Übersetzung für "Positionierbohrung" in Englisch

Dieser Positionierstift 23 greift in die Positionierbohrung 18, wenn man den Klemmbügel 17 schließt.
This positioning pin 23 grips into the positioning bore 18 when the clamping clip 17 is closed.
EuroPat v2
An diesem Träger 14 ist über ein Filmscharnier 16 ein Klemmbügel 17 angeschlossen, welcher eine Positionierbohrung 18 aufweist.
Connected to this support 14, by means of a film hinge 16, is a clamping clip 17, which has a positioning bore 18 .
EuroPat v2
Der Positionierstift kann von Anfang an ohne unerwünscht großes Spiel in die Positionierbohrung greifen, wenn das Filmscharnier an einem quer zur Ebene der Bodenplatte ausgerichteten Träger angeformt ist, welcher seinerseits über ein weiteres Filmscharnier mit der Bodenplatte Verbindung hat, weil dann ein Verschieben des Klemmbügels ohne Bewegung in der Ebene der Bodenplatte möglich wird.
The positioning pin can grip into the positioning bore without undesirably great backlash from the outset if the film hinge is molded onto a support which is aligned transversely to the plane of the base plate and for its part is in connection with the base plate by means of a further film hinge, because a displacement of the clamping clip is then possible without movement in the plane of the base plate.
EuroPat v2
Der Nippel 4 wird in dem Schnellspannzylinder 2 zentriert, so daß die seitliche Lage des Nippels 4 und damit auch der Palette 3 sowie der Positionierbohrung 7 gegenüber dem Schnellspannzylinder 2 und damit gegenüber dem Tisch 1 exakt feststeht und hochgenau reproduzierbar ist.
The nipple 4 is centered in the quick clamping cylinder 2 so that the lateral position of the nipple 4 and thus also the pallet 3 as well as the positioning bore 7 is fixed exactly opposite the quick clamping cylinder 2, and thus opposite the table 1, and can be reproduced highly accurately.
EuroPat v2
Für eine einwandfreie Positionierung der beiden Hälften ist an jeder Hälfte je ein Positionier bolzen 19 und eine Positionierbohrung 30 angeordnet.
For proper positioning of the two halves, a positioning pin 19 and a positioning bore 20 are provided on respective ones of the halves.
EuroPat v2
Im Bereich des Befestigungslappens 32 der Wippe 28 ist eine Positionierbohrung 29 (Figur 14) angebracht, in welche die Rastkugel 30 eingreift.
Provided in the area of the fastening tab 32 of the rocker 28 is a locating hole 29 (FIG. 14) which the detent ball 30 engages.
EuroPat v2
Durch einen zweiten, diametral angeordneten Aktor 66, kann der Füllring 11 an einer zweiten Positionierbohrung in analoger Weise gegenüber der Füllplatte 10 ausgerichtet werden.
The filling ring 11 can be aligned in a second positioning hole in a similar manner with respect to the filling plate 10 by means of a second diametrically positioned actuator 66 .
EuroPat v2
Bei der Montage des Gehäusedeckels 16 an den Gehäusekörper 14 wird zunächst der Positionierstift 72 in Richtung der Steckachse 71 in die Positionierbohrung 74 gesteckt.
When mounting the housing cover 16 to the housing body 14, the positioning pin 72 is first set into the positioning bore 74 in the direction of the plug-in axis 71 .
EuroPat v2
Möglich ist auch, dass der Befestigungsring mit einer Positionierbohrung bzw. Haltebohrung ausgestattet ist, welche zur Erfassung eines in die Wand der Aufnahme eingeschraubten Positionier- bzw. Haltestifts dient.
It is also possible for the fastening ring to be equipped with a positioning bore or holding bore which serves for receiving a positioning or holding pin which is screwed into the wall of the receptacle.
EuroPat v2
Zur genauen Positionierung des jeweiligen Füllrings gegenüber der Füllplatte kann jeder Füllring wenigstens eine Positionierbohrung haben, in die ein an der Füllplatte angeordneter Stift einführbar ist, wenn der jeweilige Füllring in der zentrischen Lage an der Füllplatte befestigt wird.
Each filling ring may have at least one positioning hole into which a pin located on the filling plate can be inserted for precise positioning of the respective filling ring with respect to the filling plate when the respective filling ring is fixed in the centered position on the filling plate.
EuroPat v2
Der Positionierstift 70 ist in einer Bohrung in der Füllplatte 10 angeordnet, aus der er, wie in der Zeichnung dargestellt, in der Positionierstellung herausragt und mit seinem Ende in eine Positionierbohrung 71 im Rahmen 52 des Füllrings 11 eingreift.
The positioning pin 70 is arranged in a hole in the filling plate 10 from which it protrudes in the positioning position, as shown in the drawing, and engages in a positioning hole 71 in the frame 52 of the filling ring 11 with its end.
EuroPat v2
Der an dem Ventiloberteil angeordnete wenigstens eine Positionierstift greift im montierten Zustand in die wenigstens eine Positionierbohrung des Ventilsitzkörpers ein, wodurch eine definierte Positionierung des Ventiloberteils an dem Ventilsitzkörper gewährleistet ist.
The at least one positioning pin disposed on the upper valve part, in the installed state, engages into the at least one positioning bore of the valve seat body, thereby guaranteeing defined positioning of the upper valve part on the valve seat body.
EuroPat v2
Möglich ist auch, dass der Befestigungsring mit einer Positionierbohrung bzw. Haltebohrung ausgestattet ist, welche zur Erfassung eines in die Wand der Aufnahme eingeschraubten Positionier- bzw. Haltestifts dient Möglich ist auch eine Ausführungsform, bei der in der Innenseite der Aufnahme umlaufende nasenförmige Rasthaken vorgesehen sind, die in entsprechende umlaufende Rastnuten am eingesetzten Befestigungsring einrasten.
It is also possible for the fastening ring to be equipped with a positioning bore or holding bore which serves for receiving a positioning or holding pin which is screwed into the wall of the receptacle. Also possible is an embodiment in which encircling lug-like detent hooks are provided in the inner side of the receptacle, which detent hooks engage into corresponding encircling detent grooves on the inserted fastening ring.
EuroPat v2
Die Figur 6 zeigt den Befestigungsring 13 mit einer Positionierbohrung 24, in die ein in die Wand der Aufnahme 5 eingeschraubter Positionierstift eingreift.
FIG. 6 shows the fastening ring 13 with a positioning bore 24 which is engaged into by a positioning pin that is screwed into the wall of the receptacle 5 .
EuroPat v2