beträchtlich erhöht wird.
Due to the second press being needed, an additional station is added to the brush finishing machine which, on the one hand, increases the length of the endless chain, thus resulting in the machine as a whole taking up more room and, on the other, the expense involved is increased considerably.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß der zweite Prägestempel der Prägepresse auf Flächen der Folie trifft, die vom ersten Prägestempel verbraucht wurden, werden mehrere Lösungen vorgeschlagen.
To prevent the second die of the press from encountering surface areas of the foil already used by the first die, several solutions are proposed.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Bürstenherstellungsmaschine mit entlang einer Endloskette angeordneten Bearbeitungsstationen, die wenigstens eine Prägepresse zum Bedrucken der Bürstenstiele mit Druckbildern umfassen, die von einer vor den Bürstenstielen schrittweise durch einen Vorschubmechanismus vorgeschobenen Folie auf die Bürstenstiele übertragen werden.
The invention relates to a brush finishing machine including, arranged along an endless chain, finishing stations comprising at least one stamping press for marking the brush handles with decals transferred for application thereto from a foil advanced by an indexing mechanism provided upstream of the brush handles.
EuroPat v2
Da beide Prägestempel derselben Prägepresse angehören, die nur die Bürstenstiele an einem Kettenglied bearbeitet, bleibt die Länge der Endloskette unverändert, obwohl nunmehr jedes Kettenglied zwei Bürstenkörper trägt.
Since both dies belong to the same press working only the brush handles on a single chain link, the length of the endless chain remains unchanged although now each chain link carries two brush bodies.
EuroPat v2
Die Druckstation 18 enthält eine Prägepresse 22 mit zwei Prägestempeln 22a, 22b, die in Gegenüberlage zu den Bürstenstielen der beiden Bürstenkörper 16a, 16b angeordnet sind.
The stamping station 18 contains a press 22 having two dies 22a, 22b located opposite the brush handles of the two brush bodies 16a, 16b.
EuroPat v2
Die Erfindung ist nachstehend anhand der schematischen Zeichnungsfiguren 1 und 2 erläutert, die eine Draufsicht des Pressentisches einer Prägepresse für Kraftfahrzeug-Kennzeichenschilder und ein Kennzeichenschild mit der Nummer WI 18 A J darstellt.
The present invention is elucidated herebelow in connection with the schematic drawings in FIGS. 1 and 2, which illustrate a press table of a license plate stamping press in plan view and a license plate with the number WI 18 A J.
EuroPat v2
Anschließend wurden die Heißprägematern im Kontakt mit den Heißprägematrizen bei etwa 145°C während 18 Minuten in der Prägepresse ausgehärtet.
The patterns, in contact with the hot embossing matrices were then cured in the embossing press at about 145° C. for 18 minutes.
EuroPat v2
Anschließend wurde jede der Heißprägeplatten zusammen mit jeweils einer handelsüblichen Heißprägemater auf der Basis eines mit einem Phenolharz getränkten und beschichteten Faserkartons (Dicke der Beschichtung 1,3 mm) in eine heizbare Prägepresse eingelegt und während 2 Minuten bei minimalem Anpreßdruck auf 140 bis 150°C vorgewärmt.
Each of the hot embossing plates, together with a commercial hot embossing pattern based on a fiber board impregnated and coated with a phenol resin (thickness of coating 1.3 mm), were then placed in a heatable embossing press and preheated to 140°-150° C. for 2 minutes under minimum contact pressure.
EuroPat v2
Er hatte nämlich zu einem unbekannten Zeitpunkt eine ausrangierte Prägepresse von der Firma C. Balmberger erworben, die seine ersten Münzen hergestellt hatte.
Because, at some point in time which is unknown to us, he had purchased a discarded coining press from the company C. Balmberger that had produced his first coins.
ParaCrawl v7.1
Hier in unserer Internet-Präsentation können wir Ihnen nur einen Auszug aus unserem Fertigungsprogramm, das sich von der Herstellung einer einfachen Prägepresse bis zur kompletten Fertigungsstraße erstreckt, vorstellen.
Here on our website we can only present excerpts from our portfolio ranging from producing simple embossing presses to complete production lines.
ParaCrawl v7.1
Sowohl eine Verdrehung eines der beiden Rondenteile in Umfangsrichtung als auch eine Relativverschiebung der beiden Rondenteile kann zu Störungen im Prägevorgang und zur Blockierung der Zufuhr von Ronden zur Prägepresse führen.
A twisting of one of the two round blank parts in circumferential direction, as well as a relative shifting of the two round blanks, can lead to disruptions of the embossing process and block feeding of the round blanks to the embossing press.
EuroPat v2
Sind der Rondenkern und der Rondenring in Umfangsrichtung und in ihrer Position relativ zueinander korrekt ausgerichtet, so dass die unrunde Außenkontur des Rondenkerns mit der unrunden Innenkontur des Loches übereinstimmt, wird der Rondenkern durch die Eindrückkraft in den Rondenring gedrückt und kann anschließend durch die Transporteinrichtung von der Einsetzstelle weg, beispielsweise zur Prägepresse hin, transportiert werden.
If the round blank core and the round blank ring are correctly aligned in circumferential direction and in view of their position—so that the non-round outside contour of the round blank core matches the non-round inside contour of the hole—the round blank core is pressed into the round blank ring due to the pushing-in force and can subsequently be transported by the transporting device away from the insertion location, for example toward the embossing press.
EuroPat v2
Anwendung eines Prägeblechs (1) hergestellt nach einem der Ansprüche 1 bis 14 in einer Heiß-Kalt-Laminierpresse, insbesondere in einer Transferpresse in Form von einer Einzeltaktpresse, einer Etagenpresse oder einem Rundtisch und dergleichen Laminiersystem oder in einer vollflächigen und/oder stückweisen Prägepresse mit entsprechender thermischen und/oder drucktechnischen und/oder ultraschalltechnischen und/oder mikroschwingtechnischen Unterstützung zur Herstellung von Dokumenten (28) insbesondere Sicherheitsdokumenten.
The process of claim 1, and using said embossing plate in a hot-cold-laminating press, specifically a transfer press in the form of a single cycle press, a layer press or a round table and similar laminating system or in a full-area and/or individual embossing press with appropriate thermal and/or printing and/or ultrasound and/or microwave support to produce documents, specifically security documents.
EuroPat v2
Prägepresse für Stoff kann die Etiketten auf vielen Arten von Textilien wie Baumwolle, Polyester usw. herstellen.
Embossing press machine for fabric can produce the labels on many kinds of textiles, like the cotton, Polyester, etc.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen benötigte jedoch nicht nur eine leichtere und schnellere Transfer-Tooling-Lösung für eine bessere operative Effizienz seiner Prägepresse, mit der neuen Lösung mussten auch bestimmte funktionelle und ergonomische Anforderungen gemeistert werden.
In addition to a lighter, faster transfer tooling solution for improved operational efficiency on its stamping press, the company also needed to overcome specific functionality and ergonomic requirements.
ParaCrawl v7.1