Übersetzung für "Portfolioverwaltung" in Englisch

Anhang II (Aufgaben, die in die gemeinsame Portfolioverwaltung einbezogen sind)

Annex II (functions included in the activity of collective portfolio management)

TildeMODEL v2018

Hier werden die Aufgaben genannt, die unter die gemeinsame Portfolioverwaltung fallen.

It identifies the functions which are considered to be included in the activity of collective portfolio management.

TildeMODEL v2018

Dies erschwert eine optimale Portfolioverwaltung und führt zu höheren Betriebskosten für die Rückversicherungsunternehmen.

This makes optimal investment management more difficult and thus results in higher operational costs for reinsurance undertakings.

TildeMODEL v2018

Zwecks effizienter Portfolioverwaltung machen Fondsverwalter ausgiebigen Gebrauch von Wertpapierfinanzierungsgeschäften.

SFTs are used extensively by fund managers for efficient portfolio management.

TildeMODEL v2018

Portfolioverwaltung ist ein wichtiges Element der in Luxemburg angebotenen Dienstleistungen.

Portfolio management is an important element in the spectrum of services available in Luxembourg.

ParaCrawl v7.1

Detaillierte Regeln für die Portfolioverwaltung liegen vor (auf Englisch).

Detailed rules exist about how the portfolio shall be managed.

ParaCrawl v7.1

Dieser Artikel gilt, wenn sich die Übertragung auf die Portfolioverwaltung oder das Risikomanagement bezieht.

This Article shall apply where the delegation of portfolio management or risk management is concerned.

DGT v2019

Derzeit dürfen OGAW lediglich für eine "effiziente Portfolioverwaltung" in derivative Finanzinstrumente investieren.

Today UCITS are permitted to invest in derivatives instruments only for purposes of “efficient portfolio management”.

TildeMODEL v2018

In dem zweiten Vorschlag wird auch nicht mehr zwischen der individuellen und der gemeinsamen Portfolioverwaltung unterschieden.

The second proposal also overcomes the existing segmentation between individual and collective portfolio management.

TildeMODEL v2018

Frau Villiers warf eine Frage auf, die sich auf eine Stärkung der Portfolioverwaltung bezieht.

A question has been put by Mrs Villiers who referred to enhancing portfolio management.

Europarl v8

Diese Gruppen wurden für herausragende Leistungen in der Portfolioverwaltung bei regionalen und nationalen Wettbewerben ausgezeichnet.

These groups have been recognized for excellence in portfolio management at regional and national competitions.

ParaCrawl v7.1

Dieses Angebot ist besonders für Unternehmer geeignet, deren Beratungsbedarf über die Portfolioverwaltung hinausgeht.

This offering is particularly relevant for entrepreneurs who need advice beyond the management of their financial asset portfolio.

ParaCrawl v7.1

Zeitnahe und genaue Informationen wiederum sind essenziell für die Portfolioverwaltung und die Überwachung der Ergebnisse.

You need timely and accurate information to manage your portfolios and monitor the results.

ParaCrawl v7.1

Diese Informationen sind besonders wichtig, wenn Ihre Portfolioverwaltung im eigenen Unternehmen durchgeführt wird.

This information is particularly important if your portfolio management is carried out in your own company.

ParaCrawl v7.1

Diskretionäre Portfolioverwaltung wird zu moderaten Konditionen angeboten, gekoppelt an den Wert der verwalteten Vermögen.

Discretionary portfolio management is offered at moderate fees generally linked to the value of the assets managed.

ParaCrawl v7.1

Qualifizierte Vermögensverwalter stellen für die ihnen anvertrauten Vermögenswerte die Portfolioverwaltung und das Risikomanagement sicher.

Qualified asset managers provide portfolio and risk management services for the assets entrusted to their care.

ParaCrawl v7.1

Investiert ein Organismus für gemeinsame Anlagen in derivative Finanzinstrumente, Geldmarktinstrumente und Währungen, die nicht dem Ziel einer effizienten Portfolioverwaltung dienen (d. h. lediglich dem Zweck der Reduzierung, Übertragung oder Eliminierung des Anlagerisikos der Basisanlagen eines Organismus für gemeinsame Anlagen, einschließlich der Einbeziehung einer Technik oder eines Instruments zur Absicherung gegen Wechselkurs- und Kreditrisiken), so ist anzugeben, ob diese Anlagen für das Hedging oder für Anlagezwecke verwendet werden, und zu beschreiben, ob und wie das Risiko in Bezug auf diese Anlagen gestreut wird.

Where a collective investment undertaking invests in derivatives financial instruments, money market instruments or currencies other than for the purposes of efficient portfolio management (i.e. solely for the purpose of reducing, transferring or eliminating investment risk in the underlying investments of a collective investment undertaking, including any technique or instrument used to provide protection against exchange and credit risks), a statement whether those investments are used for hedging or for investment purposes, and a description of if and how risk is spread in relation to those investments.

DGT v2019

Aus diesem Grunde sollte diesen Gesellschaften auch gestattet werden, die Tätigkeit der Verwaltung von Anlageportfolios auf einer Einzelkundenbasis (individuelle Portfolioverwaltung) auszuüben, zu der auch die Verwaltung von Pensionsfonds sowie einige spezifische Nebendienstleistungen zählen, die an die Haupttätigkeit gebunden sind.

It is therefore desirable to permit such companies to carry out also the activity of management of portfolios of investments on a client-by-client basis (individual portfolio management) including the management of pension funds as well as some specific non-core activities linked to the main business.

JRC-Acquis v3.0

Allerdings sollten spezifische Vorschriften zur Verhütung von Interessenkonflikten für den Fall eingeführt werden, dass die Verwaltungsgesellschaften zur Ausübung sowohl der gemeinsamen als auch der individuellen Portfolioverwaltung berechtigt sind.

However, specific rules should be introduced preventing conflicts of interest when management companies are authorised to carry on both the business of collective and individual portfolio management.

JRC-Acquis v3.0

Insbesondere muss der Geschäftsführer bereits zuvor als leitender Angestellter in der Portfolioverwaltung tätig gewesen sein, damit der Club die Zulassung erhält.

In order to understand the legal structure that an investment club should choose, the club should first understand its club type.

Wikipedia v1.0

Die Pflichten der Wertpapierfirmen, alle Gebühren, Provisionen oder monetären Vorteile, die sie im Zusammenhang mit der unabhängigen Anlageberatung oder Portfolioverwaltung von Dritten erhalten, an die Kunden weiterzugeben, sollten ebenfalls präzisiert werden.

Investment firms' obligations to pass on to clients all fees, commissions or monetary benefits received from third-parties in relation to investment advice on an independent basis or portfolio management services should also be further specified.

DGT v2019

Bei der gemeinsamen Portfolioverwaltung soll mit der Einführung einer prozentualen Eigenkapitalanforderung bezogen auf das verwaltete Fondsvolumen zum einen der Tatsache Rechnung getragen werden, dass OGAW nach dem parallel vorgelegten geänderten Richtlinienvorschlag über die Anlagen der OGAW13 künftig in eine erheblich breite Palette von Anlageinstrumenten, darunter auch Derivate, investieren dürfen.

In the case of collective management, the introduction of an own funds requirement proportional to the volume of assets managed was intended in part to complement the considerable widening of the range of eligible investments, to include inter alia derivatives, in the amended proposal for a sister directive on investments of UCITS13.

TildeMODEL v2018

Da die Mitgliedstaaten derzeit unterschiedliche Auffassungen darüber vertreten, wie der Bereich der gemeinsamen Portfolioverwaltung strukturiert und organisiert sein sollte, muß die gegenseitige Anerkennung der unterschiedlichen nationalen Konzepte sichergestellt werden.

Considering that today Member States have a different understanding on how the business of “collective portfolio management” should be conceived and organised, it is necessary to ensure the mutual recognition of the different solutions adopted by Member States.

TildeMODEL v2018

Das letzte Ziel ließe sich über verschiedene Strategien erreichen, mit denen die Corporate Governance gestärkt, die Auflagen für die Organisation bestimmter Dienstleistungen wie der Portfolioverwaltung verschärft und das System für die Aufzeichnung von Telefongesprächen oder elektronischen Mitteilungen stärker harmonisiert werden.

The last objective could be tackled through various policies dealing with the reinforcement of the corporate governance, stricter requirements for the organisation of specific services like portfolio management and a more harmonised regime for telephone and electronic recording.

TildeMODEL v2018

Um bei den Einschränkungen in Bezug auf die Annahme von Anreizen durch Wertpapierfirmen im Zusammenhang mit der unabhängigen Anlageberatung oder der Portfolioverwaltung und bei der Anwendung der Vorschriften für Analysen mehr Klarheit zu schaffen, sollte auch darauf hingewiesen werden, wie die für geringfügige nicht-monetäre Vorteile geltende Ausnahme auf bestimmte andere Arten von Material oder Informationen, die von Dritten bezogen werden, angewandt werden kann.

For further clarity concerning the restriction on the receipt of inducements by investment firms in relation to independent investment advice or portfolio management and the application of research rules, it is also appropriate to indicate how the minor non-monetary benefit exemption may be applied in relation to certain other types of information or material received from third parties.

DGT v2019