Übersetzung für "Potentiometrisch" in Englisch

Im Filtrat be­stimmt man dann potentiometrisch den Persäuregehalt.
In the filtrate the peracid content was determined potentiometrically.
EuroPat v2
Die gemessene Menge an freigesetzten Fluoridionen wird kontinuierlich potentiometrisch bestimmt.
The concentration of liberated fluoride ions is deteramined continuously by potentiometric measurement.
EuroPat v2
Die erhaltenen Werte werden zusätzlich durch eine Fluoridspezifische Elektrode potentiometrisch kontrolliert.
The values obtained are potentiometrically checked using a fluoride-specific electrode.
EuroPat v2
Der Endpunkt der Titration wird potentiometrisch an einer Silberelektrode ermittelt.
The titration endpoint is determined potentiometrically on a silver electrode.
EuroPat v2
Die Lösung wird mit Perchlorsäure potentiometrisch titriert.
The solution is titrated potentiometrically with perchloric acid.
EuroPat v2
Die freie Ca2+-Konzentration wurde durch Zugabe von CaCl2 eingestellt und potentiometrisch überprüft.
The free Ca2+ concentration in the bath was adjusted by adding CaCl2 and determined potentiometrically.
ParaCrawl v7.1
Die Detektion des Endpunktes kann visuell oder potentiometrisch erfolgen.
Detection of the end point may be visual or potentiometric.
ParaCrawl v7.1
Der Gehalt an Chlorid wird potentiometrisch gegen eine Silbernitrat-Maßlösung ermittelt.
The content of chloride was determined potentiometrically against a silver nitrate standard solution.
EuroPat v2
Die dadurch entstehende Potentialdifferenz an der Phasengrenze kann potentiometrisch erfasst werden.
The resulting potential difference at the phase boundary can be determined potentiometrically.
ParaCrawl v7.1
Analoge Eingänge können sowohl potentiometrisch als auch differentiell betrieben werden.
Analog inputs can be operated either potentiometrically or differentially.
ParaCrawl v7.1
Der Fortgang der Reaktion wurde potentiometrisch (Umsetzung des Aminonitrils 111) und dünnschichtchromatographisch verfolgt.
The course of the reaction was monitored potentiometrically (conversion of the aminonitrile III) and by thin-layer chromatography.
EuroPat v2
Dieser Summenpunkt des potentiometrisch beschalteten Verstärkers dient also der automatischen Kalibration des gesamten analogen Systems.
This summing point of the potentiometrically wired amplifier is thus used for automatic calibration of the entire analog system.
EuroPat v2
Dabei wurde Kalium an den Polyester gebunden und Essigsäure freigesetzt, welche potentiometrisch titriert wurde.
Potassium was bound to the polyester, and the liberated acetic acid was titrated potentiometrically.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Goldzahl wird die Gelatine mit Tetrachlorogoldsäure bei pH 2 potentiometrisch titriert.
To determine the gold number, the gelatine is subjected to potentiometric titration with tetrachloroauric acid at pH 2.
EuroPat v2
Die Selektivitätsmuster der beiden Liganden wurden mit der Methode der getrennten Lösungen nach IUPAC potentiometrisch bestimmt.
The selectivity patterns of both ligands were investigated potentiometrically using the separated solution method (SSM) according to IUPAC.
EuroPat v2
Die Endpunktbestimmung erfolgte potentiometrisch mittels Partikelladungsdetektor PCD 02 der Fa. Mütek GmbH, D-8036 Herrsching.
The end point determination was carried out potentiometrically by means of particle charge detector PCD 02 from Mutek GmbH, D-8036 Herrsching.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist ein Verfahren bei dem der charakteristische Wert potentiometrisch, voltametrisch oder polarographisch ermittelt wird.
A process in which the characteristic value is potentiometrically, voltametrically or polarographically determined is particularly preferred.
EuroPat v2
Zur Bestimmung des Carboxylgruppengehaltes wurden etwa 150 mg des Polymeren in 25 ml Dimethylsulfoxyd (DMSO) gelöst, mit 60 ml Wasser versetzt und mit 0,1-n-Natriumhydroxydlösung potentiometrisch titriert.
In order to determine the carboxyl group content, about 150 mg of the polymer were dissolved in 25 ml of dimethylsulfoxide (DMSO), 60 ml of water were added and a potentiometric titration was carried out using 0.1N sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist ein Verfahren, bei dem der gewünschte Nitritüberschuß potentiometrisch, voltametrisch oder polarographisch ermittelt wird.
A process in which the characteristic value is potentiometrically, voltametrically or polarographically determined is particularly preferred.
EuroPat v2
Der NCO-Umsatz wurde auf der Basis der von Spielberger empfohlenen Methode mit n-Dibutylamin und HC1 potentiometrisch bestimmt.
The latter was determined potentiometrically by the Spielberger method, using n-dibutylamine and HCl.
EuroPat v2
Die in den folgenden Beispielen angegebenen Mengen an hydrolysierbarem Chlor und ionischem Chlor werden potentiometrisch nach folgender Methode bestimmt:
The amounts of hydrolysable chlorine and ionic chlorine quoted in the following examples are determined potentiometrically by the following method:
EuroPat v2
Zu Beginn, sowie nach 10, 30 und 60 Tagen Lagerzeit wurde die Persäure potentiometrisch durch Titration mit NaOH bestimmt.
At the beginning and after 10, 30, and 60 days of storage, the peracid content was determined potentiometrically by means of titration with NaOH.
EuroPat v2
Das potentiometrisch ermittelte Epoxidäquivalentgewicht beträgt 1094 g/Äq, das dampfdruckosmometrisch ermittelte Molekulargewicht beträgt 2960 g/mol (Chloroform).
The potentiometrically determined epoxy equivalent weight is 1,094 g/eq, and the vapor pressure osmometrically determined molecular weight is 2,960 g/mol (chloroform).
EuroPat v2
Vorzugsweise wird in diesem Fall der Endpunkt der Entgiftung potentiometrisch in Gegenwart von 1 bis 1000 ug Ag?/l mittels eines Silber-/Thalamid-Elektrodenpaares indiziert.
In this case, the end of the detoxification reaction is preferably indicated potentiometrically in the presence of 1 to 1,000 ?g Ag+ /l by means of a pair of silver/thalamid electrodes.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, daß man Natriumdithionit bei einem Redoxpotential von -100 bis -700 mV, vorzugsweise zwischen -100 und -500 mV einsetzt und wahlweise das Redoxpotential während der Pfropfung potentiometrisch bestimmt und durch Zudosierung eines Natriumdithionitkonzentrats konstant hält.
The process according to claim 32, wherein sodium dithionite is used at a redox potential of -100 to -700 mV, preferably between -100 and -500 mV. The process according to claim 33, wherein the redox potential is potentiometrically determined during the grafting and maintained constant by dosing in a sodium dithionite concentrate.
EuroPat v2
In der oberen Phase fanden sich 0,02 g Cyclohexen, 6,90 g Cyclohexanol, 3,50 g Cyclohexylformiat, 1,3 bis 1,4 g Ameisensäure und ca. 1 g Wasser (der Ameisensäuregehalt wurde potentiometrisch, der Wassergehalt nach Karl-Fischer bestimmt).
In the top phase there were 0.02 g of cyclohexene, 6.90 g of cyclohexanol, 3.50 g of cyclohexyl formate, from 1.3 to 1.4 g of formic acid, and 1 g of water (the formic-acid content was determined potentiometrically, the water content by the Karl-Fischer method).
EuroPat v2
Die in den folgenden Beispielen angegebenen Mengen an Gesamtchlor und hydrolysierbarem Chlor werden potentiometrisch wie folgt bestimmt:
The amounts of total chlorine and hydrolysable chlorine quoted in the following examples are determined potentiometrically as follows:
EuroPat v2