Übersetzung für "Prägebild" in Englisch

Der Bildempfänger nimmt mindestens ein Bild von dem Prägebild der Münze auf.
The image receiver picks up at least one image of the embossed image of the coin.
EuroPat v2
Durch unsere hochpräzisen Pressen erzeugen wir ein dauerhaftes Prägebild.
Thanks to our high-precision presses we produce a permanent stamping result.
ParaCrawl v7.1
Die von den Prägestempeln der beiden Prägeköpfe ausgeübten Kräfte sind verhältnismäßig groß, so daß die Gefahr besteht, daß die Kabelmarkierungsringe während des doppelten Prägevorgangs seitlich ausweichen, wodurch das Prägebild verwischt wird.
The forces applied by the embossing dies of the two embossing heads are relatively large, so that there is a risk of the cable marking rings shifting laterally during the double embossing operation, whereby the embossed image is obliterated.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäss einzusetzenden Formmassen weisen einen derart starken Weissbrucheffekt auf, dass auch beim Inkorporieren von anorganischen oder organischen Buntpigmenten, Weisspigmenten und Füllstoffen, wie Kaolin, Kieselsäure, Kreide, Titandioxid, Azofarbstoffpigmenten, Thioindigopigmenten und Kupferphtalocyaninen, also auch bei gedeckten (gefärbten) Folien ein kontrastreiches Prägebild vorliegt.
The molding compositions according to the invention have a such pronounced white fracture effect that a embossed pattern of high contrast is even obtained when inorganic or organic colored pigments white pigments and fillers, such as kaolin, silicic acid, chalk, titanium dioxide, azo dyestuff pigments, thioindigo pigments and copper phthalocyanines are incorporated, that is to say even in the case of opaque (colored) sheeting.
EuroPat v2
Zum Kalandrieren kann ein Glattkalander oder ein Prägekalander, speziell mit einem schwachen leinwandartigen Prägebild eingesetzt werden.
The calendering can be carried out with a smooth calender or an embossed calender, specifically an embossed calender bearing a shallow plain-weave pattern.
EuroPat v2
Bei Unterschieden in den Brechungsindizes muß die Relieftiefe in der Fotolackschicht so eingestellt werden, daß das Prägebild die gewünschten Projecktionsfarben richtig wiedergibt.
If the refractive indices differ, the relief depth in the photo-lacquer layer must be adjusted in such a way that the embossed image correctly reproduces the desired projection colors.
EuroPat v2
Das aufgenommene Prägebild wird in Polarkoordinaten transformiert und für einen Radiuswert wird der Winkel mit maximaler Intensität ermittelt.
The embossed image which is picked up is transformed into polar coordinates and the angle is determined at a maximum intensity for a radius value.
EuroPat v2
Aus US 5,839,563 ist ein optischer Münzprüfer bekannt geworden, der eine Münze ausgehend von einer ersten Aufnahme des vom Prägebild reflektierten Lichts und einer zweiten Aufnahme des vom Rand der Münze reflektierten Lichts erkennt.
U.S. Pat. No. 5,839,563 has made known an optical coin tester which identifies a coin on the basis of a first pick-up of the light reflected from the embossed image and a second pick-up of the light reflected from the border of the coin.
EuroPat v2
Bei einer einfarbigen Beleuchtung wird das Prägebild in einer zeitlichen Abfolge nacheinander aus unterschiedlichen Richtungen beleuchtet und jeweils ein Bild aufgenommen.
If one-colour lighting is used the embossed image is illuminated from different directions in a successive time sequence and one image each is picked up.
EuroPat v2
Beim Abziehen der Trägerfolie bleibt die Kupfer­folie entsprechend dem Prägebild haften und reißt an den Klebekanten sauber ab.
Pulling off the carrier foil the copper foil remains adherent according to the embossing image and tears off cleanly at the adhesive edges.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Formmassen weisen einen derart starken Weißbrucheffekt auf, daß auch beim Inkorporieren von anorganischen oder organischen Buntpigmenten, Weißpigmenten und Füllstoffen, wie Kaolin, Kieselsäure, Kreide, Titandioxid, Azofarbstoffpigmenten, Thioindigopigmenten und Kupferphthalocyaninen, also auch bei gedeckten (gefärbten) Folien ein kontrastreiches Prägebild vorliegt.
The molding compositions according to the invention have a such pronounced white fracture effect that a embossed pattern of high contrast is even obtained when inorganic or organic colored pigments white pigments and fillers, such as kaolin, silicic acid, chalk, titanium dioxide, azo dyestuff pigments, thioindigo pigments and copper phthalocyanines are incorporated, that is to say even in the case of opaque (colored) sheeting.
EuroPat v2
Bei unserem 8-Escudo-Stück ist der Schrötling für den Stempel zu klein, das Prägebild ist nicht vollständig zu sehen, und die Prägung weist einen "Doppelschlag" genannten Prägefehler auf.
In our 8 escudo piece, the flan (blank coin) was too small for the stamp, the minted image is not fully visible, and the minting indicates a minting error called a "double strike".
ParaCrawl v7.1
Unter kombinierter Prägung wird dabei verstanden, dass das Prägebild beugungsaktive Mikrostrukturen enthält, die im Auflicht Farbeffekte durch Lichtinterferenz erzeugen und dass außerdem makroskopische Strukturelemente vorhanden sind, wie sie bei geprägten Gegenständen, wie Münzen oder dergleichen allgemein vorhanden sind.
Combination stamping in this connection means that the stamping image includes diffraction-active microstructures which, when illuminated generate color effects by light interference and that, in addition, macroscopic structure elements are provided as they are generally present on stamped objects such as coins.
EuroPat v2
Mit einer Sensoranordnung mit mehreren kapazitiven Sensoren können dreidimensionale dielektrische oder leitfähige Strukturen erfasst und abgetastet werden wie beispielsweise das Prägebild einer Münze (Beispiel für eine leitfähige Struktur) oder der Füllzustand einer Mikrotiterplatte, wie sie zum Beispiel in Pipettierautomaten verwendet wird (Beispiel für eine dielektrische Struktur).
Using a sensor system having multiple capacitive sensors, three-dimensional dielectric or conductive structures may be detected and scanned, such as the embossed image of a coin (example of a conductive structure) or the fill level of a micro-titration plate, as is used, for example, in pipetting automats (example of a dielectric structure).
EuroPat v2
Die Halbtonblindprägung 3 setzt sich in diesem Ausführungsbeispiel aus drei unterschiedlichen Prägeniveaus 10, 11 und 12 zusammen, die durch treppenartige Stufen im Prägebild umgesetzt werden.
In this example, halftone blind embossing 3 is assembled of three different embossing levels 10, 11 and 12 that are realized by stair-like steps in the embossed image.
EuroPat v2
Die differenzierte Abstufung mehrerer Prägeniveaus in einem Prägebild und die vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten dieser Niveaus führen zu einem komplexen Sicherheitselement mit hohem Wiedererkennungswert.
The varied gradation of a plurality of embossing levels in one embossed image and the diverse possibilities of combining these levels lead to a complex security element with high recognition value.
EuroPat v2
Die Stichtiefdrucktechnik, insbesondere die Stahlstichtiefdrucktechnik, liefert so ein charakteristisches, auch für Laien leicht erkennbares Druck- bzw. Prägebild, das mit anderen gängigen Druckverfahren nicht nachgestellt werden kann.
Intaglio printing, in particular steel intaglio printing, thus provides a characteristic printed or embossed image that is easily recognizable to laymen and cannot be imitated with other common printing processes.
EuroPat v2
Diese Gestaltungsmöglichkeiten konnten mit analogen Techniken bisher nicht umgesetzt werden, da diese Art der Überlagerung von Druck- und Prägebild aufgrund von Wärmeausdehnung und Deformationen bei der Lacktrocknung und im Prägeprozess bei einer Folie nicht realisierbar war.
Up to now, these design options have not been able to be realized using analog technologies, since this type of superimposition of printed and embossed image was not able to be realized on account of thermal expansion and deformations during varnish drying and in the embossing process in the case of a film.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat den Nachteil, daß durch Relaxation des geprägten Kunststoffs einerseits die Prägetiefe auf der Sichtseite geringer ist als vom Prägestempel vorgegeben, das Prägebild durch Lufteinschluß beeinträchtigt ist und andererseits eine Durchprägung auf die der Sichtseite abgewandte Seite, die Substratseite, erfolgt.
This method has the disadvantage on the one hand that a relaxation of the embossed plastic leaves the embossing depth on the visible side lower than is predetermined by the embossing die and that the embossed image is adversely affected by trapped air, while on the other hand, a raised embossment is made on the substrate side—the side facing away from the visible side.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß bedruckten Datenträger weisen eine erhöhte Fälschungssicherheit auf, da sie aufgrund des charakteristischen Stichtiefdruckbildes mit gängigen Druckverfahren nicht reproduzierbar sind und ein charakteristisches, auch für Laien leicht erkennbares Druck- bzw. Prägebild liefern.
The inventively printed data carriers have increased falsification security since they are not reproducible with common printing processes due to the characteristic intaglio printed image and offer a characteristic printed or embossed image easily recognizable even to laymen.
EuroPat v2
Da das Extrusionsverfahren prinzipell ein kontinuierliches Herstellungsverfahren ist, bei dem zu jeder vorgegebenen Zeiteinheit aus einer bestimmten Menge zuzuführender Eingangswerkstoffe eine vorgegebene Menge eines Endprodukts erzeugt wird, ist es nicht ohne weiteres möglich, dieses mit einem Prägeverfahren zu kombinieren, das zumindest bei hohen Qualitätsanforderungen an das Prägebild ein diskontinuierlich arbeitendes Herstellungsverfahren ist.
Because the extrusion process is principally a continuous production process where a specified quantity of a final product is generated from a specific quantity of starter materials to be added at each specified time unit, it is not readily possible to combine said extrusion process with an embossing process, which—at least if the embossing image is supposed to meet high quality standards—a discontinuous production method.
EuroPat v2
Prägebild: kein "Durchschneiden", d.h. kein Durchpressen des Films bis zur Lederoberfläche, so dass der Film reißt und sogar Fasern sichtbar werden konnten.
Embossed pattern: No “cutting through”, i.e. no pressing through the film down to the leather surface so that the film tears and even fibers were detectable.
EuroPat v2
In einem vorbestimmten Abstand zur Abszisse im polartransformierten Abbild wird das transformierte Prägebild abgetastet und mit einem Referenzmuster in entsprechendem Abstand verglichen, wobei die Muster zueinander verschoben werden, um die gemessene Münze winkelmäßig mit der Referenzmünze in Übereinstimmung zu bringen.
At a predetermined spacing from the abscissa in the polar-transformed image, the transformed embossed pattern is scanned and compared with a reference pattern at a corresponding spacing, the patterns being displaced relative to each other in order to bring the measured coin in correspondence with the reference coin with respect to the angle.
EuroPat v2