Übersetzung für "Potentialgetrennt" in Englisch
Die
Kanäle
sind
potentialgetrennt
(Isolationsspannung
35
V).
The
channels
are
potential
separated
(insulation
voltage
35
V).
ParaCrawl v7.1
Der
DMX-Ausgang
ist
wie
der
Eingang
mittels
Optokopplern
potentialgetrennt
und
verfügt
über
eine
EMV-Schutzschaltung.
The
DMX
output
is
isolated
as
the
input
by
opto-isolators
and
EMC
protection
circuit.
ParaCrawl v7.1
Das
bei
der
Reaktion
gebildete
Polysulfid
wird
potentialgetrennt
gesammelt
und
dem
Tanklager
B3
zugeführt.
The
polysulfide
formed
in
the
reaction
is
collected
with
separated
potentials
and
fed
to
the
tank
B3.
EuroPat v2
Der
Wandler
120
ist
dadurch
ein
Aufwärtswandler,
welcher
potentialgetrennt
ist
(galvanisch
getrennt
ist).
Consequently,
the
converter
120
is
a
step-up
converter
which
is
electrically
isolated
(galvanically
isolated).
EuroPat v2
Die
Vorteile
der
Erfindung
bestehen
insbesondere
darin,
daß
die
beanspruchte
Erfassung
von
Impedanzstörstellen
potentialgetrennt
erfolgt.
The
advantages
of
the
invention
are,
in
particular,
that
the
claimed
detection
of
impedance
disturbance
points
takes
place
in
an
isolated
manner.
EuroPat v2
Die
Ein-
und
Ausgänge
sind
für
die
24V-Technik
konzipiert
und
sind
über
Optokoppler
vom
Rechner
potentialgetrennt.
The
inputs
and
outputs
are
conceptioned
for
the
24V
technique
and
are
potentially
separated
from
the
computer
by
opto
couplers.
ParaCrawl v7.1
Die
bekannte
Schaltungsanordnung
dient
dazu,
elektrische
Verbraucher
fernzuspeisen,
wobei
der
konstant
gehaltene
Fernspeisestrom
in
der
dem
Verbraucher
vorgeschalteten
Schaltungsanordnung
zunächst
in
eine
konstante
Spannung
umgeformt
und
diese
dann
potentialgetrennt
auf
die
gewünschte
Verbraucherspannung
transformiert
wird.
The
known
circuit
arrangement
serves
the
purpose
of
remotely
feeding
electrical
users,
whereby
the
remote
feed
current
held
constant
is
first
converted
into
a
constant
voltage
in
the
circuit
arrangement
preceding
the
user,
and
then
is
transformed
in
potential-separated
fashion
to
the
desired
user
voltage.
EuroPat v2
Aus
der
stabilisierten
Spannung
U2
wird
von
dem
als
Durchflußwandler
ausgebildeten
nachgeschalteten
Spannungsumrichter
8
potentialgetrennt
die
Ausgangsspannung
U3
erzeugt.
The
output
voltage
U3
is
generated
in
potential-separated
fashion
from
the
stabilized
voltage
U2
by
the
voltage
converter
8
following
thereupon
designed
as
a
flow
converter.
EuroPat v2
Die
auf
diese
Weise
erzeugten
vier
Schaltsignale
werden
auf
geeignete
Weise
z.
B.
über
einen
Optokoppler
potentialgetrennt
den
Schalteingängen
der
im
Wechselrichter
1
enthaltenen
vier
Schaltglieder
zugeführt.
The
four
switching
signals
thus
generated
are
applied
in
a
suitable
manner
with
potential
separation,
for
example,
via
an
optocoupler,
to
the
switching
inputs
of
the
four
switching
members
included
in
the
inverter
1.
EuroPat v2
Die
Speicherstufe
80
wird
von
der
Eingangsstufe
90
mit
Eingangssignalen
gespeist,
wobei
die
Ausgangssignale
der
Eingangsstufe
90
gegen
die
Eingangssignale
potentialgetrennt
sind,
d.h.
Eingangssignale
und
Ausgangssignale
der
Eingangsstufe
90
haben
kein
gemeinsames
Bezugspotential.
Memory
stage
80
is
supplied
with
input
signals
by
input
stage
90,
the
output
signals
of
input
stage
90
being
potential-separated
with
respect
to
the
input
signals,
i.e.
input
signals
and
output
signals
of
input
stage
90
do
not
have
a
common
reference
potential.
EuroPat v2
Über
die
Ansteuerbaugruppe
8
werden
von
der
Regelung
erzeugten
Stellgrößen
potentialgetrennt
in
entsprechende
Ein-/Ausbefehle
für
die
Leistungshalbleiter
T1
bis
T6
des
Wechselrichters
2
umgesetzt.
Using
the
trigger
module
8,
manipulated
variables
produced
by
the
control
are
converted
as
potential-isolated
variables
into
corresponding
on/off
commands
for
the
power
semiconductors
T1
through
T6
of
the
power
converter
2.
EuroPat v2
Die
Ein-
und
Ausgänge
sind
für
die
24V-Technik
konzipiert
und
sind
über
Optokoppler
vom
Rechner
potentialgetrennt
(3kV).
The
inputs
and
outputs
are
designed
for
the
24V
technique
and
are
potentially
separated
from
the
computer
via
opto
coupler
(3kV).
ParaCrawl v7.1
Um
einen
Kurzschluss
zu
vermeiden
sind
die
unterschiedlich
gepolten
Leitungen
und
Apparateteile
durch
geeignete
elektrische
Isolierungen
potentialgetrennt
gehaltert.
To
avoid
short
circuits,
the
lines
and
apparatus
parts
having
differing
polarities
are
kept
apart
electrically
by
means
of
suitable
electrical
insulation.
EuroPat v2
Um
einen
Kurzschluss
zu
vermeiden
werden
die
unterschiedlich
gepolten
Leitungen
und
Apparateteile
durch
geeignete
elektrische
Isolierungen
potentialgetrennt
gehaltert.
To
avoid
a
short
circuit,
the
lines
and
apparatus
parts
having
different
polarities
are
kept
electrically
separated
by
means
of
suitable
electrical
insulation.
EuroPat v2
Auch
die
Datenkommunikation
über
die
Kommunikationsschnittstelle
6
(internen
Bus)
erfolgt
vorzugsweise
potentialgetrennt,
beispielsweise
unter
Verwendung
von
Optokopplern
oder
Transformatoren.
The
data
communication
via
the
communication
interface
6
(internal
bus)
also
takes
place
preferably
in
potential-isolated
manner,
for
example
by
using
optocouplers
or
transformers.
EuroPat v2
Hierbei
kann
die
Trennvorrichtung
151
z.
B.
potentialgetrennt
über
einen
der
Ladeelektronik
155
zugeordneten
Optokoppler
und/oder
Übertrager
angesteuert
werden.
Here,
separator
151
can
for
example
be
controlled
in
isolated
fashion
via
an
optical
coupler
and/or
transformer
allocated
to
charging
electronics
unit
155
.
EuroPat v2
Als
vorteilhaft
wird
demgemäß
auch
eine
Anordnung
mit
einer
Steuerungseinrichtung
angesehen,
die
zur
Durchführung
eines
Multilevelmodulationsverfahrens
geeignet
ist,
wobei
die
Anordnung
zumindest
zwei
Frequenzumrichter
und
einen
Generator
mit
Wicklungen
aufweist,
die
Steuerungseinrichtung
an
die
Frequenzumrichter
zu
deren
Ansteuerung
angeschlossen
ist,
die
Frequenzumrichter
ausgangsseitig
derart
miteinander
verschaltet
sind,
dass
sie
bei
Ansteuerung
durch
die
Steuerungseinrichtung
ausgangsseitig
eine
in
ein
Energieversorgungssystem
einspeisbare
Multilevelausgangsspannung
erzeugen,
und
die
Frequenzumrichter
eingangsseitig
elektrisch
voneinander
getrennt
sind
und
von
Wicklungen
des
Generators
gespeist
werden,
die
potentialfrei
und
voneinander
potentialgetrennt
sind.
Accordingly,
also
considered
advantageous
is
an
arrangement
with
a
control
device
which
is
suitable
for
implementing
a
multi-level
modulation
method,
wherein
the
arrangement
has
at
least
two
frequency
converters
and
a
generator
with
windings,
the
control
device
is
connected
to
the
frequency
converters
for
actuation
thereof,
the
frequency
converters
are
connected
to
one
another
on
the
output
side
in
such
a
way
that,
on
actuation
by
the
control
device,
they
generate
a
multi-level
output
voltage
which
can
be
fed
into
an
energy
supply
system
on
the
output
side,
and
the
frequency
converters
are
electrically
isolated
from
one
another
on
the
input
side
and
are
fed
by
windings
of
the
generator,
which
are
floating
and
electrically
isolated
from
one
another.
EuroPat v2
Die
zwei
Energiesysteme
weisen
unterschiedliche
Nominalspannungen
als
Systemspannungen
auf
und
sind
zueinander
potentialgetrennt
aber
auch
potentialgebunden
ausgeführt.
The
two
energy
systems
have
different
nominal
voltages
as
system
voltages
and
are
isolated
from
one
another,
but
are
also
non-isolated.
EuroPat v2
Da
die
einzelnen
Messpunkte
in
den
Modulen
nicht
auf
ein
gemeinsames
Referenzpotential
bezogen
sind
und
das
Grundpotential
in
jedem
Modul
ferner
von
der
Konnektivität
aller
anderen
Module
abhängt,
muss
die
Messwertaufnahme
und
die
Messwertübertragung
elektrisch
isoliert
(potentialgetrennt)
erfolgen.
Since
the
individual
measurement
points
in
the
modules
are
not
related
to
a
common
reference
potential,
and
the
ground
potential
in
each
module
also
depends
on
the
connectivity
of
all
the
other
modules,
the
recording
of
the
measured
values
and
their
transmission
take
place
in
an
electrically
insulated
fashion
(with
separated
potentials).
EuroPat v2
Kernstück
der
Ausgestaltungen
der
genannten
Umsetzer
oder
Umformer
ist
ein
Hochfrequenztransformator,
der
die
Energie
potentialgetrennt
überträgt.
The
centrepiece
in
the
design
of
such
converters
or
transformers
is
a
high-frequency
transformer
which
transmits
the
energy
with
potential
separation.
EuroPat v2