Übersetzung für "Porträtbild" in Englisch
Es
gibt
ein
Porträtbild
von
ihr
mit
diesem
Kleid.
There's
a
portrait
of
her
wearing
that
dress.
OpenSubtitles v2018
Ein
Porträtbild
von
Eugene
Spiro
erinnerte
an
die
Verstorbene.
A
portrait-photo
by
Eugene
Spiro
reminded
about
the
departed.
ParaCrawl v7.1
Das
Beispiel
zeigt
ein
Porträtbild
und
ein
Gespräch
mit
der
zwölfjährigen
Ida
Johanne
Kårstadt.
The
example
above
shows
a
portrait
and
an
interview
with
the
twelve-year-old
Ida
Johanne
Karstadt.
ParaCrawl v7.1
Das
von
Roger
Furse
von
ihr
gemalte
Porträtbild
ist
Teil
der
ständigen
Ausstellung
der
National
Portrait
Gallery
in
London.
A
portrait
is
in
the
permanent
collection
of
London's
National
Portrait
Gallery.
Wikipedia v1.0
Das
Porträtbild,
auf
dem
sie
mit
ihren
großen
markanten
grünen
Augen
in
die
Kamera
blickte,
schmückte
deshalb
die
Titelseite
des
"National
Geographic"-Magazins.
The
image
was
named
"the
most
recognized
photograph"
in
the
history
of
the
magazine,
and
the
cover
itself
is
one
of
the
most
famous
of
the
National
Geographic.
Wikipedia v1.0
Ferner
weist
der
Datenträger,
beispielsweise
im
Kreditkartenformat
oder
eine
Datenseite
für
einen
Pass,
ein
zweites
Flächenelement
6
auf,
welches
ein
sichtbares
Porträtbild
enthält,
ein
drittes
Flächenelement
7
mit
einer
sichtbaren
Personalisierung
und
ein
viertes
Flächenelement
8
mit
einer
maschinenlesbaren
Personalisierung.
The
data
carrier
furthermore
has,
for
example
in
credit
card
format
or
a
data
sheet
for
a
passport,
a
second
surface
element
6
which
contains
a
visible
portrait
image,
a
third
surface
element
7
with
a
visible
personalization
and
a
fourth
surface
element
8
with
a
machine-readable
personalization.
EuroPat v2
Der
Segmentierschritt
kann
auch
so
durchgeführt
werden,
dass
das
Porträtbild
zuerst
in
einen
Hintergrundbereich
und
einen
Kopfbereich
segmentiert
wird,
und
anschließend
der
Kopfbereich
weiter
in
einen
Gesichtsbereich
und
in
den
das
Gesicht
umgebenden
Bereich
(z.B.
Haare,
Hals
etc.)
segmentiert
wird.
The
segmentation
step
may
be
performed
by
at
first
segmenting
the
image
of
a
person
or
the
portrait,
respectively,
and
by
subsequently
further
segmenting
the
head
area
in
a
face
region
and
the
region
around
the
face
(e.g.,
including
hairs,
the
cervix
etc.).
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
oben
genannten
Verfahren
wird
als
weiterer
-
und
vorzugsweise
als
erster
-
Schritt
das
Porträtbild
hinsichtlich
globaler,
d.h.
für
das
gesamte
Bild
geltender
Kriterien
untersucht
und
entsprechende
Kennwerte
ermittelt.
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
above
mentioned
methods
as
a
further
step—preferably
as
the
first
step—the
image
of
a
person/portrait
is
examined
with
respect
to
criteria
relevant
for
the
entire
image
and
the
corresponding
characteristic
values
are
determined.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
oben
genannten
Verfahren
wird
als
weiterer
-
und
vorzugsweise
als
erster
-
Schritt
die
Personenaufnahme/das
Porträtbild
hinsichtlich
globaler,
d.h.
für
das
gesamte
Bild
geltender
Kriterien
untersucht
und
entsprechende
Kennwerte
ermittelt.
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
above
mentioned
methods
as
a
further
step—preferably
as
the
first
step—the
image
of
a
person/portrait
is
examined
with
respect
to
criteria
relevant
for
the
entire
image
and
the
corresponding
characteristic
values
are
determined.
EuroPat v2
Erfüllt
eine
Personenaufnahme/ein
Porträtbild
den
oben
beschriebenen
Verfahren
wenigstens
ein
Qualitätskriterium
oder
eine
vorbestimmte
Anzahl
und/oder
Kombination
von
Qualitätskriterien
nicht,
so
wird
entschieden,
dass
das
Bild
die
vorgegebenen
Qualitätsmaßstäbe
nicht
erfüllt
und
somit
zur
Personenerkennung,
und
insbesondere
zur
automatisierten
Personenerkennung,
nicht
geeignet
ist.
If
at
least
one
of
the
quality
standards
or
a
predetermined
number
of
criteria
and/or
a
combination
thereof
is
not
fulfilled
during
the
above
described
methods
by
an
image
of
a
person/portrait,
it
is
determined
that
the
image
does
not
observe
the
predetermined
quality
standards
and
therefore
is
not
suitable
for
person
recognition
and,
in
particular,
automatic
person
recognition.
EuroPat v2
Vorgegebene
Qualitätsanforderungen
an
eine
Personenaufnahme
(ein
Porträtbild)
werden
durch
Schwellwerte
parametrisiert
und
bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
die
Einhaltung
der
Qualitätsanforderungen
über
einen
Vergleich
der
ermittelten
Kennwerte
des
Bildes
mit
den
Schwellwerten
überprüft.
Predetermined
quality
standards
for
an
image
of
a
person
(a
portrait)
are
parameterized
by
threshold
values
and
by
comparison
of
the
detected
characteristic
values
of
the
image
with
the
threshold
values
it
is
verified
whether
the
quality
standards
are
observed
during
performance
of
the
method.
EuroPat v2
Das
Verfahren
erlaubt
es,
objektiv
zu
prüfen,
ob
sich
ein
Porträtbild
gemäß
zuvor
festgelegter
Kriterien
für
eine
Personenidentifizierung
eignet.
The
method
allows
for
objectively
verifying
according
to
predetermined
criteria
whether
an
image
of
a
person
is
appropriate
for
person
identification.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
den
Kupferstichoriginalen
auf
traditionellen
Banknoten
geht
jedes
Porträtbild
dieser
Noten
auf
eine
zeitgenössische
Fotografie
zurück,
die
in
aufwendiger
Bildbearbeitungstechnik
als
Notenporträt
aufbereitet
wurde.
Unlike
the
intaglio
print
originals
on
traditional
banknotes,
each
portrait
in
this
series
is
based
on
a
contemporary
photograph
which
has
been
meticulously
prepared
-
by
means
of
complex
image
processing
techniques
-
as
a
banknote
portrait.
ParaCrawl v7.1