Übersetzung für "Positionsveränderung" in Englisch
Eine
reproduzierbare
Positionsveränderung
ist
jedoch
bei
diesen
Systemen
nicht
möglich.
A
reproducible
change
in
position
is,
however,
not
possible
with
these
systems.
EuroPat v2
Die
Positionsveränderung
erfolgt
dabei
durch
einen
motorischen
Antrieb
der
Blende.
The
position
change
takes
place
by
means
of
a
motorized
drive
of
the
aperture.
EuroPat v2
Jede
Positionsveränderung
ist
unerwünscht,
weil
sie
Einfluß
auf
die
Anzeige
hat.
Any
alteration
of
the
position
is
undesirable,
because
it
will
affect
the
indication.
EuroPat v2
Diese
Positionsveränderung
des
Benutzers
wird
durch
einen
nach
oben
weisenden
gekrümmten
Pfeil
gekennzeichnet.
This
change
of
position
by
the
user
is
denoted
by
an
upward
pointing
curved
arrow.
EuroPat v2
Diese
Positionsveränderung
des
Benutzers
wird
durch
einen
nach
links
weisenden
horizontalen
Pfeil
gekennzeichnet.
This
change
of
position
by
the
user
is
denoted
by
a
leftward
pointing
horizontal
arrow.
EuroPat v2
Diese
Positionsveränderung
des
Benutzers
wird
durch
eine
Wortblase
gekennzeichnet.
This
change
of
position
by
the
user
is
denoted
by
a
speech
bubble.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
die
Positionsveränderung
des
Benutzers
vom
Sensor
selbsttätig
erfasst.
Possibly,
the
change
of
position
by
the
user
is
detected
by
the
sensor
automatically.
EuroPat v2
Der
Benutzer
kann
berührungslos,
allein
durch
Positionsveränderung
eine
Sensorerfassung
auslösen.
The
user
can
initiate
sensor
detection
contactlessly,
solely
by
changing
position.
EuroPat v2
Die
Kamera
erfasst
die
Positionsveränderung
des
Benutzers
als
Standbilder.
The
camera
captures
the
change
of
position
by
the
user
as
still
images.
EuroPat v2
Eine
solche
Positionsveränderung
des
Benutzers
wird
universell
verstanden
und
ist
intuitiv
lernbar.
Such
a
change
of
position
by
the
user
is
understood
widely
and
can
be
learned
intuitively.
EuroPat v2
Das
Mikrofon
erfasst
die
Positionsveränderung
des
Benutzers
als
Luftschall.
The
microphone
captures
the
change
of
position
by
the
user
as
airborne
sound.
EuroPat v2
Die
Funkeinrichtung
erfasst
eine
Positionsveränderung
der
Kommunikationseinheit
als
mehr
oder
weniger
starkes
Funksignal.
The
radio
detects
a
change
in
position
of
the
communications
unit
as
a
radio
signal
of
greater
or
lesser
strength.
EuroPat v2
Es
enthält
mehrere
voneinander
unabhängige
Sensoreinrichtungen
für
die
Messung
einer
Positionsveränderung.
It
contains
a
plurality
of
mutually
independent
sensor
devices
for
measuring
a
position
change.
EuroPat v2
Diese
Positionsveränderung
ist
durch
den
Pfeil
43
angezeigt.
This
change
in
position
is
indicated
by
the
arrow
43
.
EuroPat v2
Im
entsperrten
Zustand
wird
eine
solche
Positionsveränderung
nicht
durch
die
Sperreinrichtung
beschränkt.
In
the
unblocked
state,
such
a
change
in
position
is
not
limited
by
the
blocking
device.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Positionsveränderung
durch
interne
Leckage
weiter
vermieden.
In
this
way,
a
change
in
position
due
to
internal
leakage
is
further
avoided.
EuroPat v2
Diese
Positionsveränderung
des
Benutzers
wird
durch
einen
nach
oben
weisenden
vertikalen
Pfeil
gekennzeichnet.
This
change
of
position
by
the
user
is
denoted
by
an
upward
pointing
vertical
arrow.
EuroPat v2
Diese
Positionsveränderung
des
Benutzers
wird
durch
einen
nach
unten
weisenden
vertikalen
Pfeil
gekennzeichnet.
This
change
of
position
by
the
user
is
denoted
by
a
downward
pointing
vertical
arrow.
EuroPat v2
Diese
Positionsveränderung
des
Benutzers
wird
durch
einen
nach
rechts
weisenden
horizontalen
Pfeil
gekennzeichnet.
This
change
of
position
by
the
user
is
denoted
by
a
rightward
pointing
horizontal
arrow.
EuroPat v2
Durch
eine
entsprechende
Positionsveränderung
der
Tragelemente
wird
die
optimale
Elektrodenpositionierung
eingenommen.
The
position
of
the
support
element
is
changed
as
appropriate
to
ensure
that
the
electrodes
assume
their
optimal
positions.
EuroPat v2
Die
5
gummierten
und
gebremmsten
Sicherheitslenkrollen
gewährleisten
eine
bequeme
Positionsveränderung
im
Sitzen.
The
5
safety
rolls
which
are
gummed
and
limited,
ensure
a
comfortable
change
of
the
positions
while
you
are
sitting.
ParaCrawl v7.1
Das
Tempo
der
Positionsveränderung,
gemessen
in
Wegstrecke
pro
Zeiteinheit.
Velocity
is
the
rate
of
change
in
position,
measured
in
distance
per
unit
of
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionsveränderung
des
Sterns
ist
einesteils
auf
seine
Eigenbewegung
zurückzuführen.
The
change
in
position
of
the
star
is
partly
due
to
its
own
motion.
ParaCrawl v7.1
Die
Umlenkeinrichtung
20
ist
mittels
eines
Führungszapfens
gegen
Positionsveränderung
geschützt
und
reibschlüssig
oder
formschlüssig
befestigt.
The
deviation
device
20
is
protected
against
a
change
of
its
position
by
means
of
a
guiding
pin
and
is
fastened
in
a
frictionally
or
positively
engaged
way.
EuroPat v2
Durch
die
Veränderung
der
Beinlängen
kann
somit
ohne
grosse
Positionsveränderung
eine
Horizontierung
bewirkt
werden.
By
changing
the
leg
lengths,
levelling
can
thus
be
effected
without
a
large
change
in
position.
EuroPat v2
Damit
wird
auch
eine
Positionsveränderung
der
eingeklipsten
Medienrohre
4,
4'
beim
nachfolgenden
Umspritzprozess
verhindert.
This
also
prevents
a
change
in
the
position
of
the
clipped
medium
tubes
4,
4
?
during
the
subsequent
process
of
encapsulation
by
injection
molding.
EuroPat v2
Die
so
ermittelten
Wahrscheinlichkeiten
werden
beispielsweise
bei
einer,
insbesondere
mit
jeder,
Positionsveränderung
aktualisiert.
The
probabilities
so
ascertained
are
updated,
for
example,
at
a
change
in
position,
especially
at
every
change
in
position.
EuroPat v2
Bei
kombinierter
Sende-
und
Empfangsantenne
gilt
die
Positionsveränderung
natürlich
gleichzeitig
für
Sende-
und
Empfangsfall.
In
the
case
of
a
combined
transmitting-
and
receiving
antenna
the
position
change
applies
of
course
at
the
same
time
to
transmitting
and
receiving.
EuroPat v2
Er
kann
sich
innerhalb
oder
ausserhalb
des
Erfassungsbereichs
des
Sensors
positionieren
und
eine
Positionsveränderung
vornehmen.
He
can
position
himself
inside
or
outside
of
the
detection
range
of
the
sensor
and
effect
a
change
of
position.
EuroPat v2
Diese
Positionsveränderung
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
dass
der
Magnet
in
einen
Drehgriff
integriert
wird.
This
change
in
position
can
be
effected,
for
example,
by
the
magnet
being
integrated
in
a
twist
grip.
EuroPat v2