Übersetzung für "Positionseffekt" in Englisch

Derartige Sensoren weisen einen sogenannten Formeffekt und einen sogenannten Positionseffekt auf.
Such sensors have a so-called shape effect and a so-called position effect.
EuroPat v2
Positionseffekt bedeutet, dass Material beliebigen Querschnitts in Abhängigkeit von seiner Position zwischen den Messelektroden unterschiedlich starke Signale erzeugt.
Position effect means that material of arbitrary cross-section generates signals of different strength depending on its position between the measurement electrodes.
EuroPat v2
Bei kapazitiven Sensoren, bei denen der Formeffekt wesentlich geringer, der Positionseffekt aber wesentlich grösser ist als bei den optischen, hat man bisher versucht, eventuelle Abweichungen des Prüfguts vom zylindrischen Querschnitt durch Rotation des Prüfguts um dessen Achse zu egalisieren und eine genaue Positionierung durch aufwendige Führungen für das Prüfgut ausserhalb der Messzone zu erreichen.
In capacitive sensors, in which the shape effect is substantially weaker but the position effect substantially stronger than in the optical sensors, attempts have been made to date to equalize possible deviations of the test material from the cylindrical cross-section by rotating the test material about its axis, and to achieve accurate positioning by complicated guides for the test material outside the measurement zone.
EuroPat v2
Durch die Erfindung sollen nun die bekannten kapazitiven Sensoren dahingehend verbessert werden, dass der Form- und der Positionseffekt ausgeschaltet oder zumindest auf eine vernachlässigbare Grösse von deutlich unter 10% reduziert wird.
SUMMARY OF THE INVENTION An aim of the present invention is to provide improved capacitive sensors in which the shape effect and the position effect are excluded or at least reduced to a negligible magnitude of distinctly less than 10%.
EuroPat v2
Positionseffekt bedeutet, dass Prüfgut von beliebigem Querschnitt in Abhängigkeit von seiner Position zwischen den Elektroden 4 ebenfalls unterschiedlich starke Signale erzeugt.
The position effect means that test material of whatever cross-section likewise generates signals of different strength depending on its position between the electrodes 4.
EuroPat v2