Übersetzung für "Porenanteil" in Englisch
Der
Porenanteil
liegt
bei
53
%.
The
ratio
is
53%.
WikiMatrix v1
Der
Porenanteil
beträgt
mindestens
dreissig
(30)
Volumenprozent.
The
porosity
is
at
least
thirty
(30)
percent
by
volume.
EuroPat v2
Der
Porenanteil
des
porösen
Trägers
12
beträgt
10
-
90
Vol%.
The
pore
content
of
porous
substrate
12
is
10
vol
%
to
90
vol
%.
EuroPat v2
Der
nach
ASTM
F1854
bestimmte
Porenanteil
liegt
zwischen
20%
und
40%.
The
pore
proportion,
defined
as
per
ASTM
F1854,
is
between
20%
and
40%.
EuroPat v2
Tendenziell
haben
deshalb
feinkörnige
Werkstoffe
eher
einen
höheren
Porenanteil
als
grobkörnige
Werkstoffe.
Therefore,
fine-grained
materials
tend
to
have
a
higher
pore
content
than
coarse-grained
materials.
EuroPat v2
Mit
einem
Porenanteil
von
über
85
Prozent
ist
die
Dämpfung
nun
erheblich
effektiver.
With
a
pore
ratio
of
over
85%,
the
dampening
is
now
significantly
more
effective.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Porenanteil
in
der
Oberfläche
einer
Oxidkeramik
ist
durch
die
Wahl
von
zwei
Parametern
einstellbar.
The
high
proportion
of
pores
in
the
surface
of
an
oxide
ceramic
can
be
achieved
by
the
selection
of
two
parameters.
EuroPat v2
Die
Porengrößen
lagen
zwischen
0,1
und
0,5
mm,
der
Porenanteil
betrug
ca.
75%.
The
pore
sizes
were
from
0.1
to
5
mm
and
the
pore
fraction
was
about
75%.
EuroPat v2
Ein
solcher
Porenanteil
ist
notwendig,
um
gute
Schmiereigenschaften
des
Lagers
mit
ausreichender
Festigkeit
zu
verbinden.
Such
a
pore
volume
is
necessary
for
assuring
good
lubricating
properties
of
the
bearing
with
sufficient
consistency.
EuroPat v2
Niedrigere
Trockendichten
stehen
im
Zusammenhang
mit
hohem
Porenanteil
und
im
allgemeinen
auch
mit
schwächeren
Festigkeitseigenschaften.
Lower
dry
densities
are
related
to
high
void
portion
and
generally
also
with
weaker
compression
strength
properties.
EuroPat v2
Die
Rohdichte
der
Ölbinder
beträgt
279
kg/m
3
und
der
Porenanteil
80
Ma.-%.
The
bulk
density
of
the
oil
binder
was
279
kg/m
3
and
the
porosity
was
80%
by
weight.
EuroPat v2
Derzeit
wird
ein
Porenanteil
von
mindestens
20%,
bevorzugt
mindestens
50%
angestrebt.
A
pore
fraction
of
at
least
20%
and
preferentially
at
least
50%
is
currently
attempted.
EuroPat v2
Der
Porenanteil
der
Isolierung
wird
durch
die
Zugabe
eines
Porenbildners
vor
dem
Sintern
erreicht.
The
porosity
of
the
insulator
is
achieved
by
adding
a
pore
former
prior
to
sintering.
EuroPat v2
Ein
solcher
Porenanteil
ist
notwendig,
um
gute
Schmiereigenschaffen
des
Lagers
mit
ausreichender
Festigkeit
zu
verbinden.
Such
a
pore
volume
is
necessary
for
assuring
good
lubricating
properties
of
the
bearing
with
sufficient
consistency.
EuroPat v2
Mit
einem
geringen
Porenanteil
wird
dabei
eine
extrem
harte
Oberfläche
von
bis
zu
70
HRc
erzeugt.
The
low
proportion
of
pores
enables
surface
hardness
up
to
70
HRc.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Beton
üblicherweise
ein
Restporengehalt
von
ungefähr
2,0
Vol.%
oder
weniger
und
nur
in
Ausnahmefällen
wie
bei
Strassenbeton
ein
Gesamtporeninhalt
von
etwa
4
Vol.%
angestrebt
wird,
ist
der
Porenanteil
bei
der
Bodenverfestigung
10
bis
20mal
grösser,
das
heisst,
der
Mineralhohlraum
bei
Bodenverfestigungen
mit
Zement
schwankt
in
einem
weiten
Bereich
zwischen
etwa
20
und
40
Vol.%.
While
concrete
usually
strives
for
a
residual
pore
or
void
content
of
approximately
2.0
volume
%
or
less
and
only
in
exceptional
cases
as
in
road
concrete
seeks
a
total
pore
content
of
about
4
vol
%,
the
pore
or
void
portion
in
soil
solidification
is
10
to
20
times
greater.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
daß
ein
aus
Erzpellets
über
die
Gasphase
reduzierter
Eisenschwamm
einen
sehr
hohen
Porenanteil
aufweist
und
diese
Poren
auf
Grund
ihrer
Kapillarwirkung
eine
rasche
und
starke
Wasseraufnahme
fördern.
It
is
known
that
iron
sponge
obtained
by
reducing
pelletized
ores
via
the
gaseous
phase
has
a
very
high
pore
volume
and
that
these
pores
enhance
by
their
capillary
action
a
rapid
and
strong
water
absorption.
EuroPat v2
Das
Calciumphosphatpulver
besitzt
vorzugsweise
eine
Korngröße
von
<
200
/
um,
während
der
Calciumphosphatkörper
einen
Porenanteil
von
10
bis
25
%
aufweist.
The
calcium
phosphate
powder
preferably
has
a
grain
size
of
less
than
200
?m,
while
the
calcium
phosphate
solid
body
has
a
pore
ratio
of
10
to
25
percent.
EuroPat v2
Das
Calciumphosphatpulver
besitzt
vorsugsweise
eine
Korngröße
von
<200,um,
während
der
Calciumphosphatkörper
einen
Porenanteil
von
10
bis
25%
aufweist.
The
calcium
phosphate
powder
preferably
has
a
grain
size
of
less
than
200
?m,
while
the
calcium
phosphate
solid
body
has
a
pore
ratio
of
10
to
25
percent.
EuroPat v2
Wird
jedoch
von
einem
porösen,
festen
Calciumphosphatkörper
ausgegangen,
so
sollte
dieser
zweckmäßigerweise
einen
Porenanteil
von
10
bis
25
Gew-%
aufweisen.
If,
however,
a
porous,
solid
body
consisting
of
calcium
phosphate
is
used,
then
it
should
have
an
appropriate
pore
ratio
of
10
to
25
percent.
EuroPat v2
Die
Legierung
Fe/1,5Mo/10Cu/0,8C
besteht
neben
einem
geringen
Porenanteil
aus
elementarem
Kupfer
und
Martensit,
in
dem
nur
verschwindend
geringe
Anteile
von
Kupfer
gelöst
sind.
Aside
from
a
small
proportion
of
pores,
the
Fe/1.5Mo/10Cu/0.8C
alloy
consists
of
elementary
copper
and
martensite,
in
which
only
disappearingly
small
proportions
of
copper
are
dissolved.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung
sieht
deshalb
vor,
dass
der
keramische
Werkstoff
aus
einer
dichtgesinterten
Oxidkeramik
besteht,
die
eine
Oberfläche
mit
hohem
Porenanteil
aufweist.
A
preferred
embodiment
of
the
invention
therefore
provides
for
the
ceramic
to
consist
of
a
dense-sintered
oxide
ceramic
that
has
a
surface
having
a
high
proportion
of
pores.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
in
der
DE
38
22
919
C2
ein
Gleitlager
für
Elektrokleinstmotoren
mit
einem
Porenanteil
von
10%
bis
30%
beschrieben.
DE
38
22
919
C2,
for
instance,
describes
a
slide
bearing
for
electric
miniature
motors
with
a
pore
amount
of
10%
to
30%.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Schäume
oder
Schaumkörper
sind
offenzellig,
weisen
eine
schmale
Zellengrößenverteilung
vorzugsweise
im
Bereich
von
0,1
-
2
mm
sowie
einen
Porenanteil
insbesondere
von
mehr
als
70%
des
Volumens
auf.
The
novel
foams
or
foam
elements
are
open-cell,
have
a
narrow
cell
size
distribution,
preferably
0.1-2
mm,
and
a
pore
fraction
of,
in
particular,
more
than
70%
of
the
volume.
EuroPat v2
Aus
WO
94/13460
ist
die
Herstellung
eines
offenzelligen
Polypropylenschaums
mit
einem
Porenanteil
von
mehr
als
20
Vol.-%
bekannt.
The
production
of
an
open-cell
polypropylene
foam
with
a
pore
content
of
more
than
20%
by
volume
is
known
from
WO
94/13460.
EuroPat v2
Um
die
Porösität
des
Grundkörpers
zu
reduzieren,
erfolgt
ein
Heißisostatikpressen,
während
welchem
für
eine
gewisse
Zeit
bei
einer
Temperatur
zwischen
1450
und
1580
Grad
C
ein
Druck
von
etwa
30.000
psi
aufgebracht
wird,
um
den
Porenanteil
im
Grundkörper
11
V
p
unter
0,003
abzusenken.
In
order
to
reduce
the
porosity
of
the
base
body,
hot
isostatic
pressing
occurs
wherein
for
a
certain
period
of
time
at
a
temperature
in
the
range
of
from
1,450°
and
1,580°
C.
a
pressure
of
approximately
30,000
psi
is
applied
to
reduce
the
portion
of
pores
in
the
base
body
11
Vp
below
0.0003.
EuroPat v2
Es
weist
entsprechend
der
Definition
einen
hohen
Porenanteil
auf,
in
die
zum
Teil
die
Pulverpartikel
(4)
des
mineralischen
Dichtungsmaterials
eingebettet
sind,
mit
der
Folge,
daß
die
Pulverpartikel
(4)
auf
Abstand
gehalten
werden
und
sich
nicht
zu
einer
gallertartigen
Masse
verbinden
können.
In
accordance
with
the
definition
it
has
a
high
ratio
of
pores,
in
which
the
powder
particles
(4)
of
the
mineral
sealing
material
are
partially
embedded,
with
the
consequence
that
powder
particles
(4)
are
kept
at
a
distance
and
cannot
connect
to
form
a
jelly-like
mass.
EuroPat v2
Durch
Änderung
des
Verhältnisses
der
in
die
Mischkammer
pro
Zeiteinheit
eingeführten
Gas-
und
Flüssigkeitsmengen
läßt
sich
der
Porenanteil
und
damit
die
Dichte
(Gewicht)
des
fertigen
Schaums
variieren.
By
altering
the
ratio
of
the
amounts
of
gas
and
liquid
introduced
per
unit
time
into
the
mixing
chamber,
the
proportion
of
pores
and
thus
the
density
(weight)
of
the
finished
foam
may
be
varied.
EuroPat v2
Filterelement
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
ultrahochmolekulare
Polyethylen
(24)
im
Ausgangszustand
eine
derartige
Korngrößenverteilung
hat,
daß
sich
für
den
unbeschichteten
Formkörper
(22)
ein
Graph
"kumulierter
Porenanteil
in
Prozent
über
Porendurchmesser"
mit
einem
im
wesentlichen
linearen
Verlauf
mindestens
im
Bereich
von
20
bis
75
%
ergibt.
The
filter
element
according
to
claim
1,
wherein
the
ultrahigh
molecular
polyethylene
component
has,
in
the
initial
state,
a
grain
size
distribution
such
that
the
shaped
body
presents
a
graph
of
cumulative
percentage
of
pores
over
pore
diameter
with
a
substantially
linear
course
between
20%
and
75%
of
pore
percentages.
EuroPat v2