Übersetzung für "Positioniervorrichtung" in Englisch
Die
Funktionsweise
der
beschriebenen
Positioniervorrichtung
ist
wie
folgt:
The
mode
of
operation
of
the
illustrated
positioning
device
is
as
follows:
EuroPat v2
Es
wird
eine
Positioniervorrichtung
für
die
Fahrzeuge
einer
Elektrohängebahn
beschrieben.
A
positioning
device
for
the
trolleys
of
an
electric
overhead
trolley
conveyor
is
described.
EuroPat v2
In
strichlierten
Linien
ist
eine
Zwischenlage
der
plattenförmigen
Positioniervorrichtung
4
gezeigt.
An
intermediate
position
of
the
plate-shaped
positioning
device
4
is
shown
in
broken
lines.
EuroPat v2
Zur
Positionierung
des
Folienrahmens
auf
den
Hubtisch
kann
eine
spezielle
Positioniervorrichtung
vorgesehen
sein.
For
positioning
the
foil
frame
onto
the
lifting
table
a
special
positioning
device
may
be
provided.
EuroPat v2
Durch
diese
Positioniervorrichtung
kann
die
Verschiebung
des
Blasbalkens
in
geeigneter
Weise
erfolgen.
The
blower
bar
can
be
moved
in
a
suitable
fashion
via
the
positioning
device.
EuroPat v2
Die
Anschlagfläche
5
ist
mit
einer
Positioniervorrichtung
3
einheitlich
ausgebildet.
The
stop
surface
5
is
designed
to
match
a
positioning
apparatus
3
.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
einen
Längsschnitt
durch
ein
Ausführungsbeispiel
der
Positioniervorrichtung.
FIG.
6
shows
a
longitudinal
section
through
an
embodiment
example
of
the
positioning
device.
EuroPat v2
Die
Funktionsweise
der
erfindungsgemäßen
Positioniervorrichtung
ergibt
sich
durch
eine
gemeinsame
Betrachtung
der
Fig.
The
functioning
of
the
positioning
device
according
to
this
invention
can
be
explained
by
considering
FIGS.
EuroPat v2
Die
Grundeinheit
dient
zusätzlich
der
Aufnahme
mindestens
einer
Positioniervorrichtung.
The
basic
unit
also
serves
to
receive
at
least
one
positioning
device.
EuroPat v2
Die
Positioniervorrichtung
ist
bei
dieser
Ausführung
somit
besonders
einfach.
The
positioning
device
is
therefore
especially
simple
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Dabei
wird
gleichzeitig
die
Positioniervorrichtung
35
in
die
Öffnungsstellung
gebracht.
Simultaneously,
the
positioning
means
35
is
brought
into
the
open
position.
EuroPat v2
Statt
dessen
oder
zusätzlich
kann
auch
die
Positioniervorrichtung
des
Reifens
drehbar
gelagert
sein.
Instead
of
or
in
addition
to
this,
the
tyre
positioning
device
can
also
be
pivoted.
EuroPat v2
Daher
kann
man
die
Positioniervorrichtung
nicht
optimal
einstellen.
Therefore
the
positioning
device
cannot
be
adjusted
optimally.
EuroPat v2
Figuren
10
und
11
zeigen
eine
Positioniervorrichtung
für
Rückstellfedern
des
Membrantellers.
FIGS.
10
and
11
show
a
positioning
device
for
return
springs
of
the
diaphragm
retainer.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsform
ist
die
Positioniervorrichtung
als
mehrachsiger
Roboterarm
mit
mehreren
Gelenken
ausgebildet.
In
one
embodiment,
the
positioning
device
is
a
multiaxial
robot
arm
with
a
plurality
of
joints.
EuroPat v2
Die
Positioniervorrichtung
wirkt
mit
einem
entsprechenden
Gegenstück
der
Trägerplattform
oder
der
Grundplatte
zusammen.
The
positioning
device
works
together
with
a
matching
counterpart
of
the
support
platform
or
of
the
base
plate.
EuroPat v2
Damit
kann
durch
eine
einfache
Handbewegung
die
Positioniervorrichtung
von
der
Hörvorrichtung
gelöst
werden.
This
allows
the
positioning
device
to
be
detached
from
the
hearing
device
by
a
simple
movement
of
the
hand.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
die
Aufnahmevorrichtung
mit
einer
Positioniervorrichtung
verbunden.
According
to
the
invention,
the
retaining
device
is
connected
to
a
positioning
device.
EuroPat v2
Diese
Steuereinrichtung
ist
mit
der
Analysevorrichtung
und
der
Positioniervorrichtung
verbunden.
This
control
device
is
connected
to
the
analysis
device
and
the
positioning
device.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
ist
die
Anordnung
der
Positioniervorrichtung
relativ
zu
der
Haltevorrichtung
einstellbar.
In
an
embodiment,
the
arrangement
of
the
positioning
device
relative
to
the
holding
device
is
adjustable.
EuroPat v2
Die
Positionierung
auf
dem
Rotorblatt
erfolgt
mit
Hilfe
der
Positioniervorrichtung.
The
positioning
on
the
rotor
blade
is
carried
out
with
the
aid
of
the
positioning
device.
EuroPat v2
An
der
Positioniervorrichtung
62
ist
über
Saugelemente
44
ein
Stegteil
27
fixiert.
A
web
part
27
is
fixed
on
the
positioning
device
62
via
suction
elements
44
.
EuroPat v2
An
der
Positioniervorrichtung
63
ist
über
Saugelemente
44
ein
Stegteil
25
fixiert.
A
web
part
25
is
fixed
to
the
positioning
device
63
using
suction
elements
44
.
EuroPat v2
Die
Positioniervorrichtung
für
die
IR-Kamera
kann
einen
horizontalen
und
einen
vertikalen
Freiheitsgrad
aufweisen.
The
positioning
device
for
the
IR
camera
may
have
a
horizontal
degree
of
freedom
and
a
vertical
degree
of
freedom.
EuroPat v2