Übersetzung für "Potenzialausgleich" in Englisch

Ist eine Fehlstelle vorhanden, so muss sie zum Potenzialausgleich überbrückt werden.
If there is some discontinuity, this point shall be by-passed by potential equalisation.
DGT v2019
Um einen Potenzialausgleich zu schaffen bieten wir 2 Varianten:
To create a potential compensation we offer 2 options:
CCAligned v1
Der Potenzialausgleich und Erdung sind extrem wichtige elektrische Schutzmaßnahmen.
Potential equalization and earthing are extremely important safety mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Um Blitzschutz bzw. Potenzialausgleich sicherzustellen, müssen besondere Maßnahmen getroffen werden.
To ensure lightening protection or potential equalisation, special measures must be taken.
CCAligned v1
Nach DIN VDE 0100 ist für alle elektrisch leitenden Rohr­leitungen der Potenzialausgleich durchzuführen.
In accordance with DIN VDE 0100, potential equalisation must be run for all electrically conductive pipelines.
ParaCrawl v7.1
Der Potenzialausgleich von verschiedenen elektrisch leitenden Gegenständen dient zum Schutz von Personen und Eigentum.
Equipotential bonding of various electrically conducting objects for the protection of people and property.
ParaCrawl v7.1
Der im Kalibrierlaboratorium installierte örtliche Potenzialausgleich leitet Fehlerspannungen ab und gewährleistet somit störungsfreie Kalibrierungen höchster Genauigkeit.
The equipotential bonding installed in our calibration laboratory as protection against error voltages ensures trouble-free calibrations with highest accuracy.
ParaCrawl v7.1
Über entsprechende Anschlüsse für die Potentialausgleichsleiter kann ein umfassender und eindeutiger Potenzialausgleich durchgeführt werden.
Comprehensive and precise potential equalization can be carried out over suitable connections for earthing wires.
ParaCrawl v7.1
Bei der Installation von Krantechnik innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche ist zur Vermeidung zündfähiger Funken ein Potenzialausgleich zwingenderforderlich.
Equipotential bonding is essential for avoiding incendive sparks when installing crane technology in potentially explosiveatmospheres.
ParaCrawl v7.1
Sie sind verschleißfest, wartungsarm, besitzen einen geringen Reibungswiderstand und bieten einen automatischen Potenzialausgleich.
They are wear-resistant, low-maintenance, low friction and provide an automatic potential equalization.
ParaCrawl v7.1
Dieser Potenzialausgleich wird dadurch erreicht, dass die freiliegenden leitfähigen Teile entweder durch einen Schutzleiter, wie zum Beispiel einen Draht oder einen Erdungsleiter, oder direkt über das Metallfahrgestell des Fahrzeuges miteinander verbunden werden.
This potential equalisation is obtained by connecting the exposed conductive parts together either by a protective conductor, e.g. wire, ground truss, or directly by the vehicle metallic chassis.
DGT v2019
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt zusätzlich geerdet werden muss, wenn vor Ort eine zusätzliche Erdung oder ein Potenzialausgleich gefordert ist.
This symbol indicates that the product must be additionally grounded if additional grounding or equipotential bonding is required at the installation site.
CCAligned v1
Um einen Spannungsabfall über die Kondensatoren C1, C2 gleichmäßig verteilen zu können, kann über die Widerstände R1, R2 ein Potenzialausgleich erfolgen, was schaltungstechnisch in etwa einem kompensierten kapazitivem Spannungsteiler entspricht.
To be able to distribute a voltage drop uniformly over capacitors C 1 and C 2, a potential equalization can take place via resistors R 1 and R 2, which circuitwise corresponds approximately to a compensated capacitive voltage divider.
EuroPat v2
Dadurch kann im Bereich des Wärmeübertrager, insbesondere bei einer nicht vollständigen Kompensation der kapazitiven Einstreuung in den Wärmeübertrager, zusätzlich ein örtlicher Potenzialausgleich geschaffen werden, ohne dass hierzu Ableitströme als sogenannte Patientenableitströme über das medizinische Fluid abfließen kann.
In this way, a local equipotential can additionally be established in the region of the heat exchanger, in particular in case of incomplete compensation of the capacitive interference in the heat exchanger, thereby preventing leakage currents from being conducted via the medical fluid as so-called patient leakage currents.
EuroPat v2
Im Stand der Technik wird für solche Anwendungsfälle häufig ein zweiter Schutzleiter verwendet, der allerdings über andere Verbindungsmittel mit dem ersten Schutzleiter verbunden werden muss, um ein durchgehendes Schutzleitersystem herzustellen und einen einheitlichen Potenzialausgleich bzw. ein einheitliches Potenzial zu schaffen.
In the prior art, a second protective-ground conductor is often used for applications of this kind, however said second protective-ground conductor has to be connected to the first protective-ground conductor by means of other connection means in order to produce a continuous protective-ground conductor system and to create uniform potential compensation and/or a uniform potential.
EuroPat v2
Dazu ist erforderlich, dass unkontrollierte Entladungen statischer elektrischer Energie vermieden werden, in dem beim Steckvorgang zunächst ein Potenzialausgleich der masseführenden Leitungen der neuen Leiterkarte mit dem System erfolgt und erst anschließend eine elektrische Kontaktierung der übrigen Kontakte der Steckverbinder, beim weiteren Einstecken der Leiterkarte.
This makes it necessary to prevent uncontrolled discharges of static electric energy by ensuring that a potential equalization between the grounded lines of the new printed board and the system initially takes place during the mating process before the other contacts of the connector are electrically contacted during the additional insertion of the printed board.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik sind verschiedene Vorrichtungen bekannt, eine Leiterkarte derartig mit einem Steckverbinder zu kontaktieren, dass zunächst ein Potenzialausgleich beim Steckvorgang erfolgt, bevor die Spannungsversorgung zu der Leiterkarte erfolgt.
Various devices are known from the prior art for contacting a printed board with a connector in such a way that a potential equalization initially takes place during the mating process before the voltage supply of the printed board is realized.
EuroPat v2
Für den Fall, dass der Kontaktbereich von mehreren Pads oder mehreren separaten Flächen gebildet wird, bedeutet dies, dass diese Flächen elektrisch miteinander verbunden sind, so dass ein Potenzialausgleich zwischen diesen stattfindet.
In case the contact area is constituted of several pads or several separate surfaces, this means that these surfaces are electrically connected with each other so that a compensation of the potential between them takes place.
EuroPat v2
Dadurch kann im Bereich des Wärmeübertragers ein örtlicher Potenzialausgleich geschaffen werden, ohne dass hierzu Ableitströme als sogenannte Patientenableitströme über die Person (oder das Tier) abgeleitet werden, die (das) mit dem in der Fluidleitung und dem Behältnis geführten Fluid in einer elektrisch leitenden Verbindung stehen.
In this way, a local equipotential can be established in the region of the heat transfer element without leakage current being conducted via the person (or animal) that is in electrically conductive contact with the fluid guided in the fluid tube and vessel as so-called patient leakage currents.
EuroPat v2
Alle Heizungs- und Wasserleitungen sind an einer Stelle zu brücken und an den Potenzialausgleich des Hauses anzuschließen.
All heating and water pipes have to be bridged on one central point and have to be connected to the equipotential bus bar of the house.
ParaCrawl v7.1
Dies kann bei der beidseitigen Erdung durch den zuvor beschriebenen Einsatz eines Kondensators oder durch einen separaten Potenzialausgleich erreicht werden.
In case of grounding on both sides this can be achieved by the use of a capacitor or a separate potential equalisation.
ParaCrawl v7.1
Die Absaugrohre und Zubehörteile für Absauganlagen sind verschleißfest, wartungsarm, zum Teil verzinkt,besitzen einen geringen Reibungswiderstand und bieten einen automatischen Potenzialausgleich.
They are wear-resistant, low-maintenance, low friction and provide an automatic potential equalization.
ParaCrawl v7.1
Wir verfügen über umfassende Erfahrung im Schaltraum- und Messwartenbau, der kompletten Feldinstallation und MSR-Instrumentierung, Prozess- und Zuluftverrohrung, Anlagenbeleuchtung, Potenzialausgleich und dem Blitzschutz.
We have comprehensive experience in switching room and control room construction, the complete field installation and MCR instrumentation, process and supply air piping, system lighting, potential compensation and lightning protection.
ParaCrawl v7.1
Das SANHA® -NiroSan® -Presssystem ist eine durchgehend elektrisch leitfähige Rohrverbindung und muss somit in den Potenzialausgleich einbezogen werden.
The SANHA® NiroSan® press-fit system is a pipe connection capable of conducting electric current from end to end and must thus be included in the potential equalisation.
ParaCrawl v7.1
Diese Produkte für Erdung Blitzschutz, Potenzialausgleich und Übespannungsschutz, gewährleisten den Schutz einer fachmännisch installierten Blitzschutz - Erdungsanlage ohne Einschränkungen in allen Blitzschutzklassen.
These products for earthing lightning protection equipotential bonding and overvoltage protection, guarantee the protection of a professionally installed lightning protection earthing system without restrictions in all lightning protection classes.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich wurde der Potenzialausgleich in der Elektroinstallation ersonnen, um Ihr Leben zu schützen, wenn Überspannungen, Kurzschlüsse oder Körperschlüsse in elektrischen Geräten auftauchen.
Potential equalization was originally ment to protect your life in case of overvoltage, surges, shorts, or faults to frame in electrical devices.
ParaCrawl v7.1
Der Potenzialausgleich ist eine wichtige Maßnahme gegen elektrischen Schlag. Laut DIN VDE 0100 Teil 200 handelt es sich hierbei um eine elektrische Verbindung, die die Körper elektrischer Betriebsmittel und fremde leitfähige Teile auf gleiches oder annähernd gleiches Potential bringt.
The potential equalization is an important measure against electric shock. According to DIN VDE 0100 part 200, we are talking about an electrical connection that brings the chassis of electrical equipment and extraneous conductive parts on to the same or nearly the same potential.
CCAligned v1