Übersetzung für "Poolbildung" in Englisch
Über
Poolbildung
können
auch
Kleinlieferanten
an
den
Ausschreibungen
teilnehmen.
Via
pooling
also
small
suppliers
can
participate
in
the
call
for
tenders.
ParaCrawl v7.1
Die
Hersteller
können
Vereinbarungen
über
die
Poolbildung
treffen,
sofern
diese
Vereinbarungen
mit
den
Artikeln
81
und
82
EG-Vertrag
in
Einklang
stehen
und
jedem
Hersteller,
der
beantragt,
in
den
Pool
aufgenommen
zu
werden,
eine
offene,
transparente
und
diskriminierungsfreie
Beteiligung
unter
wirtschaftlich
angemessenen
Bedingungen
möglich
ist.
Manufacturers
may
enter
into
pooling
arrangements
provided
that
their
agreements
are
in
compliance
with
Articles
81
and
82
of
the
Treaty
and
that,
they
allow
open,
transparent
and
non-discriminatory
participation
on
commercially
reasonable
terms
by
any
manufacturer
requesting
to
become
a
member
of
the
pool.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Häfen,
vor
allem
zwischen
Häfen
in
enger
geographischer
Nachbarschaft,
ist
sehr
begrüßenswert,
da
sie
unter
anderem
zu
einer
Spezialisierung
in
Bezug
auf
Ladung
oder
Schiffstypen
und
zur
Organisation
und
Poolbildung
der
Einrichtungen
für
die
Anbindung
an
das
Hinterland
führen
können.
Cooperation
between
ports
and
especially
between
those
close
to
each
other
is
most
welcome,
as
it
can
lead,
inter
alia,
to
specialisation
in
cargo
or
ship
types,
and
organisation
and
pooling
of
hinterland
transport
facilities.
TildeMODEL v2018
Ohne
die
allgemeine
Gültigkeit
der
EU-Wettbewerbsregeln
für
solche
Pools
einzuschränken,
sorgen
alle
Poolmitglieder
insbesondere
dafür,
dass
im
Kontext
der
Vereinbarung
über
die
Poolbildung
außer
den
nachstehend
genannten
keine
Daten
oder
Informationen
ausgetauscht
werden:
Without
limiting
the
general
applicability
of
EU
Competition
rules
to
such
pools,
all
members
of
a
pool
shall
in
particular
ensure
that
no
data
sharing
nor
information
exchange
may
occur
in
the
context
of
their
pooling
arrangement,
except
the
following
information:
TildeMODEL v2018
Im
Zusammenhang
mit
der
Poolbildung
haben
die
Gründer
und
Hauptaktionäre
kurzfristig
die
Schwelle
von
30
%
überschritten,
um
diese
Schwelle
durch
die
gleichtägig
erfolgte
Schenkung
gleich
wieder
zu
unterschreiten.
By
entering
into
the
Pool-Agreement
the
founders
and
main
shareholders
for
a
short
period
of
time
crossed
the
30
%
threshold
only
to
go
below
this
threshold
on
the
same
day
by
their
donation.
ParaCrawl v7.1