Übersetzung für "Pontifikalamt" in Englisch

Das feierliche Pontifikalamt zelebrierte der Moskauer Erzbischof Paolo Pezzi.
The festive pontifical Mass was celebrated by Moscow’s archbishop Paolo Pezzi.
ParaCrawl v7.1
Das volle Geläut aller neun Glocken erklingt ausschließlich vor und nach dem Pontifikalamt am Ostersonntag.
The full peal (Tutti) of all nine bells rings before and after the Pontifical High Mass on Easter Sunday.
WikiMatrix v1
Die KZ-Priester wollten ähnlich wie die Priester aus der Diözese Münster, die in besonders feierlicher Weise in einem Pontifikalamt des Münsteraner Bischofs geehrt worden waren, ihrer toten Mitbrüder gedenken und im Bekenntnis in die Öffentlichkeit hineinwirken, dass diese nicht umsonst gestorben sein sollten.
The "concentration camp priests", like the priests of the Münster diocese who were honored in a solemn way in a pontifical service by the bishop of Münster, wanted to commemorate their dead confreres and impress upon the public consciousness that the latter must not be allowed to have died in vain.
Wikipedia v1.0
Liturgischer Höhepunkt war ein Pontifikalamt im Würzburger Dom unter Leitung des Primas Germaniae, des Salzburger Erzbischofs Kardinal Friedrich zu Schwarzenberg.
The liturgical high point was a Pontifical Mass in the Würzburg Cathedral under the direction of the Primate Germaniae of Archbishop Cardinal Friedrich Johannes Jacob Celestin von Schwarzenberg.
WikiMatrix v1
Unter seiner Leitung sang der Chor die Uraufführung der Deutschen Messe mit Einheitsliedern für gemischten Chor, sechs Blechbläser und Gemeindegesang (1965) von Friedrich Zehm am 15. September 1968 im Pontifikalamt zur Limburger Kreuzwoche, mit Mitgliedern des Hessischen Staatsorchesters.
The choir sang the premiere of the Mass Deutsche Messe mit Einheitsliedern for mixed choir, six brass players and congregational singing (1965) by Friedrich Zehm on 15 September 1968 in a festive service for the diocese, the Limburger Kreuzwoche (Limburg week of the Cross), with members of the Hessisches Staatsorchester.
WikiMatrix v1
Am Sonntag nach dem Pontifikalamt in der St. Franziskus Kirche, die auch Kathedrale des Erzbischofs ist, (er wird der apostolische Verwalter von Rhodos sein), hatten die Gemeindemitglieder einen großen Kuchen vorbereitet, der mit seinem Namen dekoriert war.
On Sunday after the Pontifical Mass at St. Francis' Church, which is also the archbishop's Cathedral, (he being the Apostolic Administrator of Rhodes), the parishioners had prepared a large cake, decorated with his name.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenz endet am 23. November mit einem feierlichen Pontifikalamt um 9 Uhr im Karmel Maria vom Frieden Köln.
The conference will end on 23 November with a ceremonial Pontifical Mass at 9 a.m. at the Carmelite church Maria vom Frieden in Cologne.
ParaCrawl v7.1
In der Missionskirche San Diego de Alcala zelebrierte der Erzbischof von San Francisco, Salvatore Cordileone, anlässlich des Jubiläums ein feierliches Pontifikalamt.
We were also blessed to have a Pontifical Mass at Mission San Diego de Alcala with Archbishop Cordileone of San Francisco.
ParaCrawl v7.1
Der feierliche Glanzpunkt war das von Nuntius Msgr. Thomas E. Gullickson am Sonntag zelebrierte Pontifikalamt in der Jesuitenkirche.
The solemn highlight was the Pontifical Mass celebrated by Nuncio Thomas E. Gullickson on Sunday in the Jesuit Church.
ParaCrawl v7.1
Der Kongress geht am Sonntag, den 7. März, um 13. Uhr mit einem Pontifikalamt mit dem Erzbischof von Madrid, Kardinal Antonio Maria Rouco, zu Ende.
The Congress concludes on Sunday, March 7th with a concelebrated Mass at 1pm presided by Cardinal Antonio María Rouco, Archbishop of Madrid.
ParaCrawl v7.1
Der Papst symbolisiert diese Tatsache indem sie nicht an der feierlichen Pontifikalamt, die die Seligsprechung Zeremonie endete amtieren.
The pope symbolizes that fact by not officiating at the solemn Pontifical Mass, which concluded the Beatification ceremony.
ParaCrawl v7.1
Die Weihe und das Pontifikalamt wurden durch den Fernsehsender Eternal World Television Network (EWTN) live übertragen.
The Pontifical Consecration and Mass were televised live on the Eternal World Television Network (EWTN).
ParaCrawl v7.1
Das Kloster Einsiedeln (Schweiz) war am Sonntag, den 13. Oktober das Ziel von zwei Wallfahrtsgruppen, die sich aufgemacht hatten, am Gnadenbild der Muttergottes mit Erzbischof Haas (Liechtenstein) ein feierliches Pontifikalamt zu feiern.
Two groups of pilgrims met up in Einsiedeln, Switzerland, on Sunday, October 13th for a Pontifical High Mass, celebrated by His Grace Wolfgang Haas, Archbishop of Vaduz, Liechtenstein.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Großmeister hat der maltesische Präsident an den wichtigsten religiösen Veranstaltungen teilgenommen, so am Sonntag am Pontifikalamt, das der Ordensprälat Erzbischof Angelo Acerbi zelebriert hat, und an der Eucharistischen Prozession, die der Erzbischof von New York, Timothy Dolan, angeführt hat.
Together with the Grand Master the Maltese President took part in the principal religious ceremonies; the Pontifical Mass on Sunday celebrated by the Prelate of the Order of Malta, Archbishop Angelo Acerbi; and the Procession of the Eucharist presided over by the Archbishop of New York, Timothy Dolan.
ParaCrawl v7.1
Der Papst symbolisiert durch diese Tatsache nicht amtieren bei der feierlichen Pontifikalamt, das die Seligsprechung Zeremonie abgeschlossen.
The pope symbolizes that fact by not officiating at the solemn Pontifical Mass, which concluded the Beatification ceremony.
ParaCrawl v7.1
Um 18.30 Uhr wird der Sondergesandte des Papstes, Kardinal Paul Poupard, emeritierter Präsident des Päpstlichen Rates für Kultur, einem Pontifikalamt in der Kirche Saint Jean Baptiste vorstehen.
Cardinal Paul Poupard, President Emeritus of the Pontifical Council for Culture, Special Envoy of His Holiness Benedict XVI will preside the Pontifical Mass in the primate church of Saint Jean Baptiste.
ParaCrawl v7.1
Die Heilige Messe am 21. April feierte Walter Kardinal Brandmüller für die beeindruckende Zahl von 2500 Gläubigen in der altehrwürdigen Abteikirche St. Maximin als feierliches Pontifikalamt, wobei Diözesanbischof Ackermann der Heiligen Messe beiwohnte.
Walter Cardinal Brandmüller celebrated a solemn Pontifical Mass in the former abbey church of St. Maximin, with the attendance of over 2,500 faithful.
ParaCrawl v7.1
Mit meinem Besuch möchte ich euch für die Pastoralarbeit aller danken, die sich für die Evangelisierung und den Dienst der Nächstenliebe zum Wohl der Kirche und des Landes einsetzen", so Kardinal Fernando Filoni, Präfekt der Kongregation für die Evangelisierung der Völker bei seinem Pastoralbesuch in Äquatorialguinea (vgl. Fides 26/05/2014), wo er am heutigen, 31. Mai, in der Basilika der Unbefleckten Empfängnis in Mongomo mit einem Pontifikalamt am Fest Mariä Heimsuchung den Marienmonat beendete.
These were the reasons given by Cardinal Fernando Filoni, Prefect of the Congregation for the Evangelisation of Peoples, for his pastoral visit to Equatorial Guinea (see Fides 26/05/2014), where, this morning, 31 May, in the Basilica of Immaculate Mary in Mongomo, he presided a solemn Mass for the feast of the Visitation of the Blessed Virgin Mary, and the closing of the Marian month of May in the presence of Equatorial Guinea's President.
ParaCrawl v7.1
Erzbischof Angelo Becciu führte die eucharistische Prozession am Samstag, den 6. Mai, an, und am Sonntag, den 7. Mai, hielt er das feierliche Pontifikalamt in der vollbesetzten Basilika St. Pius X ab.
Archbishop Angelo Becciu led the Eucharistic Procession on Saturday 6th May and the Solemn Pontifical Mass celebrated on Sunday 7th May in the packed Basilica of St. Pius X.
ParaCrawl v7.1
Beginnend mit einem Pontifikalamt in Kölner Dom konnte der Neubau am 14. September 2007 feierlich eingeweiht werden.
Beginning with a Pontifical Mass at the Cologne Cathedral, the new building was officially dedicated on 14 September 2007.
ParaCrawl v7.1
Das Pontifikalamt wurde in einer vollen Basilika Sankt Pius X. durch den Kardinal Raymond Leo Burke, Kardinalpatron des Malteserordens, anlässlich seiner zweiten Pilgerreise nach Lourdes gefeiert.
The Pontifical Mass was celebrated on Sunday in the crowded Basilica of St. Pius X by Raymond Leo Burke, Cardinalis Patronus, at his second pilgrimage to Lourdes with the Order of Malta.
ParaCrawl v7.1
Der Papst symbolisiert diese Tatsache indem sie nicht an der feierlichen Pontifikalamt, das die Seligsprechung Zeremonie abgeschlossen amtieren.
The pope symbolizes that fact by not officiating at the solemn Pontifical Mass, which concluded the Beatification ceremony.
ParaCrawl v7.1
Der Papst symbolisiert diese Tatsache durch nicht an der feierlichen Pontifikalamt, das die Seligsprechung abgeschlossen amtierenden.
The pope symbolizes that fact by not officiating at the solemn Pontifical Mass, which concluded the Beatification ceremony.
ParaCrawl v7.1