Übersetzung für "Präformiert" in Englisch

Der Katalysator kann dem Reaktionssystem präformiert zugesetzt werden.
The catalyst can be preformed and then added to the reaction system.
EuroPat v2
Sie kann in ihrer Form dem subglottischen Raum 4 entsprechend zusätzlich präformiert sein.
In addition it can in its shape be appropriately preformed to the subglottal space.
EuroPat v2
Die Katalysatorlösung kann dem Reaktionssystem präformiert zugesetzt werden.
The catalyst solution can be preformed and then added to the reaction system.
EuroPat v2
In der Praxis werden derartige Dichtegradienten entweder präformiert oder durch Gleichgewichts- Zentrifugation in der Zentrifuge gebildet.
In practice such density gradients are either preformed or are formed by equilibrium centrifugation in the centrifuge.
EuroPat v2
Das Katalysatorsystem kann zunächst in einem Präformierungsschritt gebildet und dann dem Reaktionsgemisch präformiert zugesetzt werden.
The catalyst system can first be formed in a preforming step and then added as a preformed catalyst system to the reaction mixture.
EuroPat v2
In einer speziellen Ausführung wird der Katalysator vor seiner Einspeisung in den Reaktor präformiert.
In one specific implementation the catalyst is preformed before it is injected into the reactor.
EuroPat v2
Eine Katalysatormischung aus 350 ml Toluol, 123 mmol BuLi, 82,6 mmol PMDTA und 40 mmol Kalium-tert.-butoxid wurde 2 Stunden bei Raumtemperatur präformiert.
A catalyst mixture of 350 ml toluene, 123 mmol BuLi, 82.6 mmol PMDTA and 40 mmol potassium-t-butoxide was pre-formed for 2 hours at room temperature.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Verfahren ist jedoch, daß die Teilchen beim Rührvorgang erzeugt werden müssen also nicht präformiert vorliegen.
However, this process has the disadvantage that the particles have to be produced during the stirring step, i.e. they are not pre-formed.
EuroPat v2
Im Falle der Polymerisation von Butadien ist es weiterhin nicht notwendig, daß der Katalysator vorher präformiert wor - den ist.
Moreover, if butadiene is polymerised, it is not necessary for the catalyst to have been preformed.
EuroPat v2
Diese Kontaktmasse kann unbehandelt oder mit einem geeigneten Verfahren teilweise oder vollständig vorbehandelt bzw. präformiert dem Reaktor zur Reaktion zugeführt werden.
This contact material may be introduced to the reactor for reaction untreated or it may be partially or completely pretreated or preformed in an appropriate process.
EuroPat v2
Unter Zugabe von Synthesegas mit einer Zusammensetzung von Wasserstoff zu Kohlenmonoxid im Volumenverhältnis von 1:1, wird der Katalysator präformiert.
The catalyst is preformed by addition of synthesis gas containing hydrogen and carbon monoxide in a volume ratio of 1:1.
EuroPat v2
Dieses Gemisch kann 0,5 - 3 Stunden bei Reaktionstemperatur präformiert werden, und dann können das Olefin und optional das oder die inerten Lösungsmittel mit Hilfe einer Pumpe zudosiert werden.
This mixture can be preactivated for 0.5-3 hours at reaction temperature, and then the olefin and optionally the inert solvent(s) can be metered in using a pump.
EuroPat v2
Die Formkörper werden nun durch Erhitzen in einer Atmosphäre, enthaltend Sauerstoff, Stickstoff, Edelgase, Kohlendioxid, Kohlenmonoxid und/oder Wasserdampf präformiert.
The shaped bodies are then preactivated by heating in an atmosphere comprising oxygen, nitrogen, noble gases, carbon dioxide, carbon monoxide and/or water vapor.
EuroPat v2
Trachealtubus nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Tamponierblase präformiert ist und in ungefülltem Zustand einen größeren Durchmesser als der Durchmesser des subglottischen Raumes aufweist.
Tracheal tube according to claim 1, wherein the tampon-bladder is preformed and in unfilled condition as a larger diameter than the diameter of the subglottal space.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß die Austrittsöffnungen präformiert sind und sich durch die Applikation des Ballondrucks öffnen.
In a further embodiment according to the invention the perforations are preformed such that they are opened by application of the balloon pressure.
EuroPat v2
Es ist auch vorgesehen, daß die Austrittsöffnungen präformiert sind und sich durch die Applikation eines zusätzlichen Drucks auf die Außenlumina öffnen.
They may also be preformed in such a manner that they are opened by the application of additional pressure to the outer lumina.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Verfahren ist jedoch, dass die Teilchen beim Rührvorgang erzeugt werden müssen, also nicht präformiert vorliegen.
A disadvantage of this process is, however, the fact that the particles have to be produced during the stirring operation and are thus not already pre-formed.
EuroPat v2
Die Psychologie des Unbewußten erschließt uns jetzt das Gebiet der verborgenen Werte, die in der Anlage präformiert und durch den seelischen Druck der Erziehung und überhaupt aller Autoritätssuggestionen aus dem Bewußtseinsbereiche der Seele verdrängt, nunmehr methodisch wieder bewußt gemacht werden und jetzt den geltenden Normen und ihrem Effekt gegenüber das ursprungsnähere Bild des Menschen mit seinen wirklichen Möglichkeiten, mit seinen angeborenen Eigenwerten und seinem primären Bestimmtsein durch seine Anlagen selbst wieder herzustellen gestatten.
The psychology of the unconscious now reveals to us the area of hidden values which, preformed in human disposition but repressed from consciousness through the psychic pressure of education and all forms of authoritarianism, are being methodically restored to consciousness. These values enable us to produce an image of man closer to the original with his potentials, his innate characteristics and his primary determined-ness by means of his disposition itself, as opposed to the accepted norms and their effects.
ParaCrawl v7.1
Nachdem das Katalysatorsystem präformiert wurde, falls die Präformierung gewünscht, wird die Polymerisation in organischen Lösungsmitteln ausgeführt.
After the catalyst system was preformed, if preforming is desired, the polymerization is carried out in organic solvents.
EuroPat v2