Übersetzung für "Positiv dargestellt" in Englisch
Alle
Achsen,
Winkel
und
Drehrichtungen
sind
positiv
dargestellt.
All
axes,
angles
and
directions
of
rotation
are
shown
positive.
DGT v2019
Alle
Winkel
und
Drehrichtungen
sind
positiv
dargestellt.
All
angles
and
directions
of
rotation
are
shown
positive.
DGT v2019
Schweizer
Vertreter
hätten
die
Schweizer
Quotenabschaffung
2009
gegenüber
der
EU
immer
positiv
dargestellt.
Swiss
representatives
are
said
to
have
always
presented
the
Swiss
abolition
of
quotas
in
2009
as
positive
to
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Auf
welche
Weise
ist
der
Tiger
als
positiv
und
negativ
dargestellt?
In
what
ways
is
the
tiger
portrayed
as
both
positive
and
negative?
ParaCrawl v7.1
Ein
Prozess
des
Verlustes
wird
positiv
dargestellt.
A
process
of
loss
is
positively
represented
.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
werden
die
jüngsten
Änderungen
der
währungspolitischen
Strategie
der
Bank
allgemein
als
sehr
positiv
dargestellt.
The
recent
changes
to
the
Bank's
monetary
strategy
are,
furthermore,
uniformly
described
as
very
positive.
Europarl v8
Ich
kann
einfach
nicht
nachvollziehen,
wie
dies
als
etwas
anderes
als
positiv
dargestellt
werden
kann.
I
simply
cannot
understand
how
this
can
be
portrayed
as
anything
other
than
positive.
Europarl v8
Diese
Punkte
wurden
auf
einer
vierstelligen
Skala
(+4
positiv,
+1
negativ)
dargestellt.
These
items
were
presented
on
a
four-point
scale
(+4
positive,
+1
negative).
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
zu
den
eher
zögerlichen
realen
Investitionen
wird
meistens
das
Meinungsbild
zu
Sponsoring
positiv
dargestellt.
In
contrast
to
the,
if
anything,
hesitant
real
investments,
the
opinion
of
sponsorship
is
mostly
painted
in
positive
terms.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
möchte
ich
auch
bemerken,
daß
ich
eine
gewisse
politische
Färbung
in
diesem
historischen
Rückblick
sehe,
insbesondere
wenn
ich
mir
die
Beschreibung
dieser
russischen
Marionette
Schewardnadse
anschaue,
die
meiner
Ansicht
nach
immer
wieder
zu
positiv
dargestellt
wird.
However,
let
me
also
point
out
that
I
see
a
hint
of
politics
in
this
historical
overview,
especially
in
the
description
of
the
Russian
puppet
Shevardnadze,
who
I
believe
is
always
painted
in
too
good
a
light.
Europarl v8
Herr
Fjellner
hat
alles
sehr
positiv
dargestellt
und
gesagt,
man
sollte
alles
nicht
auf
die
lange
Bank
schieben.
Mr
Fjellner
has
represented
all
this
in
a
very
positive
light
and
he
said
that
we
should
not
allow
this
process
to
drag
on.
Europarl v8
In
griechischen
Presseberichten
wurde
es
als
positiv
dargestellt,
dass
Kinder
keinen
Zugang
zu
öffentlich
zugänglichen
kommerziellen
Einrichtungen
wie
Hotels
und
Restaurants
haben
sollen.
Recent
articles
in
the
Greek
press
have
taken
a
positive
view
of
the
exclusion
of
children
from
commercial
public
premises
such
as
hotels,
restaurants,
etc.
Europarl v8
Ich
bin
sehr
froh,
Frau
Vizepräsidentin,
dass
ein
Vertreter
der
Kommission,
auch
in
der
Diskussion
im
Ausschuss,
insbesondere
das
so
genannte
Summerauer
Projekt,
also
von
Prag
über
Linz
in
den
Süden,
als
sehr
positiv
dargestellt
hat.
Madam
Vice-President,
I
am
very
glad
that
a
representative
of
the
Commission,
addressing
the
Committee
during
its
deliberations,
took
a
very
positive
view
of
what
is
known
as
the
Summerau
project,
that
is
to
say,
the
line
running
from
Prague
to
the
south
via
Linz.
Europarl v8
Die
geplante
Aufnahmequote
in
Kanada
wurde
nur
nebenbei
erwähnt
und
im
Gegensatz
zu
der
als
"unmoralisch"
empfundenen
Reaktion
Europas
auf
die
Krise
als
positiv
dargestellt:
Canada's
refugee
targets
were
mentioned
only
in
passing,
in
positive
terms
compared
to
Europe's
perceived
"immoral"
response
to
the
crisis:
GlobalVoices v2018q4
Dagegen
waren
die
Interessenvertreter
der
Arbeitgeber
sowie
einige
Mitgliedstaaten
der
Meinung,
flexible
Arbeitsverträge
seien
im
Grünbuch
nicht
positiv
genug
dargestellt
worden.
Conversely,
employer
stakeholders,
together
with
some
Member
States,
considered
that
flexible
work
contracts
had
not
been
treated
in
a
sufficiently
positive
light.
TildeMODEL v2018
Herr
Svidén
sieht
die
Gefahr,
dass
die
Kommission
das
durch
die
EU-Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
Erreichte
zu
positiv
dargestellt
bzw.
durch
die
"rosa
Brille"
betrachtet
haben
könnte.
Mr
Svidén
pointed
out
the
risk
that
the
Commission
might
have
appeared
too
positive
or
painted
an
overly
rosy
picture
of
the
achievements
of
the
EU
SDS.
TildeMODEL v2018
Bernstein
ist
der
Name
des
Geschäftsführers
in
"Citizen
Kane"
und
die
einzige
Figur,
die
durchweg
positiv
dargestellt
wird.
Bernstein
is
the
last
name
of
the
only
major
character
in
"Citizen
Kane"
who
receives
a
generally
positive
portrayal.
Wikipedia v1.0
Diese
Instabilität
des
Funkenerosionsprozesses
wird
in
der
vorliegenden
Beschreibung
als
Absolutwert,
also
stets
positiv
dargestellt,
was
aber
nicht
als
Einschränkung
zu
verstehen
ist.
This
instability
in
the
spark
erosion
process
is
represented
in
the
present
description
as
an
absolute
value,
that
is
to
say
always
as
a
positive
value,
but
this
is
not
to
be
understood
as
a
limitation.
EuroPat v2
Es
wird
vereinbart,
dass
alle
Ausgaben
mit
einem
negativen
Vorzeichen
versehen
sind,
während
Kosteneinsparungen
und
zusätzliche
Einnahmen
positiv
dargestellt
werden.
By
convention,
all
expenditures
have
a
negative
sign,
cost
savingsandadditional
income
have
a
positive
sign.
EUbookshop v2