Übersetzung für "Portraitbild" in Englisch

Sie können nur das gesamte Portraitbild anstelle bestimmter Teile retuschieren.
You can only retouch the entire portrait image instead of certain parts.
CCAligned v1
Darüber hinaus wird Ihr Portraitbild zu Ihrer Legitimierung auf die Campuscard aufgedruckt.
Moreover, your portrait photograph will be printed onto your CampusCard for your identification.
ParaCrawl v7.1
Ein Portraitbild von Nomia - sie wird bald 4 Jahre alt.
A portrait of Nomia - soon she will be 4 years old.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Aktion hatte jeder die Gelegenheit, gegen eine kleine Spende ein Portraitbild einzureichen.
In this campaign, everyone had the opportunity to submit a portrait image for a small donation.
ParaCrawl v7.1
Als Dankeschön können die Protagonistinnen und Protagonisten der Foto-Shootings ein persönliches Portraitbild vom Profi-Fotografen Daniel Obradovic gewinnen.
The chosen protagonists of the photo shoots can win a personal portrait image of the professional photographer Daniel Obradovic.
ParaCrawl v7.1
Paris, im Jahre 1964: Der Schriftsteller James Lord (Armie Hammer) wird, einige Tage bevor er die Heimreise nach New York antreten will, von seinem Bekannten Alberto Giacometti (Geoffrey Rush) gebeten, Modell fÃ1?4r ein neues Portraitbild zu sitzen.
Paris, 1964: A few days before returning home to New York, writer James Lord (Armie Hammer) is asked by Alberto Giacometti (Geoffrey Rush), an acquaintance of his, to sit for a new portrait.
ParaCrawl v7.1
Nach einem kurzen Moment setzte eine Zoombewegung in das Portraitbild hinein ein, wobei die Pixel des Kamerabildes in immer feiner werdenden Schritten durch Portraits aus dem Fotoautomaten der Installation »FLICK_KA« ersetzt wurden.
After a short moment, a pan movement moves into the portrait picture, whereas the pixels in the camera image are replaced in increasingly finer steps by portraits from automatic photo booths in the installation »FLICK_KA«.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der semi-transparente Spiegel 120 so groß, dass ein Benutzer, der in einer Position vordem Bedienpult 110 steht, die beim Lesen vom berührungsempfindlichen Bildschirm 112 natürlich eingenommen wird, bei einem Blick in diesen Spiegel 120 etwa das aufzunehmende Portraitbild sieht.
Here, the semi-transparent mirror 120 is large enough that a user standing in a position in front of the control panel 110 and captured naturally when reading from the touch-sensitive screen 112 for example sees the portrait image to be recorded when looking into this mirror 120 .
EuroPat v2
Die mittels Laserstrahlung eingebrachten Markierungen geben beispielsweise personenbezogene Daten, wie Namen, Geburtsdatum, Adresse oder Personalnummer wieder, können aber auch eine Seriennummer, eine Unterschrift oder ein Portraitbild darstellen oder Hoheitszeichen, Rangabzeichen oder Firmenlogos wiedergeben.
The markings incorporated by laser radiation render for example personal data, such as name, date of birth, address or personnel number, but can also represent a serial number, signature or portrait or render national emblems, insignias of rank or company logos.
EuroPat v2
Nun ersuchte man den Künstler Jacopino del Conte, im Anblick des Toten ein Portraitbild zu malen.
Now one asked the artist Jacopino del Conte to paint, in view of the dead, a portrait.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann mit der Funktion ´Twist and Zoom´, für die Smartphone-Technologie genutzt wird, ein (auf einer MicroSD-Karte gespeichertes) Portraitbild auf Vollbildgröße gezoomt werden, so dass der Benutzer beim Drehen des Funkgeräts alle Einzelheiten des Bilds sehen kann.
In addition, the ´Twist and Zoom' feature uses smartphone technology to allow a portrait image (stored on a Micro SD card) to be zoomed to full-screen size, allowing the user to see full detail of an image as they rotate the radio.
ParaCrawl v7.1
Außerdem nutzt die Funktion 'Twist and Zoom' Smartphone-Technologie, um ein Portraitbild auf Vollbildansicht zu vergrößern, damit der Benutzer umfassende Einzelheiten eines Bilds wie beispielsweise einen Vermissten sehen kann, während er das Funkgerät dreht.
In addition, the 'twist and zoom' feature uses smartphone technology to allow a portrait image to be zoomed to full-screen size, allowing the user to see full detail of an image, such as a missing person, as they rotate the radio.
ParaCrawl v7.1
Ihr Portraitbild, welches Sie uns überlassen haben, wird dann zur Durchführung der mit dem Studium verbundenen Anforderungen für Ihr persönliches Profil im Campusmanagement-System sowie für die interne Kommunikation, für Fotolisten für die Studiengangsleitung und die Lehrbeauftragten und für Interviews verwendet.
Your portrait photograph, which you have sent us, will then be used for the execution of the study-related requirements for your personal profile in the campus management system, for internal communication, for photograph lists for programme management and teaching staff, and for interviews.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann mit der Funktion ´Twist and Zoom', für die Smartphone-Technologie genutzt wird, ein (auf einer MicroSD-Karte gespeichertes) Portraitbild auf Vollbildgröße gezoomt werden, so dass der Benutzer beim Drehen des Funkgeräts alle Einzelheiten eines Bilds sehen kann.
In addition, the ´Twist and Zoom´ feature uses smartphone technology to allow a portrait image (stored on a Micro SD card) to be zoomed to full-screen size, allowing the user to see full detail of an image as they rotate the radio.
ParaCrawl v7.1
Paris, im Jahre 1964: Der Schriftsteller James Lord (Armie Hammer) wird, einige Tage bevor er die Heimreise nach New York antreten will, von seinem Bekannten Alberto Giacometti (Geoffrey Rush) gebeten, Modell für ein neues Portraitbild zu sitzen.
Paris, 1964: A few days before returning home to New York, writer James Lord (Armie Hammer) is asked by Alberto Giacometti (Geoffrey Rush), an acquaintance of his, to sit for a new portrait.
ParaCrawl v7.1