Übersetzung für "Positionsvorgabe" in Englisch
Zur
Positionsvorgabe
für
die
Tragelemente
werden
Kurvensteuerungen
verwendet.
Cam
controls
are
used
for
presetting
the
position
of
the
support
elements.
EuroPat v2
Über
den
einzelnen
Faktor
b
kann
das
Gesamtreibmoment
für
die
Positionsvorgabe
angepasst
werden.
The
total
frictional
torque
for
the
position
specification
may
be
adjusted
using
the
individual
factor
b.
EuroPat v2
Ebenso
könnte
eine
Positionsvorgabe
aus
einem
Speicher
oder
anderweitig
vorgegeben
werden.
Likewise,
a
position
input
could
be
input
from
a
memory
or
otherwise.
EuroPat v2
Zur
Positionsvorgabe
läuft
der
Anschlag
auf
einen
in
seinem
Verlagerungsweg
angeordneten
Gegenanschlag
auf.
For
position
presetting
the
abutment
runs
up
against
a
counter-abutment
arranged
in
its
path
of
motion.
EuroPat v2
Die
Positionsvorgabe
kommt
aus
einer
Verpackunsgstückliste
die
im
Leitsystem
verwaltet
wird.
The
position
information
comes
from
a
package
parts
list
that
is
managed
in
the
control
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
übliches
Modellbauservo
hat
drei
3
Anschlüsse,
Stromversorgung
und
die
Positionsvorgabe:
A
usual
model
construction
servo
has
three
3
connections,
current
supply
and
the
positioning
line:
ParaCrawl v7.1
Eine
Steuerung
der
Bewegung
gemäß
einer
Positionsvorgabe
weist
eine
geringe
Störanfälligkeit
gegenüber
Laständerungen
und
Leckagen
auf.
Controlling
the
movement
according
to
a
position
specification
is
less
susceptible
to
failure
in
terms
of
load
changes
and
leakage.
EuroPat v2
Die
zeitliche
Positionsvorgabe
kann
zusätzlich
eine
zeitliche
Geschwindigkeitsvorgabe
und/oder
eine
zeitliche
Beschleunigungsvorgabe
beinhalten.
The
temporal
position
specification
may
also
include
a
temporal
speed
specification
and/or
a
temporal
acceleration
specification.
EuroPat v2
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
der
Rechner
aus
einem
vorgegebenen
Verwischungsfigurentyp
und
einer
oder
wenigen
Positionen
des
Strahlers
einen
Satz
von
Antriebssollwerten
für
eine
entsprechend
der
Positionsvorgabe
verlaufende
Verwischungsfigur
des
vorgegebenen
Typs
bildet.
In
a
further
embodiment
in
accordance
with
the
invention,
the
arithmetic
device
forms
from
a
predetermined
type
scanning
pattern
and
one
or
a
few
positions
of
the
source
a
set
of
drive
reference
values
for
a
scanning
pattern
of
the
preset
type
which
extends
in
accordance
with
the
preset
position
or
positions.
EuroPat v2
Durch
Vergleich
der
erhaltenen
Positionsdaten
mit
der
entsprechenden
Positionsvorgabe
für
die
Ablenkeinrichtung
5
wird
festgestellt,
ob
die
Steuerung
für
den
Strahl
4
korrekt
ist
oder
ob
eine
Dejustierung
vorliegt.
By
comparing
the
positional
data
obtained
with
the
corresponding
desired
position
of
the
deflection
means
5
it
is
determined
whether
the
adjustment
of
the
beam
4
is
correct
or
a
disadjustment
exists.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
die
Ventile
und
Klappen
des
Verbrennungsmotorsystems
1
in
vorbestimmte
Positionen
gebracht
werden,
wodurch
die
Adaption
auch
im
Betrieb
des
Motors
durchgeführt
werden
kann,
beispielsweise
in
einem
Schubbetrieb
des
Motors,
wobei
in
diesem
Fall
jedoch
das
Ergebnis
ungenauer
hinsichtlich
einer
Fehlerzuordnung
und
die
Positionsvorgabe
einen
Einfluss
auf
Emissionen
und
Fahrverhalten
des
Verbrennungsmotorsystems
haben
können.
Furthermore,
it
is
possible
to
bring
the
valves
and
flaps
of
internal
combustion
engine
system
1
into
predefined
positions,
which
allows
the
adaptation
to
be
performed
also
while
the
engine
is
running,
e.g.,
in
an
overrun
operation
of
the
engine;
in
this
case,
however,
the
result
may
be
less
precise
with
regard
to
an
error
allocation,
and
the
position
specification
may
influence
the
emissions
and
the
driving
behavior
of
the
internal
combustion
engine
system.
EuroPat v2
Zur
Positionsvorgabe
für
die
Verschweißung
wird
die
Verpackungsfolie
über
das
Rad
35
auf
den
Haltestab
19
hierzu
aufgewickelt.
For
the
position
specification
for
the
welding
the
packaging
film
is
wound
up
via
the
wheel
35
on
the
supporting
bar
19
.
EuroPat v2
Vorliegend
wird
das
Rad
35
manuell
betätigt,
in
weiteren
Ausführungsformen
ist
eine
maschinelle
Betätigung
mit
Positionsvorgabe
der
Verpackungsfolie
11
bzw.
des
Verpackungsmaterials
10
für
die
Verschweißung
vorstellbar.
In
the
present
case
the
wheel
35
is
actuated
manually,
in
other
embodiments
an
actuation
by
machine
is
conceivable
with
position
specification
of
the
packaging
film
11
or
of
the
packaging
material
10
for
the
welding.
EuroPat v2
Antriebsvorrichtung
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mittels
eines
Positionssensors
eine
momentane
Position
und/oder
eine
momentane
Geschwindigkeit
des
Arbeitskolbens
während
des
Betriebs
messbar
sind
und
die
Steuereinheit
eingerichtet
ist,
eine
Positionsabweichung
und/oder
eine
Geschwindigkeitsabweichung
von
der
zeitlichen
Positionsvorgabe
zu
bestimmen,
basierend
auf
der
Positionsabweichung
und/oder
der
Geschwindigkeitsabweichung
die
Drehmomentkorrektur
zu
bestimmen
und
die
Antriebsstromstärke
derart
anzupassen,
dass
die
Positionsabweichung
und/oder
die
Geschwindigkeitsabweichung
des
Arbeitskolbens
verringert
werden.
The
drive
device
of
claim
8,
wherein
a
position
sensor
is
configured
to
measure
during
operation
an
instantaneous
position
and/or
an
instantaneous
speed
of
the
working
piston,
and
wherein
the
control
unit
is
configured
to
determine
a
position
deviation
and/or
a
speed
deviation
from
the
temporal
position
specification,
to
determine
the
torque
correction
based
on
the
position
deviation
and/or
the
speed
deviation,
and
to
adjust
the
drive
current
strength
such
that
the
position
deviation
and/or
the
speed
deviation
of
the
working
piston
is
reduced.
EuroPat v2
Antriebsvorrichtung
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Steuereinheit
eingerichtet
ist,
die
zeitliche
Positionsvorgabe,
die
zeitliche
Relativdruckvorgabe
und/oder
die
zeitliche
Kraftvorgabe
für
die
Bewegungssteuerung
des
Arbeitskolbens
und/oder
die
Vorgabe
für
die
Luftmasse,
die
Vorgabe
für
den
Relativdruck
und/oder
die
Vorgabe
für
einen
der
beiden
oder
beide
Umkehrpunkte
für
die
Steuerung
des
Ausgleichsventils
während
des
Betriebs
an
eine
Änderung
der
benutzerspezifischen
Parameter
anzupassen.
The
drive
device
of
claim
10,
wherein
the
control
unit
is
configured
to
adjust
a
temporal
position
specification,
a
temporal
relative
pressure
specification,
and/or
the
temporal
force
specification,
for
controlling
the
movement
of
the
working
piston,
and/or
to
adjust
a
specification
for
an
air
mass,
the
specification
for
the
relative
pressure,
and/or
the
specification
for
one
of
the
two
or
both
reversal
points
for
controlling
an
equalizing
valve
during
operation
in
response
to
a
change
in
the
user-specific
parameters.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
drei
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Arbeitspumpe
ein
Ausgleichsventil
zum
Ändem
einer
Luftmasse
und/oder
eines
Relativdrucks
im
Arbeitsraum
umfasst,
wobei
die
Bewegung
des
Arbeitskolbens
gemäß
der
zeitlichen
Positionsvorgabe
gesteuert
wird
und
das
Ausgleichsventil
gemäß
einer
Vorgabe
für
den
mittleren
Relativdruck
gesteuert
wird,
oder
wobei
die
Bewegung
des
Arbeitskolbens
gemäß
der
zeitlichen
Relativdruckvorgabe
oder
gemäß
der
zeitlichen
Kraftvorgabe
gesteuert
wird
und
das
Ausgleichsventil
so
gesteuert
wird,
dass
die
Luftmasse
am
Ende
einer
Entleerungsphase
minimal
ist.
The
method
of
claim
16,
wherein
the
working
pump
comprises
an
equalizing
valve
for
changing
an
air
mass
and/or
a
relative
pressure
in
the
working
chamber,
and
wherein
the
moving
the
working
piston
in
three
temporally
successive
phases
comprises
controlling
the
movement
of
the
working
piston
according
to
the
temporal
position
specification
and
controlling
the
equalizing
valve
according
to
a
specification
for
a
mean
relative
pressure,
or
controlling
the
movement
of
the
working
piston
according
to
the
temporal
relative
pressure
specification
or
according
to
the
temporal
force
specification
and
controlling
the
equalizing
valve
such
that
the
air
mass
at
the
end
of
an
evacuation
phase
is
minimal.
EuroPat v2
Außerdem
kann
eine
Spitzengeschwindigkeit
(Spitzendrehzahl)
auf
einen
Zielwert
begrenzt
werden
und
die
Positionsvorgabe
mit
nur
einem
Parameter
an
die
angeschlossene
Pumpen-Kanülen-Kombination
angepasst
werden.
In
addition,
a
peak
speed
may
be
limited
to
a
target
value
and
the
position
specification
may
be
adapted
to
the
connected
pump-cannula
combination
with
only
one
parameter.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
kann
eingerichtet
sein,
die
Bewegung
des
Arbeitskolbens
gemäß
einer
zeitlichen
Positionsvorgabe
für
den
Arbeitskolben
zu
steuern,
wobei
in
der
zweiten
Phase
die
Geschwindigkeit
des
Arbeitskolbens
weitgehend
konstant
gehalten
wird.
The
control
unit
may
be
configured
to
control
the
movement
of
the
working
piston
according
to
a
temporal
position
specification
for
the
working
piston,
the
speed
of
the
working
piston
being
maintained
substantially
constant
in
the
second
phase.
EuroPat v2
Bei
der
Steuerung
gemäß
Positionsvorgabe
geht
der
Blutfluss
bei
steigender
Last
somit
nicht
so
stark
zurück,
wie
dies
bei
der
Steuerung
gemäß
Druckvorgabe
der
Fall
wäre.
When
controlling
according
to
position
specification,
with
increasing
load
the
blood
flow
therefore
does
not
decrease
as
sharply
as
would
be
the
case
with
controlling
according
to
pressure
specification.
EuroPat v2
Wie
bei
der
Steuerung
gemäß
der
Positionsvorgabe
kommt
der
Fluidfluss
auch
bei
der
Steuerung
gemäß
einer
Kraftvorgabe
durch
Laständerungen
nicht
sofort
zum
Erliegen,
da
die
für
die
Beschleunigung
des
Arbeitskolbens
nicht
erforderliche
Kraft
für
eine
Erhöhung
des
Relativdrucks
am
Anfang
einer
Pumpzyklushälfte
genutzt
wird.
As
with
control
according
to
the
position
specification,
the
fluid
flow
with
control
according
to
a
force
specification
is
not
immediately
disrupted
by
changes
in
load,
since
the
force
to
required
for
accelerating
the
working
piston
is
used
to
increase
the
relative
pressure
at
the
beginning
of
a
half
pump
cycle.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
kann
ferner
eingerichtet
sein,
die
Steuerung
gemäß
der
Positionsvorgabe,
die
Steuerung
gemäß
der
Relativdruckvorgabe
und/oder
gemäß
der
Kraftvorgabe
zu
kombinieren.
The
control
unit
may
furthermore
be
configured
to
combine
the
control
according
to
position
specification,
the
control
according
to
relative
pressure
specification
and/or
according
to
force
specification.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Steuereinheit
eingerichtet
sein,
zwischen
der
Steuerung
der
Bewegung
des
Arbeitskolbens
gemäß
der
zeitlichen
Positionsvorgabe,
der
Steuerung
der
Bewegung
des
Arbeitskolbens
gemäß
der
zeitlichen
Relativdruckvorgabe
und/oder
der
Steuerung
der
Bewegung
des
Arbeitskolbens
gemäß
der
zeitlichen
Kraftvorgabe
umzuschalten.
Moreover,
the
control
unit
may
be
configured
to
switch
between
controlling
the
movement
of
the
working
piston
according
to
the
temporal
position
specification,
controlling
the
movement
of
the
working
piston
according
to
the
temporal
relative
pressure
specification,
and/or
controlling
the
movement
of
the
working
piston
according
to
the
temporal
force
specification.
EuroPat v2