Übersetzung für "Positionssicherung" in Englisch

Dann übernimmt dieser in seiner Raststellung im Wesentlichen die Positionssicherung.
In this case, it basically assumes the role of the position assurance mechanism when engaged.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahme dient zur weiteren Positionssicherung der Hohlglasartikel während des Überführens.
This measure serves for additionally securing the position of the hollow glass articles during the transfer.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Erfindung wird ein Schloss mit einer zweckmäßig funktionierenden Positionssicherung angestrebt.
The invention aims to provide a latch with a correctly functioning position securing system.
EuroPat v2
Das Schloss umfasst eine Positionssicherung für eine Verriegelung oder Diebstahlsicherung.
The latch includes a position securing system for a locking mechanism or an anti-theft device.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ermöglicht ein besonders zuverlässiges Funktionieren der Positionssicherung.
This embodiment provides a particularly reliable functioning of the position securing system.
EuroPat v2
Eine Positionssicherung mit besonders geringem Bauraum kann so bereitgestellt werden.
In this way, a compact position securing system can be provided.
EuroPat v2
Mechanisch sind beide Positionssicherung in identisch aufgebaut mit Ausnahme des Bolzens.
The two position securing systems are mechanically identical with the exception of the pin.
EuroPat v2
Bei dieser Wanderfeldröhre soll eine temperaturschocksichere Lage- und Positionssicherung für die Fokussierungselemente geschaffen werden.
An attitude and position retention for the focusing elements which is resistant to temperature shock is provided in the traveling wave tube.
EuroPat v2
Eine Feder dient der Positionssicherung.
A spring provides the position securing system.
EuroPat v2
Durch diese Ausführungsform wird eine Positionssicherung mit geringem Bauraum und geringem technischen Aufwand bereitgestellt.
This embodiment provides a position securing system requiring little installation space and little technical effort.
EuroPat v2
Ferner kann es zweckmäßig sein, dass jedes Werkzeugteil über eine Klemmeinrichtung zur horizontalen Positionssicherung verfügt.
Furthermore, it can be advantageous that each tool part has a clamping device for securing in horizontal position.
EuroPat v2
Schlussendlich kann vorgesehen sein, dass die Klemmeinrichtung zur horizontalen Positionssicherung mit der Betätigungseinrichtung aktiviert wird.
Lastly, the clamping device can be activated for the horizontal position securing by the actuating device.
EuroPat v2
Zur Positionssicherung des Kontaktschiebers auf der Vormontageeinheit sind vorteilhafterweise an der Vormontageeinheit entsprechende Sicherungsmittel vorgesehen.
Appropriate securing means are advantageously provided on the pre-mounted unit for securing the position of the contact switch on the pre-mounted unit.
EuroPat v2
Zusätzlich weist der Gewindebereich 12 einen Bereich für eine klemmende Beschichtung zur Positionssicherung der Schraube auf.
Additionally, thread area 12 features an area for a jamming coating for securing the position of the bolt.
EuroPat v2
Beim Stand der Technik sind keine Fixiermittel zur Positionssicherung des Ausgleichskeiles in seiner Funktionsposition vorgesehen.
In the past, fixing devices were not provided for securing the compensating wedge in its operative position.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung kann das autonom operierende Unterwasserfahrzeug die zusätzliche Aufgabe der Positionssicherung des Unterwasserfahrzeugs vornehmen.
As a result of this design, the autonomously operating underwater vehicle can perform the additional task of securing the position of the underwater vehicle.
EuroPat v2
Eine weitere Positionssicherung, insbesondere auch Verdrehsicherung, wird erfindungsgemäß erreicht, wenn der Hals des Auslaufspundes in den Bereich zwischen den Flanschen als abgeflachtes Rohrstück zwecks Verdrehsicherung ausgebildet ist.
In another embodiment of the invention, the outlet bung is further secured in position, particularly against rotation in the bunghole, if the neck of the outlet bung, in the region between the two flanges, is in the form of a flattened tube section to prevent rotation.
EuroPat v2
Auch durch diese Maßnahme, die alternativ oder zusätzlich zur durch den ersten Eingriffsabschnitt und den ersten Gegeneingriffsabschnitt erreichten Positionssicherung vorgesehen sein kann, wird dafür gesorgt, daß die Laufschiene definiert an der Tragprofilanordnung positioniert ist.
It is also ensured by this measure, which may be provided as an alternative or in addition to the position-securing means achieved by the first engagement portion and the first mating engagement portion, that the running rail is positioned on the carrying-profile arrangement in a defined manner.
EuroPat v2
In der gleichen Art und Weise wird auch hier für die Positionssicherung der Steckkontaktelemente 22 in ihren Aufnahmekammern 7 und für die Zugentlastung der angeschlossenen elektrischen Leitungen 24 Sorge getragen.
In the same way here too, secure positioning of contact elements 22 in their retaining chambers 7 and strain relief for associated cables 24 is ensured.
EuroPat v2
Eine vergleichbare Positionssicherung ist für die Druckpositionen der Wahldruckwalze 8 vorgesehen, die auf dem dem Zahnrad 25 gegenüberliegenden Ende der die Wahldruckwalze 8 tragenden Welle 26 vorgesehen ist.
There is a comparable ensuring of positioning for the selection printing roller 8 provided on the end of shaft 26 carrying selection printing roller 8 opposite to gear 25.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile zu vermeiden und eine temperaturschockunempfindliche Lage- und Positionssicherung für die Fokussierungselemente einer Wanderfeldröhre zu schaffen, die auch bei extremen Temperaturschwankungen, insbesondere in einem Bereich von etwa -60°C bis +95°C, zuverlässig arbeitet.
An object of the invention is to avoid these disadvantages and to create an attitude and position retention for the focusing elements of a traveling wave tube which is insensitive to temperature shock, and which also operates reliably at extreme temperature fluctuations, for example, in a range from about -60° C. through +95° C.
EuroPat v2
Schließlich wird eine zusätzliche Positionssicherung des montierten Spulenkörpers bzw. Abdichtung der Lotösen und Kontaktfahnen dadurch erreicht, daß zwischen der die Lotösen tragenden Stirnseite des Spulenkörpers und dem Deckel eine Dämpfungs- bzw. Dichtmasse, vorzugsweise eine silikonhaltige Masse, angebracht ist.
Finally, an additional positioning lock of the mounted bobbin or sealing of the soldering eyelets and contact tags, respectively, is achieved by employing a damping or sealing compound, preferably a silicone-containing composition between the front side of the bobbin carrying the soldering eyelets and the lid.
EuroPat v2
Auf die Fixierscheibe 5 wird mittels einer Fixierschraube 7, die ebenfalls eine axiale Bohrung als Strahlendurchlass aufweist und mit einer axialen Gewindebohrung in Gehäuseteil 1 eingebracht ist, zur Positionssicherung des optiktragende Zentrum von Justierplatte 2 eine Anpresskraft F A aufgebracht.
For the purpose of fixing the position of the center of adjusting plate 2 supporting the objective, a pressing force F A is applied to fixing disk 5 by means of a fixing screw 7, which also has an axial bore hole as a passage for the beam and is introduced into housing part 1 by an axial threaded bore hole.
EuroPat v2
Zwischen dem gehäusefesten Teil 48 und dem Ring 58 kann eine Feder 60 angeordnet werden, um einen Klapperschutz zu erwirken und auch für die Verzahnung 54 eine Positionssicherung zu gewährleisten.
A spring 60 may be arranged between the part 48 that is fixed to the housing and the ring 58 to bring about protection against rattling and also to ensure a securing of position of the tooth system 54 .
EuroPat v2
Eine zuverlässige Anordnung kann grundsätzlich bereits über geeignete Mittel zur Verstellbarkeit der Grundplatte relativ gegenüber der Abdeckplatte erreicht werden, wobei durch die gewählten Verstellmittel eine Positionssicherung der Grundplatte gegenüber der Abdeckplatte realisierbar ist.
In principle, a reliable arrangement can be attained already using suitable means for adjusting the base plate relative to the cover plate, wherein securing the position of the base plate with respect to the cover plate can be realized by the selected adjustment means.
EuroPat v2
Zur Positionssicherung im stromlosen Zustand ist eine pneumatische Notfallbremse vorgesehen, die im stromlosen Zustand schließt und damit den Vorrichtungsträger 54 in seiner Position fixiert.
Provided for securing the position in the currentless state is a pneumatic emergency brake, which closes in the currentless state and thereby fixes the device carrier 54 in its position.
EuroPat v2
Zur Positionssicherung sowie darüber hinaus zur verdrehbaren Anordnung gegenüber den Schienenpaaren 2, 3 ist das Querrohr 11 darüber hinaus über sich durch die Lagerschwingenhalter 6a, 6b erstreckende, in stirnseitige Gewindeöffnungen 24 des Querrohres 11 eingeschraubte Gewindebolzen 14 an den Lagerschwingenhaltern 6a, 6b festgelegt.
For the securing of the position and moreover for the rotatable arrangement with respect to the pairs of tracks 2, 3, the cross tube 11 is also fixed on the mounting linkage holders 6 a, 6 b via threaded bolts 14 extending through the mounting linkage holders 6 a, 6 b and screwed into front-side thread openings 24 of the cross tube 11 .
EuroPat v2