Übersetzung für "Portfoliogesellschaft" in Englisch
Tineo,
eine
Portfoliogesellschaft
von
Waterland
Private
Equity,
hat
nexellent
übernommen.
Tineo,
a
portfolio
company
of
Waterland
Private
Equity,
has
acquired
nexellent.
ParaCrawl v7.1
Der
international
führende
Anbieter
von
Lösungen
zur
Trinkwasserversorgung
ist
eine
Portfoliogesellschaft
von
Advent
International.
The
leading
international
provider
of
water
treatment
solutions
is
a
portfolio
company
of
Advent
International.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
Private-Equity-
und
Risikokapital-Fonds
bedeutet
dies,
dass
nicht
vorgesehen
ist,
dass
eine
Hebelfinanzierung,
die
auf
der
Ebene
einer
Portfoliogesellschaft
besteht,
in
solche
Finanz-
oder
Rechtsstrukturen
einbezogen
wird.
In
particular
for
private
equity
and
venture
capital
funds
this
means
that
leverage
that
exists
at
the
level
of
a
portfolio
company
is
not
intended
to
be
included
when
referring
to
such
financial
or
legal
structures.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
die
vertikale
Beziehung
zwischen
Nordenia,
einer
im
Bereich
flexibler
Verpackungen
tätige
Portfoliogesellschaft
von
Oaktree,
und
Panricos
Tätigkeiten
im
Backwarenbereich
geprüft.
The
Commission
examined
the
vertical
relationship
between
one
of
Oaktree's
portfolio
companies
Nordenia
with
activities
in
flexible
packaging
and
Panrico's
activities
in
bakery
products.
TildeMODEL v2018
So
soll
ein
AIFM
bei
der
Übernahme
einer
beherrschenden
Beteiligung
die
Anlagestrategie
und
?ziele
seines
Fonds
offenlegen
und
nach
der
Übernahme
allgemeine
Angaben
über
das
Ergebnis
der
Portfoliogesellschaft
liefern.
It
foresees
that
the
AIFM
issues
annual
disclosure
on
the
investment
strategy
and
objectives
of
its
fund
when
acquiring
control
of
companies,
and
general
disclosures
about
the
performance
of
the
portfolio
company
following
acquisition
of
control.
TildeMODEL v2018
Als
Investment
Manager
verwalten
wir
Fonds
und
Investmentportfolios,
um
den
erfolgreichen
Exit
jeder
Portfoliogesellschaft
zu
optimieren.
As
Investment
Managers
we
manage
funds
and
investment
portfolios
to
optimise
the
successful
exit
of
each
portfolio
company.
CCAligned v1
Im
Januar
2015
hatte
Jones
New
York,
eine
Portfoliogesellschaft
der
Privatkapitalgesellschaft
Sycamore
Partners,
bekannt
gegeben,
dass
strategische
Alternativen
für
die
Marke
Jones
New
York
verfolgt
würden
und,
in
Verbindung
damit,
im
Verlaufe
des
Jahres
2015
die
Einzelhandelsstandorte
und
einige
verwandte
Geschäftsfelder
geschlossen
würden.
In
January
2015,
Jones
New
York,
a
portfolio
company
of
private
equity
firm
Sycamore
Partners,
announced
that
it
was
pursuing
strategic
alternatives
for
the
Jones
New
York
brand
and,
in
conjunction
with
this
action,
is
closing
its
retail
locations
and
certain
related
business
operations
over
the
course
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Als
Portfoliogesellschaft
von
Brookfield
Asset
Management
gehören
wir
zu
einem
der
weltweit
führendsten
und
erfahrensten
Eigentümer,
Unternehmer
und
Investor
im
Bereich
Real
Estate.
As
a
portfolio
company
of
Brookfield
Asset
Manangement,
we
belong
to
one
of
the
world's
largest
and
most
sophisticated
owners,
operators,
and
investors
in
real
estate.
CCAligned v1
Mit
den
Nettoerlösen
der
Kapitalerhöhung
sollen
insbesondere
die
Aufstockung
der
Beteiligung
an
der
Portfoliogesellschaft
gamigo
AG
sowie
weitere
Akquisitionen
in
den
Bereichen
Media
und
Gaming
finanziert
werden.
The
net
proceeds
from
the
capital
increase
will
be
used
in
particular
to
finance
the
increase
of
the
stake
in
the
portfolio
company
gamigo
AG
and
for
further
acquisitions
in
the
media
and
gaming
sectors.
ParaCrawl v7.1
Highlander
Partners
schloss
über
die
Portfoliogesellschaft
AKOMEX
einen
Kaufvertrag
über
die
an
der
NewConnect
notierte
Gesellschaft
DRUK-PAK,
einen
der
größten
Hersteller
von
Kartonverpackungen
in
Polen.
Highlander
Partners,
working
through
one
of
its
portfolio
companies
–
AKOMEX,
signed
an
agreement
for
purchase
of
DRUK-PAK,
a
company
listed
on
Warsaw’s
NewConnect
exchange
which
is
one
of
Poland’s
leading
producers
of
cardboard
packaging.
ParaCrawl v7.1
Archroma,
ein
weltweit
führender
Anbieter
von
Produkten
und
Lösungen
für
die
Textil-,
Papier-,
Klebstoff-
und
Beschichtungsindustrie
und
Portfoliogesellschaft
von
SK
Capital
Partners,
erwirbt
das
globale
Textile
Chemicals
Business
der
deutschen
BASF.
Archroma,
a
world-leading
supplier
of
products
and
solutions
to
the
textile,
paper,
adhesives,
and
coating
industries
and
portfolio
company
of
SK
Capital
Partners,
has
agreed
to
acquire
the
global
textile
chemical
business
of
the
German
chemical
company
BASF.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wurden
über
USD
500
Mio.
an
neuem
Eigenkapital
für
die
fortschreitende
Expansion
der
Plattform
der
Portfoliogesellschaft
Fermaca,
einem
führenden
Betreiber
von
Gas-Infrastrukturanlagen
in
Mexico,
von
Investoren
bereitgestellt.
Elsewhere
in
the
Americas,
Partners
Group
also
raised
over
USD
500
million
in
new
equity
to
support
the
continued
platform
expansion
of
its
portfolio
company
Fermaca,
a
leading
midstream
operator
of
gas
infrastructure
in
Mexico.
ParaCrawl v7.1
München/Darmstadt,
19.
Juli
2019
-
Die
Donges
Group,
eine
hundertprozentige
Portfoliogesellschaft
der
Münchner
Beteiligungsgesellschaft
Mutares
(ISIN:
DE000A2NB650),
hat
einen
Vertrag
über
den
Erwerb
des
gesamten
Geschäftsbetriebs
der
Ruukki
Building
Systems
Oy,
der
Sparte
Building
Systems
der
finnischen
Ruukki
Construction,
einer
Tochtergesellschaft
der
SSAB
Group,
unterzeichnet.
Munich/Darmstadt,
July
19,
2019
-
Donges
Group,
a
100%
owned
portfolio
company
of
the
Munich-based
investor
Mutares
(ISIN:
DE000A2NB650),
has
signed
an
agreement
to
acquire
the
complete
business
operations
of
Ruukki
Building
Systems
Oy,
the
Building
Systems
division
of
the
Finnish
Ruukki
Construction,
a
subsidiary
of
SSAB
Group.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Tool
„Take
a
Seat"
können
sich
Fondsmanager
innerhalb
weniger
Minuten
einen
Überblick
darüber
verschaffen,
ob
die
Übernahme
eines
Sitzes
im
Gremium
einer
ausländischen
Portfoliogesellschaft
den
vermögensverwaltenden
Status
des
Fonds
gefährdet.
Unser
Tool
ersetzt
nicht
den
anwaltlichen
Rat.
With
our
"Take
a
Seat"
tool,
fund
managers
can
within
a
few
minutes
obtain
an
overview
of
whether
taking
a
seat
on
the
board
of
a
foreign
portfolio
company
endangers
the
asset
management
status
of
the
fund.
Our
tool
is
no
substitute
for
legal
advice.
CCAligned v1