Übersetzung für "Postgut" in Englisch

Das Postgut 3 wird durch die Transportvorrichtung am Tintenstrahldrucker vorbeibewegt.
The piece of mail 3 is moved past the inkjet printer by the conveying means.
EuroPat v2
Das Postgut 3 wird mittels der nichtdargestellten Trans­portvorrichtung zum Tintenstrahldrucker transportiert.
The piece of mail 3 is transported by means of the conveyor, not shown, to the inkjet printer.
EuroPat v2
Das zu frankierende Postgut wird vertikal auf einer Auflagefläche abgestellt.
The postal matter to be franked is placed vertically on a seating surface.
EuroPat v2
Zum Frankieren von Postgut sind auch Tintenstrahldrucker geeignet.
Ink jet printers are also suitable for franking postal matter.
EuroPat v2
Das Postgut wird während des Transports gewogen.
The mail item is weighed during the transport.
EuroPat v2
Mit diesem Fahrzeug beförderte er das Postgut.
He used it for transporting mail.
ParaCrawl v7.1
Für derartige Zwecke werden Frankiermaschinen eingesetzt, die mittels ihres Druckwerkes Portowerte auf das Postgut drucken.
Franking machines which are used for such purposes, print the postage on the mail by means of a printing device thereof.
EuroPat v2
Es besteht zumindestens bei sperrigem Postgut das Bedürfnis, Frankierungen und Adressierungen mittels selbstklebender Streifen aufzubringen.
At least with bulky mail there is a need for attaching postage and addresses through the use of self-adhesive strips.
EuroPat v2
Diese Textstelle sollte folgendermaßen umformuliert werden: "Fluggäste und/oder -fracht und/oder Postgut... befördert werden, wobei jedermann für jeden Passagierflug Sitzplätze einzeln kaufen kann".
Should be reworded "and/or cargo and/or mail, in such a manner that on each passenger flight ....."
TildeMODEL v2018
Die Erfindung bezieht sich auf eine Falzmaschine für Papier, insbesondere zum Falzen von Postgut in Kuvertiermaschinen.
The invention concerns a folding machine for sheets of papers, particularly for the folding of mailing material in envelope insertion machines.
EuroPat v2
Es handelt sich um einen Kleinstfrankie­rer mit Mikrokomputer ohne Transportvorrichtung, der mit der Hand über das zu frankierende Postgut geschoben wird.
This machine involves a miniature franker with microcomputer without a conveying means which is pushed manually across the mail to be franked.
EuroPat v2
Der durch die Erfindung erzielte Vorteil ist im wesent­lichen darin zu sehen, daß mit dem Tintenstrahldrucker eine vollständige Flächendeckung und unterschiedliche Farbintensi­tät der Bild- und Zeichenelemente auf dem Postgut bzw. Etikett erreichbar ist.
The advantage attained by the invention is to be seen essentially in that it is possible to obtain by inkjet printer a complete surface coverage and differing color intensity of the image and character elements on the piece of mail and/or on the label.
EuroPat v2
Die Tintenstrahldüsen sind zweckmäßig ortsfest angeord­net und das Postgut wird mittels der Transportvorrichtung an den Tintenstrahldüsen bevorzugt liegend oder aufrechtstehend vorbeibewegt.
The inkjet nozzles are advantageously arranged to be stationary, and the pieces of mail are moved by means of the conveying device past the inkjet nozzles preferably in prone or in upright position.
EuroPat v2
In der dritten Wirkungsweise "Drucken" (print) ist schliesslich der Rotor mit der Welle im konventionellen Sinne starr gekoppelt und erfolgt das gewünschte Frankieren durch Abrollen des Rotors auf dem durchlaufenden Postgut.
Finally, in the third operating mode, "print", the rotor is rigidly coupled with the shaft in the conventional sense and the desired metering is effected in that the rotor rolls over the postal item running through it.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Einrichtung zum Verarbeiten von Postgut mit Abrechnung der anfallenden Portogebühren.
The invention relates to a method and a device for processing mail along with charging the required postage.
EuroPat v2
Der Taktgeber 12 könnte auch, bei Verzicht auf den Ge­schwindigkeitsaufnehmer 9, eine konstante Taktfrequenz lie­fern, wenn nur planes Postgut 3 oder Etikettenstreifen fran­kiert werden sollen.
The clock generator 12 could also yield a constant clock frequency, if the velocity pickup 9 is omitted, in case only flat pieces of mail 3 or strips of labels are to be franked.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Fensterkuverts entfällt die Notwendigkeit eines zusätzlichen Adreßdruckes und das Postgut ist in dieser Form bereits versandfertig.
If a window-type envelope is used, it becomes unnecessary to additionally print an address, and the mail is already ready to be sent in this form.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Falzmaschine, insbesondere zum Falzen eines oder mehrerer übereinander liegender Papierbogen, beispielsweise für die Verarbeitung von Postgut in Kuvertiermaschinen.
The invention relates to a folding machine, especially for folding one or several superimposed sheets of paper, for example for mail processing in envelope-stuffing machines.
EuroPat v2