Übersetzung für "Potentialänderung" in Englisch

Die Potentialänderung innerhalb des Pulses wird abgefragt.
The potential change within the pulse is interrogated.
EuroPat v2
Die Potentialänderung während des Abscheidevorgangs wurde mit Hilfe eines Schreibers graphisch aufgezeichnet.
The change of potential during the deposition process was recorded graphically with the help of a recorder.
EuroPat v2
Diese Potentialänderung kann mit einer geeigneten Verstärkerschaltung als Spannungs-oder Stromänderung gemessen werden.
This potential difference can be measured as a voltage or current change, using a suitable amplifier circuit.
EuroPat v2
Dann entspricht die Änderung der Gitterspannung direkt der Potentialänderung an der MeBstelle der Probe.
Then the change of the grid voltage directly corresponds to the potential change at the measuring point of the test site.
EuroPat v2
Besonders beachtenswert ist die Potentialänderung, die für die Kontraktion des piezoelektrischen Wandlers durchgeführt werden muß.
The change in potential which must take place for the contraction of the piezo-electric transducer should be particularly noted.
EuroPat v2
Zumindest bei einer Um­schaltung zwischen diesen benachbarten Funktionen wird eine Potentialänderung an die Funktionssteuereinrichtung signalisiert.
At least when a change occurs between these adjacent functions, a potential change is signaled to the function control device.
EuroPat v2
Diese Potentialänderung wird detektiert, und es wird ein erstes, beispielsweise blinkendes Warnsignal erzeugt.
This potential change is detected, and a first warning signal, a blinking one for example, is generated.
EuroPat v2
Dann entspricht die Änderung der Gitterspannung direkt der Potentialänderung an der Meßstelle der Probe.
Then the change of the grid voltage directly corresponds to the potential change at the measuring point of the test site.
EuroPat v2
Die Fließrichtung des ersten Simulationsstroms Is1 wird per Potentialänderung an dem ersten Stellmittelausgang Out1 umgekehrt.
The direction of flow of the first simulation current Is 1 is reversed by voltage change at the first control element output Out 1 .
EuroPat v2
Die Potentialänderung auf der Datenleitung 122 kann so einer Zustandsänderung des Basissensors 101 zugeordnet werden.
The change in potential on the data line 122 can therefore be associated with a change in state of the basic sensor 101 .
EuroPat v2
Wenn somit ein positiver Wortimpuls auf die Wortleitung 6a gelegt wird, dann würde der FET 2b aus seiner Bit-Leitung 4b das Potential V DD liefern, während der FET 2a auf seiner 'Bit-Leitung 4a keine Potentialänderung hervorrufen würde.
Thus, when a positive word line pulse is applied to the word line 6a, the array device 2b, would provide VDD potential on its bit line 4b while the array device 2a would not cause the potential of its bit line 4a to change.
EuroPat v2
Erst wenn die Ausgänge des Gatters G6 eine Potentialänderung von logisch "l" auf logisch "0" erfahren, wird entsprechend dem mechanischen Übergang von Zug- auf Standphase das am Eingang D liegende Potential logisch "1" des Speichers SP3 in den Speicher übernommen.
Only when the outputs of the gate G6 (FIG. 2b) experience a potential change from logical "1" to logical "0", then the potential logical "1" present at the input D of the advance memory flip-flop SP3 is accepted into this memory corresponding to the mechanical transition from pull down to standstill phase.
EuroPat v2
Durch eine große Kapazität Cse des Sensorelements zwischen dem Ausgang 2 und dem Bezugspotential im Vergleich zur Eingangskapazität C 3 des Inverters T1, T2 wird erreicht, daß die Potentialänderung von P9 auf P91 relativ groß ist, so daß die Einsatzspannung U T von T1 auch bei größeren herstellungsbedingten Toleranzen während der Spannungsabsenkung 21 sicher erreicht wird.
Because of a relatively large capacitance CSE of the sensor element between the connection point 2 and the reference potential in comparison with the input capacitance C3 of the converter consisting of the transistors T1 and T2, the potential change from P9 to P91 is relatively great, so that the starting voltage UT of the transistor T1 is reliably obtained during the voltage drop 21 even in those instances wherein relatively large deviations from ideal component values exist in the circuit.
EuroPat v2
Der am Ausgang des Frequenzteilers 11 gewonnene Impulszug s (Fig. 3) schaltet gleichzeitig die beiden elektronischen Umschalter 12, 13 bei jeder Potentialänderung um, sodaß zwei aufeinanderfolgende Messungen der Laufzeit der Schwingungen in einander entgegengesetzten Richtungen erfolgen bzw. die Ansteuerung der reziproken Wandler als Schwingungserreger bzw. Empfänger gewechselt wird.
The train of pulses (FIG. 3) obtained from the output of the frequency divider 11 simultaneously reverses both electronic reversing switches 12, 13 at every change of potential so that two successive measurements of the transit time of the oscillations take place in mutually opposite directions, or the drive of the reciprocal transducers as a generator or receiver respectfully reversed.
EuroPat v2
Kurz vor dem Zeitpunkt t2' wird ein neuer Taktimpuls Ø2' angelegt, so daß eine durch den Pfeil 504 (Fig. 3) angedeutete Ladungsübernahme von 166 nach 161 stattfinden kann, die am Eingang des Bewerters 31 eine entsprechende Potentialänderung hervorruft.
Shortly before time t2', a new clock pulse ?2' is connected, so that the charge transfer indicated by arrow 504 (FIG. 3), from 166 to 161 can take place. This brings about a corresponding potential change at the input of evaluator 31.
EuroPat v2
Zum Messen des Potentialverlaufs U(t) wird vorteilhafterweise das in der Elektronenstrahl-Meßtechnik übliche Verfahren mit Hilfe eines Sekundärelektronen- Spektrometers angewandt, mit dem zunächst die Potentialänderung am Bauelement gemessen-wird, woraus sodann der Potentialverlauf U(t) bestimmt wird.
In order to measure the potential curve U(t), the method standard in electron beam measurement technology is advantageously applied with the assistance of a secondary elctron spectrometer with which the change of potential at the component is first measured and from which, then, the potential curve U(t) is determined.
EuroPat v2
Ebenso wesentlich für die Erfindung ist, daß die Sekundärelektronen SE mit dieser dreidimensionalen Impulsverteilung nach Durchlaufen des Gitters G2 so beschleunigt werden, daß eine Änderung der Winkelverteilung durch eine Potentialänderung am Meßpunkt auf der Probenoberfläche die Messung der Energieverteilung der Sekundärelektronen SE im Detektor nicht verfälscht.
The secondary electrons SE are accelerated with this three-dimensional distribution after passage through the grating G2 in such a manner that the change in the angular distribution due to a potential change at the measuring point on the specimen surface does not falsify the measurement of the energy distribution of the secondary electrons SE at the detector.
EuroPat v2
Über den Kondensator C2 wird die Potentialänderung als negativer Impuls zur Basis von T6 übertragen, der durch die ihm zusätzlich zugeführten negativen Ladungsträger beschleunigt nichtleitend wird.
This change in potential is transferred as a negative pulse through capacitor C2 to the base of transistor T6 which becomes nonconductive faster by the negative charge carriers additionally applied to it.
EuroPat v2
Kurz vor dem Zeitpunkt t2' wird ein neuer Taktimpuls 02' angelegt, so dass eine durch den Pfeil 504 (Fig. 3) angedeutete Ladungsübernahme von 166 nach 161 stattfinden kann, die am Eingang des Bewerters 31 eine entsprechende Potentialänderung hervorruft.
Shortly before time t2', a new clock pulse ?2' is connected, so that the charge transfer indicated by arrow 504 (FIG. 3), from 166 to 161 can take place. This brings about a corresponding potential change at the input of evaluator 31.
EuroPat v2
Das Meßzeitintervall muß dabei möglichst kurz sein, damit keine nennenswerte Potentialänderung auf der Flächenelektrode PE auftritt.
The measurement time interval must thereby be optimally short so that no significant change in potential arises on the plane electrode PE.
EuroPat v2
Kommt aus dem jeweils angeschalteten Schwellwertschalter an der rechten oder linken Schaltung eine Potentialänderung, so wird ein Nadelimpuls an den jeweiligen Timer gegeben.
If a potential variation comes out of each of the connected threshold switches at the right or left circuit, then a needle pulse is given to the respective timer.
EuroPat v2
Eine Potentialänderung der Anschlüsse 302 bzw. 334 und der nachgeschalteten Kondensatoren 361 und 335 führt dazu, daß über einen Widerstand 305 bzw. 336 und einen Transistor 332 bzw. 338 ein Nadelimpuls auf den Timer 320 bzw. 343 gegeben wird.
A potential variation of either connection 302 or 334 and the subsequently added condensers 361 and 335 results in a needle pulse being given to timer 320 or 343 via a resistance 305 or 336 and a transistor 332 or 338 respectively.
EuroPat v2
Treten am Eingang der monostabilen Kippstufe die Prüfsignale nicht in dem vorgegebenen zeitlichen Abstand auf, dann wird die monostabile Kippstufe nicht regetriggert, so dass sich an ihrem Ausgang eine Potentialänderung ergibt.
If the timing of the test signal provided by the microprocessor to the trigger input of the monostable multivibrator is not correct, the monostable multivibrator is not triggered and "times out", thereby providing a level change at the output of the monostable multivibrator.
EuroPat v2