Übersetzung für "Polymerschaum" in Englisch

Für den Polymerschaum verwendet man vorzugsweise ein Polyurethanschaumsystem.
A polyurethane foam system is preferably employed for the polymer foam.
EuroPat v2
Weiter vorzugsweise verwendet man als Polymerschaum dabei einen Polyurethanschaum.
A polyurethane foam is also preferably used here as the polymer foam.
EuroPat v2
Der Polymerschaum reißt beim Herausnehmen aus der Petrischale.
The polymer foam tears when removed from the Petri dish.
EuroPat v2
Der Polymerschaum quillt von Anfang an homogen.
The polymer foam swells homogeneously from the start.
EuroPat v2
Der Polymerschaum quillt nach wenigen Sekunden homogen.
The polymer foam swells homogeneously after a few seconds.
EuroPat v2
Der Polymerschaum quillt die ganze Zeit nur an der Oberfläche.
The polymer foam swells only at the surface for the whole time.
EuroPat v2
Der Polymerschaum kann unversehrt aus der Petrischale genommen werden.
The polymer foam can be removed intact from the Petri dish.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt kann als Polymerschaum ein hydrophiler Polyurethanschaum eingesetzt werden.
It is very particularly preferable for a hydrophilic polyurethane foam to be used as polymer foam.
EuroPat v2
Der Polymerschaum läuft durch die Schwerkraft an den Schlaufen 11 herunter.
Owing to gravity, the polymer foam runs down the loops 11 .
EuroPat v2
Die akustisch aktive Lage ist bevorzugt aus einem Polymerschaum gebildet.
The aurally active layer is preferably formed from a polymer foam.
EuroPat v2
Weiterhin geeignet als Polymerschaum für den Kern ist geschäumtes Polystyrol.
Additionally suitable as a polymer foam for the core is foamed polystyrene.
EuroPat v2
Der Polymerschaum ist somit bevorzugt ein geschlossenzelliger Schaum.
The polymer foam is therefore preferably a closed-cell foam.
EuroPat v2
Die Maskierung kann beispielsweise mit Polymerschaum geschehen, welcher zur Demaskierung ausgebrannt wird.
The masking may, for example, take place using polymer foam which is burnt out for unmasking.
EuroPat v2
Die heißsiegelfähige Dämpfungsschicht kann einen Polymerschaum aufweisen oder aus diesem bestehen.
The hot sealable damping layer can have a polymer foam or can consist thereof.
EuroPat v2
Die Dämpfungsschicht kann einen heißsiegelfähigen Polymerschaum umfassen.
The damping layer can comprise a hot sealable polymer foam.
EuroPat v2
Das Streitpatent betraf Polymerschaum enthaltende Artikel sowie ein Verfahren zu deren Herstellung.
The patent at issue was for articles containing polymer foam, and a process for manufacturing them.
ParaCrawl v7.1
Das Quellvermögen des wasserhaltigen Polyurethanschaumstoffs wird in analoger Weise zu dem trockenen Polymerschaum bestimmt.
The swell capacity of the water-containing polyurethane foam is determined similarly to the dry polymer foam.
EuroPat v2
Der Polymerschaum quillt die ganze Zeit inhomogen, aber nur ein kleiner Teil ist davon betroffen.
The polymer foam swells inhomogeneously for the whole time, but only a small portion is affected.
EuroPat v2
Um einen flexiblen Polymerschaum zu erhalten, muss der Schaum eine gewisse Restfeuchte aufweisen.
In order to obtain a flexible polymer foam, the foam must have a certain residual moisture content.
EuroPat v2
Der interne Weichmacher soll eine Erniedrigung der Glastemperatur des Polymeren bewirken, das den Polymerschaum darstellt.
The internal plasticizer is intended to bring about a lowering of the glass transition temperature of the polymer which constitutes the polymer foam.
EuroPat v2
Dieser Polymerschaum ist dabei vorzugsweise offenzellig ausgebildet, um einen möglichst großen Federweg zu realisieren.
This polymer foam is in this case preferably open-celled in order to realize as great a spring excursion as possible.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die erste Komponente porös, beispielsweise ein Schaumwerkstoff, insbesondere ein Polymerschaum.
The first component is preferably porous, for example a foamed material, notably a polymer foam.
EuroPat v2
Der Polymerschaum quillt die ganze Zeit inhomogen, aber ein wesentlicher Teil ist davon betroffen.
The polymer foam swells inhomogeneously for the whole time, but a significant portion is affected.
EuroPat v2
Der Schlicker durchdringt den Polymerschaum ganz, da es sich um einen offenporigen Schaum handelt.
The slurry penetrates all the way through the polymer foam, since it is an open-cell foam.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, den Polymerschaum des Einsatzes vor dem Anbringen an das Wachsmodell auszubrennen.
It is also conceivable to burn out the polymer foam of the insert prior to application to the wax model.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Polymerschaum eine variable Porengrösse aufweist.
The process as claimed in claim 1, wherein the polymer foam has a variable cell size.
EuroPat v2
Zu diesen Materialien gehören Polyvinylchlorid (PVC), Polyvinylidenchlorid (PVDC), Polyvinylacetat (PVA), Polyurethane sowie alle anderen Polymere (unter anderem Polymerschaum und Kautschuk) außer Silikonkautschuk und natürliche Latexbeschichtungen, Oberflächenbeschichtungen, rutschfeste Beschichtungen, Verkleidungen, Klebeschichten, aufgedruckte Muster, Kleber, Dichtungsmassen, Tinten und Farben.
Those materials include polyvinyl chloride (PVC), polyvinylidene chloride (PVDC), polyvinyl acetate (PVA), polyurethanes, any other polymer (including, inter alia, polymer foams and rubber material) except silicone rubber and natural latex coatings, surface coatings, non-slip coatings, finishes, decals, printed designs, adhesive, sealants, inks and paints.
DGT v2019