Übersetzung für "Potentielle arbeitnehmer" in Englisch
Der
Arbeitsmarkt
muß
gut
ausgebildete
potentielle
Arbeitnehmer
bereitstellen.
The
labour
market
should
be
a
source
of
well
trained
potential
employees.
TildeMODEL v2018
Rubbeln
sie
im
Bus,
erpressen
potentielle
Arbeitnehmer
damit...
Shaking
them
on
buses,
using
them
to
blackmail
potential
employees.
OpenSubtitles v2018
Damit
sehen
Arbeitgeber
und
potentielle
Arbeitnehmer
eine
künstliche
Trennlinie
zwischen
sich.
Thus
employers
and
potential
workers
can
find
themselves
cut
off
from
each
other.
EUbookshop v2
In
20
Jahren
kommen
auf
jeden
Rentner
nur
drei
und
in
40
Jahren
nur
noch
zwei
potentielle
Arbeitnehmer.
In
20
years'
time,
there
will
be
only
three
and
in
40
years'
time
only
two
potential
workers
to
every
pensioner.
TildeMODEL v2018
Zum
Teil
ist
dieser
Asbest
wirksam
eingeschlossen,
so
daß
die
Sorge
zunächst
anderen,
in
schlechtem
Zustand
befindlichen
asbesthaltigen
Werkstoffen
gelten
sollte,
die
eine
potentielle
Gefahr
für
Arbeitnehmer
oder
die
Öffentlichkeit
darstellen.
Where
such
asbestos
is
effectively
contained,
there
should
be
a
higher
priority
to
deal
with
other
asbestos-containing
materials
in
precarious
condition,
where
there
is
a
significant
risk
that
workers
or
the
public
could
be
exposed
to
fibres.
TildeMODEL v2018
Der
Leitfaden
soll
außerdem
dazu
dienen,
Gebäude
für
potentielle
Arbeitnehmer
unterschiedlichster
Fähigkeitsprofile
einschüeßlich
körperlich
oder
geistig
Behinderter,
chronisch
Kranker
und
älterer
Arbeitnehmer
zugänglich
und
nutzbar
zu
gestalten.
The
guide
will
ensure
that
buildings
are
accessible
and
usable
by
a
whole
range
of
potential
workers
including
those
physically
or
mentally
disabled,
chronically
sick
and
elderly.
EUbookshop v2
Der
Film
soll
die
Potentiale
dieser
Technologie
aufzeigen
und
Politiker,
Bürger
und
potentielle
Arbeitnehmer
für
das
Thema
motivieren.
The
film
shows
the
potentials
and
motivates
politicians,
citizens
and
possible
employees
for
the
theme.
ParaCrawl v7.1
Örtliche
Investoren
und
Produktionsstätten
beteiligten
sich
an
»Career
Days«
für
alle
Mitarbeiter/innen
und
hatten
somit
die
Möglichkeit,
potentielle
zukünftige
Arbeitnehmer
zu
treffen
und
kennen
zu
lernen.
Local
investors
and
production
plants
participated
in
»Career
Days«
for
all
employees
where
they
had
the
change
to
meet
potential
employees.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglich,
jede
Art
von
Werbematerialien
platzieren,
Das
wird
helfen,
potentielle
Arbeitnehmer
Ihre
Business-Anwendungen
zu
überzeugen.
It
is
possible
to
place
any
type
of
promotional
materials,
that
will
help
convince
prospective
employees
to
your
business
applications.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
ist
es
dafür
zu
sorgen,
dass
sowohl
existierende
als
auch
potentielle
Arbeitnehmer
das
Unternehmen
als
attraktiven
Arbeitgeber
wahrnehmen.
Its
function
is
to
make
sure
that
both
current
and
potential
employees
perceive
the
company
as
an
attractive
employer.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Aspekt
für
potentielle
Arbeitnehmer
bei
der
Entscheidung,
ob
sie
ein
Jobangebot
annehmen
oder
ablehnen,
ist
der
erste
Eindruck
über
die
Einrichtung
des
Büros.
One
of
the
aspects
that
prompts
potential
employees
to
accept
or
reject
aÂ
particular
job
offer
is
the
look
of
an
office
interior.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns,
dass
unsere
Tätigkeit
zu
einer
ständigen
Verbesserung
des
Firmenimages
als
attraktivem
Arbeitgeber
führt,
bei
dem
sowohl
aktuelle,
wie
auch
potentielle
Arbeitnehmer
attraktive
Möglichkeiten
für
die
Entwicklung
der
eigenen
Karriere
finden.
We
take
efforts
that
our
activities
result
in
the
continuous
improvement
of
the
company's
image
as
an
attractive
employer,
in
which
the
current
and
future
employees
perceive
an
attractive
environment
for
the
development
of
their
career.
ParaCrawl v7.1
Die
ITB
Berlin
leistet
mit
dem
Segment
‘Training
&
Employment
in
Tourism‘
wertvolle
Informationsarbeit
und
bringt
renommierte
Arbeitgeber
und
potentielle
Arbeitnehmer
zusammen.“
Training
&
Employment
in
Tourism
at
ITB
Berlin
offers
valuable
information
and
brings
big-name
employers
and
potential
employees
in
contact
with
one
another.“
ParaCrawl v7.1
Eine
Befragung,
die
das
IPA/IAO
im
Auftrag
eines
Unter
nehmens
der
Automobilindustrie
in
einem
industriellen
Ballungsgebiet
durchgeführt
hat,
hatte
zum
Ziel,
die
Bereitschaft
potentieller
Arbeitnehmer
zur
Arbeit
in
diesem
Unternehmen
zu
untersuchen.
A
survey
carried
out
by
the
IPA/IAO
on
behalf
of
a
company
within
the
automobile
industry
in
a
heavily
industrialised
area
was
aimed
at
investigating
the
readiness
of
potential
workers
to
work
for
the
company.
EUbookshop v2
Zweitens
ging
aus
allen
Fallstudien
hervor,
daß
Behinderte
ihre
Beschäftigung
gewöhnlich
durch
eine
Vermittlungsorganisation,
d.
h.
eine
NRO
oder
eine
staaüiche
Stelle,
finden,
die
die
Verbindung
zwischen
dem
KMU
und
dem
potentiellen
Arbeitnehmer
herstellt.
Secondly,
all
case
studies
showed
that
people
with
disabilities
found
their
employment
through
a
mediating
organization,
be
it
an
NGO
or
a
public
body,
which
liaised
between
the
SME
and
the
potential
employee.
EUbookshop v2
Dazu
sind
in
der
Vereinbarung
Zielvorgaben
für
den
potentiellen
Anteil
weiblicher
Arbeitnehmer
in
ausgewählten
Abteilungen
und
verschiedenen
Kategorien
von
Positionen
festgelegt.
In
order
to
meet
this
objective
the
agreement
sets
targets
for
the
potential
proportions
of
female
employees
in
selected
departments,
for
different
groups
of
positions.
EUbookshop v2
Nach
den
Anforderungen
unserer
Partner
können
wir
aus
der
reichgebildeten
Datenbank
der
potentiellen
Arbeitnehmer
einen
guten
Auswahl
der
Arbeitnehmer
der
verschiedenen
Bauprofessionen
durchführen.
In
accordance
with
the
requirements
of
our
partners
we
created
a
rich
database
of
potential
employees
to
make
good
selection
of
employees
for
various
construction
works.
CCAligned v1