Übersetzung für "Polymerstrang" in Englisch

Der abgezogene Polymerstrang wurde durch ein Wasserbad geführt und granuliert.
The polymer extrudates removed were fed through a waterbath and granulated.
EuroPat v2
Der homogenisierte Polymerstrang wurde abgezogen, im Wasserbad gekühlt und anschließend granuliert.
The homogenized polymer extrudate was drawn off, cooled in a waterbath, and then pelletized.
EuroPat v2
Der homogenisierte Polymerstrang wird abgezogen, im Wasserbad gekühlt und anschließend granuliert.
The homogenized polymer strand is drawn off, cooled in a water bath and then pelletized.
EuroPat v2
Der entstandene homogenisierte Polymerstrang wird abgezogen, im Wasserbad gekühlt und anschließend granuliert.
The resultant homogenized polymer strand is drawn off, cooled in a water bath and then pelletized.
EuroPat v2
Beim Durchtritt durch eine derartige Bohrung bildet sich ein Polymerstrang aus.
A strand of polymer forms on passing through a bore of this kind.
EuroPat v2
Am Ausgang des Extruders wurde der Polymerstrang abgezogen, durch ein Wasserbad geführt und granuliert.
The polymer extrudates were removed at the extruder exit, passed through a waterbath and granulated.
EuroPat v2
Der Polymerstrang wird gekühlt, granuliert und nach für glasfaserverstärkte Polycarbonate üblichen Techniken zu Spritzkörpern verarbeitet.
The polymer strand is cooled and granulated and worked up into injection moulded products by the conventional techniques for glass fibre reinforced polycarbonates.
EuroPat v2
Der Polymerstrang wird an der Düse abgenommen, durch ein Wasserbad geführt und granuliert.
The polymer strand is drawn off from the die, passed through a water bath and pelletized.
EuroPat v2
Am Ausgang des Extruders wird der Polymerstrang abgezogen, durch ein Wasserbad geführt und granuliert.
The polymer extrudate is removed at the extruder exit, passed through a waterbath and granulated.
EuroPat v2
Durch Extrusion wird ein Polymerstrang mit einer Länge von 20 mm und einem Durchmesser von 5 mm hergestellt.
A polymer strand 20 mm long and 5 mm in diameter is prepared by extrusion.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform wird der Polymerstrang nach dem Extrudieren mit Wasser besprüht, wobei das Wasser eine Temperatur von 40 bis 80°C, vorzugsweise 50 bis 60°C aufweisen sollte.
In an alternative embodiment, the strand of polymer is sprayed with water after the extrusion process, the water being at a temperature of 40° C. to 80° C., preferably 50° C. to 60° C.
EuroPat v2
Der Polymerstrang wird an der Düse abgenommen, durch ein Wasserbad geführt, granuliert und 16 Stunden bei 110°C nachgeheizt Aus dem Granulat werden Spritzgußplatten hergestellt, deren Eigenschaften gemessen werden.
The polymer strand is drawn off from the die, passed through a water bath, pelletized and post-cured for 16 hours at 110° C. Injection molded sheets are produced from the pellets and the sheet properties measured.
EuroPat v2
Der Polymerstrang wurde gekühlt, granuliert, das Granulat im Vakuumtrockenschrank bei 80°C getrocknet und auf einer Spritzgußmaschine bei 280°C zu Prüfkörpern mit den Abmessungen 127 x 12 x 1,6 mm verspritzt.
The polymer strand was cooled, pelletised, the pellets dried at 80° C. in a vacuum drying cabinet and injection moulded at 280° C. into test pieces of dimensions 127×12×1.6 mm.
EuroPat v2
Der in derartig profilierter Form vereinigte, zweischichtige Polymerstrang wird in dem unmittelbar nachfolgenden Breitschlitzwerkzeug zur Flachfolie ausgeformt.
From the two-layered polymer stream which has been united in this profiled form, a flat film is formed in the directly subsequent slot die.
EuroPat v2
Es ist dem Fachmann z.B. bekannt, dass der Baustein G bei Phosphoramidit-Verfahren mit geringerer Ausbeute an den zu verlängernden Polymerstrang koppelt als die anderen NukleotidBausteine.
A person skilled in the art knows, for example, that building block G in phosphoramidite methods couples at lower yield to the polymer strand that is to be extended than the other nucleotide building blocks.
EuroPat v2
Der Polymerstrang wurde mittels Unterwassergranulierung abgeschlagen (12 bar Unterwasserdruck, 45°C Wassertemperatur), so dass ein treibmittelbeladenes Minigranulat mit enger Teilchengrößenverteilung (d'= 1,1 mm) erhalten wurde.
The polymer strand was cut by means of underwater pelletization (underwater pressure=12 bar, water temperature=45° C.) so as to give minipellets laden with blowing agent and having a narrow particle size distribution (d?=1.1 mm).
EuroPat v2
Der Polymerstrang wurde mittels Unterwassergranulierung abgeschlagen (11-10 bar Unterwasserdruck bei 40°C-50°C Wassertemperatur), so dass ein treibmittelbeladenes Minigranulat mit enger Teilchengrößenverteilung (d'= 1,1 mm bei 0,6 mm Lochdurchmesser und 0,8 mm bei 0,4 mm Lochdurchmesser) erhalten wurde.
The polymer strand was cut by means of underwater pelletization (underwater pressure=11-10 bar, water temperature=40° C.-50° C.) so as to give minipellets laden with blowing agent and having a narrow particle size distribution (d?=1.1 mm at a hole diameter of 0.6 mm and 0.8 mm at a hole diameter of 0.4 mm).
EuroPat v2
Der homogenisierte Polymerstrang wird abgezogen, im Wasserbad gekühlt, anschließend granuliert und auf einen Restfeuchtegehalt von 0,05 bis 5 %, bevorzugt 0,1 bis 1 Gew.-% getrocknet.
The homogenized polymer extrudate is drawn off, cooled in a water bath, and then pelletized, and dried until its residual moisture content is from 0.05 to 5%, preferably from 0.1 to 1% by weight.
EuroPat v2