Übersetzung für "Positionsunsicherheit" in Englisch

Diese Positionsunsicherheit ist durch eine Ellipse dargestellt.
This position uncertainty is represented by an ellipse.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die absolute Positionsunsicherheit mit Hilfe dieser Messung vermindert werden.
The absolute positional uncertainty can be reduced in this way with the aid of this measurement.
EuroPat v2
Diese Differenz weist in Abhängigkeit der Lageunsicherheit ULP und der Positionsunsicherheit U2P eine Unsicherheit auf.
This difference has an uncertainty as a function of the location uncertainty ULP and of the position uncertainty U2P.
EuroPat v2
Als Kosten können z.B. die Weglänge oder die zu erwartende Größe der Positionsunsicherheit betrachtet werden.
Costs may be regarded, for example, as the path length or the magnitude to be expected of the positional uncertainty.
EuroPat v2
Weiterhin wird aufgrund der Positionsunsicherheit ein erwarteter Zwischenzielpunkt exp im Speicher der Einheit abgelegt.
Furthermore, an expected intermediate destination exp is stored in the unit's memory on the basis of the positional uncertainty.
EuroPat v2
Beispielsweise kann für diese Notwendigkeit die Positionsunsicherheit zu korrigieren, die Fläche als Maß herangezogen werden.
For example, the area can be used as a measure of this necessity to correct the positional uncertainty.
EuroPat v2
Vor dem Eintreffen im Sichtbarkeitsbereich der Landmarke ist die Positionsunsicherheit beispielsweise durch eine Ellipse PUV gegeben.
Before arriving in the visibility region of the landmark, the positional uncertainty is given, for example, by an ellipse PUV.
EuroPat v2
An dieser Stelle soll angemerkt werden, daß ein solcher Prüfkörper nicht nur zur Bestimmung der Meßunsicherheit von Koordinatenmeßgeräten benutzt werden kann, sondern auch dazu geeignet ist die Positionsunsicherheit von Bearbeitungsmaschinen, beispielsweise von flexiblen Fertigungssystemen zu bestimmen.
At this point, it should also be pointed out that the described test standard can be used not only to determine the measurement uncertainty of a coordinate-measuring instrument, but it is also suitable to determine the positional uncertainty of machine tools, for example, flexible set-up machine systems.
EuroPat v2
Da heute bereits von vielen Herstellern Tastköpfe angeboten werden, die anstelle des Werkzeugs in eine Bearbeitungsmaschine eingewechselt werden können, ist für Bearbeitungsmaschinen in ähnlicher Weise wie für Koordinatenmeßgeräte ein CNC-gesteuertes Überprüfen der Meßunsicherheit bzw. Positionsunsicherheit gegeben.
Since many manufactures today already offer probe heads which can be chucked in place of a tool in a machine tool, a CNC-controlled checking of measurement uncertainty or positional uncertainty is applicable for machine tools, in a manner similar to that which has been described for coordinate-measuring instruments.
EuroPat v2
Nutzen sind z.B. das Finden von neuen Landmarken, die Annäherung an einem von Anwender vorgegebenen Zielpunkt, oder das Reduzieren der Positionsunsicherheit.
Benefits are, for example, finding new landmarks, approaching a destination prescribed by the user, or reducing the positional uncertainty.
EuroPat v2
Während dieser Fahrt wird beispielsweise ständig überwacht, ob sich die bei der Planung angesetzten Erwartungen (z.B. Verhalten der Positionsunsicherheit) auch tatsächlich erfüllen.
During this journey, it is constantly monitored, for example, whether the expectations set during planning (for example, behavior of the positional uncertainty) are also actually fulfilled.
EuroPat v2
Dies würde längerfristig dazu führen, daß sich die Positionsunsicherheit weiter vergrößert und der Weg zum Ziel go nicht mehr gefunden werden kann, da neue Landmarken nicht mehr genau bestimmt werden können und die aktuelle Position der Einheit dem Steuerrechner nicht mehr bekannt ist.
In the longer term, the result of this would be that the positional uncertainty can be further increased and the path to the goal go can no longer be found, since new landmarks can no longer be accurately determined and the current position of a unit relative to the control computer is no longer known.
EuroPat v2
Am Ziel 2 ihrer Fahrt angekommen, weist die dementsprechend die Position der autonomen Einheit eine sehr große Positionsunsicherheit PU, hier in Form einer Ellipse dargestellt, auf.
Having arrived at the goal 2 of its journey, the autonomous unit accordingly has a very high positional uncertainty PU, represented here in the form of an ellipse.
EuroPat v2
Hier bedeutet dies, daß für den Steuerrechner der autonomen Einheit sich die Einheit am Ziel 2 befindet, jedoch ist durch die angewachsenen Meßfehler der einzelnen Sensoren der mobilen Einheit die Positionsunsicherheit auf die Ellipse PU angewachsen.
Here, this means that for the control computer of the autonomous unit the unit is located at the goal 2, but that the positional uncertainty has increased to form the ellipse PU owing to the increased measuring errors of the individual sensors of the mobile unit.
EuroPat v2
In Verbindung mit der Durchführung einer benutzerdefinierten Aufgabe kann leicht erkannt werden, daß der Einheit ein exaktes Positionieren wegen des großen Fehlers, charakterisiert durch die Positionsunsicherheit, nicht mehr möglich ist.
In conjunction with the performance of a task defined by the user, it can easily be seen that, owing to the large error characterized by the positional uncertainty, the unit can no longer be positioned exactly.
EuroPat v2
Zur Vermeidung komplexerer und daher störanfälliger Suchalgorithmen wird die Kamera in der Regel so ausgelegt, dass sie den gesamten Unsicherheitskonus überblicken kann, der aus der Positionsunsicherheit der eigenen und der Gegenstation sowie der Unsicherheit beider Stationen bezüglich Verkippungen im Inertialsystem entsteht.
To avoid more complex, and therefore more interference-prone, search algorithms, the camera is usually laid out in such a way that it can cover the entire uncertainty cone, which is created by the uncertainty of the position of the own and the opposite stations, as well as the uncertainty regarding tilting in the inertial systems of both stations.
EuroPat v2
Zudem wird die Steuerung der relativen Bewegung der Teile durch die Getriebelose, d. h. die dem Spiel im Getriebe entsprechende Totstrecke des Teiles bei Richtungsumkehr der Welle, beeinträchtigt, es entsteht eine der Getriebelose und der Totstrecke entsprechende Positionsunsicherheit.
In addition, the control of the relative movement of the parts is impaired by the gear play inversion, i.e. the dead distance corresponding to the clearance in the gear at shaft reversal, giving an unreliability of position corresponding to the gear play inversion and dead distance.
EuroPat v2
Gegenüber einem konventionellen Kreuztisch in kostenmäßig vergleichbarer Ausführung kann so die Positionsunsicherheit um 70% reduziert werden.
Compared to a conventional compound table of a similar price, the position uncertainty can be reduced by 70%.
CCAligned v1
Die unidirektionale Wiederholgenauigkeit beschreibt die Positionsunsicherheit, die beim wiederholten Anfahren eines Sollwertes aus jeweils der gleichen Richtung ohne Last auftritt.
The unidirectional repeatability describes the positional uncertainty that arises when repeatedly approaching a setpoint from the same direction with no load.
ParaCrawl v7.1
Die Wiederholgenauigkeit des Getriebes beschreibt die Positionsunsicherheit, die beim wiederholten Anfahren eines Sollwertes aus jeweils der gleichen Drehrichtung auftritt.
The repeatability describes the position difference measured during repeated movement to the same position from the same direction.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann eine Produktionswerkzeugposition mit einer Positionsunsicherheit (bezüglich des CMM-Koordinatensystems) von < 50µm, insbesondere < 10µm, eingestellt bzw. angefahren werden.
For example, a production tool position can be set or approached with a position uncertainty (with respect to the CMM coordinate system) of <50 ?m, in particular <10 ?m.
EuroPat v2
Dieser Fahrweg ergibt sich beispielsweise, wenn eine Teilaufgabe der Einheit darin besteht, die Positionsunsicherheit unterhalb eines bestimmten Schwellenwertes zu halten.
This route is produced, for example, when a partial task of the unit consists in keeping the positional uncertainty below a specific threshold value.
EuroPat v2
Wie leicht erkannt werden kann, wird durch die mehrmalige Anwendung dieses Verfahrens am Ende des Fahrweges im Zielpunkt 2 eine viel kleinere Positionsunsicherheit PU erreicht als dies bei Figur 3 der Fall war.
As it is easy to see, the repeated application of this method produces at the end of the route at the destination 2 a much lower positional uncertainty PU than was the case for FIG. 3.
EuroPat v2
In solchen Zellen, welche im Sichtbarkeitsbereich einer oder mehrerer bestätigter Landmarken liegen, kann die Positionsunsicherheit verringert werden.
The positional uncertainty can be reduced in such cells, which are situated in the visibility region of one or more confirmed landmarks.
EuroPat v2
Kann von einer Zelle genau eine Landmarke gesehen werden, so kann die Positionsunsicherheit nur in Matchrichtung verringert werden.
If exactly one landmark can be seen from a cell, the positional uncertainty can be reduced only in the match direction.
EuroPat v2
Durch Bewegung der autonomen mobilen Einheit in Richtung R1, also senkrecht zur Landmarke, wird die Positionsunsicherheit in dieser Richtung verkleinert.
By moving the autonomous mobile unit in the direction R1, that is to say at right angles to the landmark, the positional uncertainty is reduced in this direction.
EuroPat v2
Es kann erkannt werden, daß die Positionsunsicherheit PUV mit Hilfe einer solchen Landmarke ebenso verkleinert werden kann, wie mit Hilfe einer sich länglich erstreckenden Landmarke.
It can be seen that the positional uncertainty PUV can be reduced with the aid of such a landmark just as with the aid of an elongated landmark.
EuroPat v2
Beispielsweise kann an einem Ort KO erkannt werden, daß dort die autonome mobile Einheit in Richtung einer Landmarke gefahren ist, um die Positionsunsicherheit zu verringern.
For example it can be seen that at a location KO the autonomous mobile unit has driven in the direction of a landmark in order to reduce the positional uncertainty.
EuroPat v2