Übersetzung für "Porenwasser" in Englisch
Es
wurden
auch
Verfahren
zur
Extraktion
und
Analyse
von
Porenwasser
aus
Bohrkernen
entwickelt.
Methods
have
been
developed
for
extraction
and
analysis
of
interstitial
waters
from
core
material
and
the
resulting
tests
correlate
well
with
production
results.
EUbookshop v2
Von
unten
anströmendes
Porenwasser
wird
ebenfalls
in
der
unteren
Ebene
abgeleitet.
Pore
water
that
flows
up
from
below
is
also
discharged
into
the
lower
layer.
ParaCrawl v7.1
Das
als
Porenwasser
definierte
Wasser
macht
dabei
nur
einen
kleinen
Anteil
aus.
The
water
defined
as
the
porewater
is
only
a
small
fraction
of
the
total.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
dem
Porenwasser
transportierten
mineralischen
Kolloide
können
zum
Schadstofftransport
beitragen.
The
mineral
colloids
transported
in
the
pore
water
can
contribute
to
pollutant
transport.
ParaCrawl v7.1
Nach
weiteren
3
Stunden
ist
auch
das
restliche
Porenwasser
zu
über
90
%
beseitigt.
After
another
3
hours
up
to
90%
of
the
water
still
present
in
the
pores
has
been
removed.
EuroPat v2
Andere
Arten
bevorzugen
das
Porenwasser
in
den
Zwischenräumen
des
Sediments
oder
die
Wassersäule
darüber.
While
some
species
prefer
the
pore
water
of
the
sediment,
others
live
in
the
water
column
above
the
seabed.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Platte
abtaucht,
wird
das
Porenwasser
aus
dem
Sediment
wie
aus
einem
Schwamm
gequetscht.
As
the
plate
descends,
the
pore
water
is
squeezed
out
of
the
sediments
like
a
sponge.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachlieferung
von
Schadstoffen
ist
damit
durch
den
Austausch
von
Porenwasser
mit
Grundwasser
limitiert.
The
subsequent
delivery
of
contaminants
is
thus
limited
by
the
exchange
of
pore
water
and
groundwater.
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
Porenwasser
werden
anschließend
Löslichkeitslimiten
und
Speziation
wichtiger
Aktinide
und
des
Spaltproduktes
Technetium
berechnet.
Solubility
limits
and
speciation
of
important
actinides
and
the
fission
product
technetium
in
the
bentonite
pore
water
are
then
calculated.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
konnten
die
berechneten
Zusammensetzungen
der
Porenwasser
aus
dieser
früheren
Studie
übernommen
werden.
It
was
concluded
that
the
porewater
compositions
derived
in
the
earlier
studies
were
reliable
and
could
be
used
in
this
work.
ParaCrawl v7.1
Porenwasser
der
Proben
wird
im
Labor
mithilfe
von
Rhizonen
entnommen
(Foto:
Darshan
Neubauer)
Porewater
is
being
extracted
from
the
samples
using
Rhizons
(Photo:
Darshan
Neubauer)
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Modul
wird
die
Nettoakkumulation
von
Cadmium
in
Böden
und
Bodenlösungen
(bzw.
Porenwasser)
[21],
die
von
Düngemitteln
ausgeht,
im
zeitlichen
Verlauf
und
in
einem
stabilen
Zustand
berechnet.
According
to
this
module,
the
net
accumulation
of
cadmium
in
soil
and
soil
solution
(or
pore
water)
[21],
resulting
from
the
application
of
fertilisers,
is
computed
over
time
at
steady
state.
DGT v2019
Porenwasser
ist
das
im
Boden
enthaltene
Wasser,
das
aufgrund
der
Kapillarität
zwischen
den
festen
Bodenpartikeln
vorhanden
ist.
Pore
water
means
that
part
of
the
water
contained
in
the
soil
which
is
maintained
by
capillarity
between
the
solid
particles
of
the
soil.
DGT v2019
Am
Ende
dieser
Gleichgewichtseinstellungszeit
wird
die
Konzentration
der
Prüfsubstanz
im
Überstandswasser,
Porenwasser
und
Sediment
gemessen,
zumindest
die
Höchstkonzentration
und
eine
niedrigere
Konzentration
(siehe
Nummer
38).
At
the
end
of
this
further
equilibration
period,
the
concentration
of
the
test
substance
should
be
measured
in
the
overlying
water,
the
pore
water
and
the
sediment,
at
least
at
the
highest
concentration
and
a
lower
one
(see
paragraph
38).
DGT v2019
Ein
zuverlässiges
analytisches
Verfahren
für
die
Quantifizierung
der
Prüfsubstanz
im
Überstandswasser,
Porenwasser
und
Sediment
mit
bekannter
und
dokumentierter
Genauigkeit
und
Nachweisgrenze
sollte
vorhanden
sein.
A
reliable
analytical
method
for
the
quantification
of
the
test
substance
in
overlying
water,
pore
water
and
sediment
with
known
and
reported
accuracy
and
limit
of
detection
should
be
available.
DGT v2019