Übersetzung für "Positionsbeschreibung" in Englisch
Herr
Präsident,
der
Bericht
des
Kollegen
Brok
ist
eine
ausgezeichnete
Positionsbeschreibung
des
Europäischen
Parlaments.
Mr
President,
Mr
Brok's
report
is
an
excellent
description
of
the
European
Parliament's
position.
Europarl v8
Daher
eignet
sich
die
in
der
erfindungsgemäßen
Weise
erzeugte
Positionsbeschreibung
sehr
gut
für
einen
Datenbank-Vergleich.
Thus,
the
position
description
generated
in
the
inventive
way
is
very
well
suitable
for
a
database
comparison.
EuroPat v2
Die
Mitarbeitersuche
beginnt
unserer
Auffassung
nach
mit
der
entsprechenden
Evaluierung
des
Bedarfs,
der
Positionsbeschreibung.
We
think
that
the
search
for
the
staff
should
begin
with
a
proper
needs
assessment
and
position
descriptions.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
gemein
sam
eine
sehr
wichtige
Positionsbeschreibung
erarbeitet,
und
ich
hoffe,
daß
wir
für
die
audiovisuelle
Entwicklung
in
der
Europäischen
Union
etwas
erreichen
können.
Together,
we
have
worked
out
a
very
important
statement
of
our
position,
and
I
hope
that
we
shall
be
able
to
achieve
something
for
the
development
of
the
audiovisual
sector
in
the
European
Union.
EUbookshop v2
Infolge
der
Symmetrie
der
monosubstituierten
Cycloalkane
braucht
man
keine
Zahl
zur
Positionsbeschreibung
eines
Substituenten,
da
es
nur
ein
Isomer
gibt.
Because
of
their
symmetry,
monosubstituted
cycloalkanes
exist
only
as
one
isomer
and
therefore
do
not
require
atom
numbering
to
describe
the
position
of
the
substituent.
ParaCrawl v7.1
Über
das
gleiche
Funksystem
können
ferner
auf
der
gleichen
Frequenz
oder
auf
einer
anderen
Frequenz,
bevorzugt
im
Hochfrequenzband,
Kommunikationssignale
(zum
Beispiel
zur
Positionsbeschreibung)
zwischen
den
mindestens
2
Sendern
und
dem
Empfänger
ausgetauscht
werden.
By
way
of
the
same
radio
system,
in
addition,
on
the
same
frequency
or
on
a
different
frequency,
preferably
in
the
high-frequency
band,
communication
signals
(for
example,
for
the
position
description)
can
be
exchanged
between
the
at
least
2
transmitters
and
the
receiver.
EuroPat v2
Der
Positions-Beschreibungs-Ersteller
ist
ferner
ausgelegt,
um
basierend
auf
den
identifizierten
Kreisbögen
oder
Ellipsenbögen
und
ferner
basierend
auf
den
identifizierten
geraden
Strecken
eine
Positionsbeschreibung
122
zu
erhalten,
die
die
identifizierten
Kreisbögen
oder
Ellipsenbögen
und
die
identifizierten
geraden
Strecken
durch
Parameter
beschreibt.
The
position
description
generator
is
further
implemented
to
obtain
a
position
description
122
based
on
the
identified
circular
arcs
or
elliptical
arcs
and
further
based
on
the
identified
straight
stretches,
which
describes
identified
circular
arcs
or
elliptical
arcs
and
the
identified
straight
stretches
by
parameters.
EuroPat v2
Der
Positions-Beschreibungs-Ersteller
120
ist
bevorzugt
ausgelegt,
um
die
Informationen
114
über
Kreisbögen
oder
Ellipsenbögen
in
dem
Bild
bzw.
Kamerabild
112
sowie
die
Informationen
116
über
in
verschiedenen
Richtungen
durch
das
Bild
bzw.
Kamerabild
112
verlaufende
gerade
Strecken
zu
einer
Positionsbeschreibung
122
zusammenzufassen.
The
position
description
generator
120
is
advantageously
implemented
to
summarize
information
114
about
circular
arcs
or
elliptical
arcs
in
the
image
and/or
camera
image
112
and
information
116
about
straight
stretches
passing
in
different
directions
through
the
image
and/or
the
camera
image
112
into
a
position
description
122
.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Positions-Beschreibungs-Ersteller
120
eine
vordefinierte
Filter-Regel
anwenden,
um
aus
den
durch
den
Hough-Transformator
110
identifizierten
Bildelementen
ausgewählte
Bildelemente
auswählen
und
die
Positionsbeschreibung
122
basierend
auf
den
ausgewählten
Bildelementen
(Bögen
und
geraden
Strecken)
zu
bilden.
Further,
the
position
description
generator
120
may
apply
a
predefined
filter
rule
to
select
selected
image
elements
from
the
image
elements
identified
by
the
Hough
transformer
110
and
to
form
the
position
description
122
based
on
the
selected
image
elements
(arcs
and
straight
stretches).
EuroPat v2
So
kann
der
Positions-Beschreibungs-Ersteller
120
beispielsweise
ausgelegt
sein,
um
die
Bildelemente
für
die
Erstellung
der
Positionsbeschreibung
122
im
Hinblick
auf
eine
Reihenfolge
so
anordnen,
dass
die
angeordneten
Bildelemente
einen
durchgehenden
Linienverlauf
bilden.
Thus,
the
position
description
generator
120
may
for
example
be
implemented
to
arrange
the
image
elements
for
generating
the
position
description
122
with
regard
to
an
order
so
that
the
arranged
image
elements
form
a
continuous
line
course.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zum
Bestimmen
einer
Position
umfasst
daher
einen
Positions-Beschreibungs-Ersteller,
der
ausgelegt
ist,
um
basierend
auf
den
identifizierten
Bögen
oder
identifizierten
geraden
Strecken
eine
Positionsbeschreibung
zu
erhalten,
die
die
identifizierten
Bögen
und
die
identifizierten
geraden
Strecken
durch
Parameter
beschreibt.
The
apparatus
for
determining
a
position
thus
includes
a
position
description
generator
which
is
implemented
to
obtain
a
position
description
based
on
the
identified
arcs
or
identified
straight
stretches,
which
describes
the
identified
arcs
and
the
identified
straight
stretches
by
parameters.
EuroPat v2
Basierend
auf
der
Liste
292
von
Bögen
und
geraden
Strecken
wird
anschließend
in
einem
Schritt
294
eine
Positionsbeschreibung
296
erstellt.
Based
on
the
list
292
of
arcs
and
straight
stretches,
subsequently
in
a
step
294
a
position
description
296
is
generated.
EuroPat v2
Bei
der
Erstellung
294
einer
Positionsbeschreibung
wird
beispielsweise
die
Liste
292
von
Geraden
und
Bögen
gemäß
einem
vorgegebenen
Reihenfolge-Kriterium
sortiert.
In
the
generation
294
of
a
position
description,
for
example
the
list
292
of
straight
lines
and
arcs
is
assorted
according
to
the
predetermined
sequence
and/or
order
criterion.
EuroPat v2