Übersetzung für "Positionsendschalter" in Englisch
Die
Positionsendschalter
7551
sind
für
die
Steuerung
komplexer
Arbeitsmaschinen
entwickelte
Geräte.
7551
and
7552
position
limit
switches
are
designed
for
the
control
of
complex
operating
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionsendschalter
wurden
besonders
für
die
Steuerung
von
Brückenkränen,
Flaschenzügen
und
industriellen
Werkzeugmaschinen
entworfen.
Position
limit
switches
are
designed
to
control
the
movement
of
overhead
travelling
cranes,
hoists
and
machine
tools.
ParaCrawl v7.1
Kristallziehanlage
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
am
Ende
des
ziehseils
(7)
ein
Halter,
insbesondere
für
Keimkristallhalter
vorgesehen
ist,
und
dass
der
Positionssensor
als
Positionsendschalter
in
der
höchsten
Position
des
Halters
ausgebildet
ist.
The
cable
rotating
head
of
claim
7,
further
comprising
a
holder
for
seed
crystals
positioned
at
the
end
of
the
pulling
cable,
wherein
the
position
sensor
is
configured
as
a
position
end
switch
in
the
highest
position
of
the
holder.
EuroPat v2
Dann
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Positionsendschalter
ferner
jeweils
dazu
eingerichtet
sind,
das
Ausfahren
des
Antriebelements
auszulösen,
dessen
Laufrichtung
in
die
Vorschubrichtung
umgekehrt
wird,
und
das
Einfahren
des
Antriebelements
auszulösen,
dessen
Laufrichtung
in
die
der
Vorschubrichtung
entgegengesetzte
Richtung
umgekehrt
wird.
It
is
then
advantageous
if
the
position
limit
switches
are
also
respectively
adapted
to
trigger
the
outward
movement
of
the
drive
element
whose
direction
of
travel
is
reversed
into
the
advance
direction
and
to
trigger
the
inward
movement
of
the
drive
element
whose
direction
of
travel
is
reversed
into
the
direction
opposite
to
the
advance
direction.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
ein
(zentraler)
Positionsendschalter
genügen,
wenn
dieser
beispielsweise
als
Flip-Flop-Schalter
ausgeführt
ist.
However
a
(central)
position
limit
switch
may
also
suffice
if
that
switch
is
for
example
in
the
form
of
a
flip-flop
switch.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
dem
ersten
und
zweiten
Vorschubweg
zugeordnete
und
durch
die
korrespondierenden
Antriebselemente
betätigbare
Positionsendschalter
vorgesehen,
die
jeweils
dazu
eingerichtet
sind,
die
Laufrichtungsumkehr
beider
Antriebselemente
auszulösen.
Preferably
there
are
provided
position
limit
switches
which
are
associated
with
the
first
and
second
advance
paths
and
which
are
actuable
by
the
corresponding
drive
elements
and
which
are
respectively
adapted
to
trigger
the
travel
direction
reversal
of
the
two
drive
elements.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
sieht
dem
ersten
und
zweiten
Vorschubweg
zugeordnete
und
durch
die
korrespondierenden
Antriebselemente
betätigbare
Positionsendschalter
vor,
die
jeweils
dazu
eingerichtet
sind,
die
Laufrichtungsumkehr
beider
Antriebselemente
auszulösen.
An
advantageous
development
provides
position
limit
switches
which
are
associated
with
the
first
and
second
advance
paths
and
which
are
actuable
by
the
corresponding
drive
elements
and
which
are
respectively
adapted
to
trigger
the
travel
direction
reversal
of
the
two
drive
elements.
EuroPat v2