Übersetzung für "Polymerbitumen" in Englisch

Solche hochwertigen Bitumenmischungen basieren auf Polymerbitumen.
Such high-quality bitumen mixtures are based on polymer-modified bitumen.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Dichtungsbahn für Bauzwecke aus Polymerbitumen und ein Verfahren zu ihrer Herstellung.
The invention relates to a building sheeting with polymeric bitumen for construction purposes and a method of its manufacture.
EuroPat v2
Der gleiche Titerbereich führt z.B. bei Einsatz in Dichtungsmassen auf Basis Polymerbitumen zu besonders hoher Formbeständigkeit.
The same linear density range leads, for example, to particularly high dimensional stability if used in sealants based on polymer bitumen.
EuroPat v2
Abgesehen von der Bedingung, daß die Verarbeitungstemperatur des Bitumens höher liegt als die Schmelztemperatur des für die Verfestigung des Spinnvlieses eingesetzten Schmelzbinders, kann die Bitumenmatrix der erfindungsgemäßen Dachunterspannbahn aus allen bekannten, für Tränkzwecke geeigneten Bitumenarten, insbesondere auch aus Polymerbitumen bestehen.
Apart from the condition that the processing temperature of the bitumen is higher than the melting point of the meltable binder used for consolidating the spunbond, the bitumen matrix of the roofing underfelt of the invention can comprise any known grade of bitumen suitable for impregnating purposes, including in particular polymer-modified bitumen.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Dachbahn gelöst, die aus einem zumindest einseitig mit einer Deckmasse aus Polymerbitumen beschichteten und gegebenenfalls mit Bitumenmassen imprägnierten Trägermaterial besteht, wobei die Deckmasse ein Bitumen/Kautschuk-Gemisch im Verhältnis von Bitumen zu Kautschuk zwischen 17/3 und 19/1 enthält und nach Fertigung der Bahn strahlungsvernetzt worden ist.
In attaining this and other objects, a feature of the present residue is a roofing strip comprising a support coated at least on one side with a polymer bitumen covering substance, and wherein the support itself is optionally also impregnated with bitumens. The covering substance according to the present invention contains a mixture of bitumen/rubber with a bitumen to rubber ratio between 17/3 and 19/1 and being radiation-crosslinked following strip manufacture.
EuroPat v2
Nach Abkühlung der Bahn wird bei 170 °C über eine Schlitzdüse noch eine Deckmasse aus Polymerbitumen auf Basis SBS (Styrol/Butadien/Styrol-Copolymer) aufgetragen und die erhaltene Bitumenbahn über Kühlwalzen auf etwa Raumtemperatur gekühlt.
After the sheet material has cooled down, an additional, topcoating composition comprising a polymer bitumen based on SBS (styrene/butadiene/styrene copolymer) is applied to it from a slot die at 170° C., and the bituminous sheet obtained is cooled down to about room temperature via cooling rolls.
EuroPat v2
Bei dem Basisbindemittel kann es sich beispielsweise um Erdöldestillationsbitumen, Naturasphalte, Polymerbitumen, Teere, Peche, Wachse, Paraffine, natürliche oder synthetische Harze und/oder Destillationsrückstände von Fetten und Ölen handeln.
The basic binders can typically involve oil distillation bitumen, natural asphalts, polymer bitumen, tars, pitches, waxes, paraffins, natural or synthetic resins and/or distillation residues from fats and oils.
EuroPat v2
Die Bitumenmatten 11 a-11f sind Matten, welche unter Verwendung eines Bindemittels aus Bitumen, auch Erdpech genannt, oder aus bitumenartigen Bindemitteln, wie beispielsweise Polymerbitumen, Teere, Peche und/oder Destillationsrückstände von Fetten und Ölen, hergestellt sind.
The bitumen mats 11 a - 11 f are mats which are produced using a binder from bitumen, also called earth pitch, or from bitumen-type binders such as polymer bitumens, tars, pitches and/or distillation residues of fats and oils for example.
EuroPat v2
Unter einer Bitumenmatte, wie sie bisher als Entdröhnungs- und/oder Schallbedämmungsmittel z.B. beim Spülbehälter einer Geschirrspülmaschine verwendet worden ist, wird insbesondere eine solche Matte verstanden, welche unter Verwendung eines Bindemittels aus Bitumen, auch Erdpech genannt, beispielsweise Erdöldestillationsbitumen, und/oder aus bitumenartigen Bindemitteln, wie beispielsweise Naturasphalte, Polymerbitumen, Teere, Peche, Wachse, Paraffine, natürliche oder synthetische Harze und/oder Destillationsrückstände von Fetten und Ölen, hergestellt ist.
What is understood by a bitumen mat as has been used hitherto as a noise-deadening and/or sound-insulating means on, for example, a dishwasher's rinsing container is in particular a mat of such kind produced using a bonding agent made of bitumen, also called mineral pitch, for example bitumen produced by crude-oil distillation, and/or of bitumen-like bonding agents such as, for instance, natural asphalts, polymeric bitumen, tars, pitches, waxes, paraffins, natural or synthetic resins, and/or distillation residues of fats and oils.
EuroPat v2
Die Entdröhnungs- und/oder Schallbedämmungsbeschichtungen 411a-411f sind Auftragsschichten oder Materialanhäufungen, welche unter Verwendung eines Bindemittels aus Bitumen, auch Erdpech genannt, oder aus bitumenartigen Bindemitteln, wie beispielsweise Polymerbitumen, Teere, Peche und/oder Destillationsrückstände von Fetten und Ölen, hergestellt sind.
Noise-deadening and/or sound-insulating coatings 411 a - 411 f are application layers or material accumulations produced using a bonding agent made of bitumen, also called mineral pitch, or from bitumen-like bonding agents such as, for example, polymeric bitumen, tars, pitches, and/or distillation residues of fats and oils.
EuroPat v2
Die Bitumenmatten 11a bis 11f sind Matten, welche unter Verwendung eines Bindemittels aus Bitumen, auch Erdpech genannt, oder aus bitumenartigen Bindemitteln, wie beispielsweise Polymerbitumen, Teere, Peche und/oder Destillationsrückstände von Fetten und Ölen, hergestellt sind.
The bitumen mats 11 a - 11 f are mats which are produced using a binder from bitumen, also called earth pitch, or from bitumen-type binders such as polymer bitumens, tars, pitches and/or distillation residues of fats and oils for example.
EuroPat v2
Bei Polymerbitumen wird Destillationsbitumen mit geeigneten Polymerwirkstoffen, wie SBS-Kautschuk oder APP (ataktisches Polypropylen) modifiziert, während bei Oxydbitumen das Destillationsbitumen bei hohen Temperaturen von ca. 280°C unter Zufuhr von Sauerstoff fortschreitend oxydiert wird.
In the case of polymer-modified bitumen, distillation bitumen is modified with suitable polymeric materials of construction, such as SBS rubber or APP (atactic polypropylene), while in the case of oxidic bitumen the distillation bitumen is progressively oxidized at high temperatures of about 280° C. by addition of oxygen.
EuroPat v2
Dieser wird bei großen Belastungen eingesetzt und besteht aus einem Gemisch mit einem hohen Anteil an Gestein, Polymerbitumen und stabilisierenden Zusätzen für das Bitumen.
The material is used for surfaces which are subjected to heavy stresses and consists of a mix with a high proportion of stone, polymer-modified bitumen and stabilizing additives for the bitumen.
ParaCrawl v7.1
Mit Fachvorträgen zu Themen wie Polymerbitumen und Recyclingtechnologien informierten internationale Spezialisten über ihre Erfahrungen aus der Praxis.
International specialists shared their knowledge and practical experience in talks on such topics as polymer bitumen and recycling technologies.
ParaCrawl v7.1