Übersetzung für "Positionsgerecht" in Englisch
Die
Bedienungsperson
beginnt,
mit
Hilfe
der
Zeichenta
statur
1
die
Zeichen
des
Textes
einzugeben,
und
die
Steuerung
3
sorgt
dafür,
dass
die
Codes
der
betätigten
Tasten
im
Arbeitsspeicher
4
positionsgerecht
eingespeichert
werden.
The
operator
begins
to
type
in
the
characters
of
the
text
with
the
aid
of
the
character
keyboard
1
and
the
control
unit
3
takes
care
that
the
codes
of
the
actuated
keys
are
stored
in
the
operating
memory
4
in
their
proper
positions.
EuroPat v2
Das
Werkstück
35
ist
auf
einer
inbezug
auf
die
Positioniermittel
einheitlichen
Palette
36
montiert,
welche
an
jeder
Stelle,
an
der
sich
das
Werkstück
35
zum
tigern,
Vermessen
und
Bearbeiten
aufhält,
z.B.
auf
einem
Untersatz
37
des
Messgerätes
34
und
am
Spannfutter
38
der
Bearbeitungseinrichtung
10,
positionsgerecht
einspannbar
ist.
The
workpiece
35
is
mounted
on
one
out
of
a
plurality
of
pallets
36
which
are
uniformly
designed
as
far
as
their
positioning
means
are
concerned.
Thus,
the
pallet
36
can
be
fixed
in
an
exactly
predetermined
position
in
all
locations
where
the
workpiece
35
will
have
to
stay
to
be
stored,
measured
or
machined,
e.g.
on
a
support
37
of
the
measuring
device
34
or
at
the
clamping
member
38
of
the
machining
tool
10.
EuroPat v2
An
dem
dem
Fenster
36
gegenüberliegendem
Ende
der
Leisten
38
ist
ein
Anschlag
42
vorgesehen,
an
welchen
sich
jeweils
eine
Küvette
25,
positionsgerecht
in
einer
Zugriffsebene
eines
Greifers
8,
beispielsweise
eines
Küvettenlifts
7,
in
Anlage
gelangt
(Fig.
6).
An
abutment
42
is
provided
on
the
ends
of
the
strips
38
opposite
the
window
36.
One
cuvette
25
at
a
time
comes
against
the
abutment
in
the
correct
position,
in
a
plane
of
access
of
a
gripper
8,
(e.g.,
on
a
cuvette
hoist
7
(FIG.
1)).
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
der
Gebindepackung
wird
zweckmäßiger
so
vorgegangen,
daß
zunächst
die
Zigarettenpackungen
10
in
der
Formation
der
Gebindepackung
angeordnet,
sodann
der
Coupon
30
positionsgerecht
an
den
Zigarettenpackungen
10
angebracht
und
sodann
die
Einheit
aus
Zigarettenpackungen
10
und
Coupon
30
in
den
Zuschnitt
19
eingehüllt
wird.
The
procedure
during
the
manufacture
of
the
packaging
container
is
expediently
such
that
first
of
all
the
cigarette
packets
10
are
arranged
in
the
formation
of
the
packaging
container,
then
the
coupon
30
is
applied
in
the
correct
position
on
the
cigarette
packets
10,
and
then
the
unit
consisting
of
cigarette
packets
10
and
coupon
30
is
wrapped
in
the
blank
19
.
EuroPat v2
Zur
besseren
Handhabung
sind
solche
elektrische
Schalter
über
eine
Halteeinrichtung
positionsgerecht
in
einem
Ausschnitt
eines
Aufnahmekörpers
festgelegt.
In
order
to
make
handling
easier,
such
electrical
switches
are
retained
in
a
predetermined
position
within
a
defined
mounting
area.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
erfindungsgemäß
zwei
zusammenwirkende
Trommeln
vorgesehen,
die
die
Materialbahn
positionsgerecht
transportieren
und
die
versetzt
zueinander
angeordnete
Saugorgane
aufweisen
und
diese
kommen
wechselseitig
an
der
einen
und
anderen
Seite
der
aufeinanderfolgenden
Zuschnitte
zur
Wirkung,
derart,
daß
durch
das
Wechselspiel
der
Saugorgane
die
Materialbahn
Zick-Zack-förmig
gefaltet
wird.
For
this
purpose,
there
are
provided,
according
to
the
invention,
two
cooperating
drums
which
transport
the
material
web
in
the
correct
position
and
which
have
suction
members
arranged
offset
relative
to
one
another,
and
these
take
effect
alternately
on
one
side
and
the
other
of
the
successive
blanks,
in
such
a
way
that
the
material
web
is
folded
in
a
zigzag-shaped
manner
as
a
result
of
the
interaction
of
the
section
members.
EuroPat v2
Anschließend
faßt
ein
nicht
gezeigter
Greifer
die
Elemente
73
und
überträgt
sie
entsprechend
den
dargestellten
Pfeilen
74
positionsgerecht
auf
das
im
Tisch
75
liegende
Trägermaterial.
A
gripper
(not
shown)
thereafter
grips
elements
72
and
transfers
them
in
accordance
with
arrows
74
in
the
proper
position
to
the
carrier
material
located
in
table
75.
EuroPat v2
Das
Werkstück
35
ist
auf
einer
inbezug
auf
die
Positioniermittel
einheitlichen
Palette
36
montiert,
welche
an
jeder
Stelle,
an
der
sich
das
Werkstück
35
zum
Lagern,
Vermessen
und
Bearbeiten
aufhält,
z.B.
auf
einem
Untersatz
37
des
Messgerätes
34
und
am
Spannfutter
38
der
Bearbeitungseinrichtung
10,
positionsgerecht
einspannbar
ist.
The
workpiece
35
is
mounted
on
one
out
of
a
plurality
of
pallets
36
which
are
uniformly
designed
as
far
as
their
positioning
means
are
concerned.
Thus,
the
pallet
36
can
be
fixed
in
an
exactly
predetermined
position
in
all
locations
where
the
workpiece
35
will
have
to
stay
to
be
stored,
measured
or
machined,
e.g.
on
a
support
37
of
the
measuring
device
34
or
at
the
clamping
member
38
of
the
machining
tool
10.
EuroPat v2