Übersetzung für "Polyarteriitis" in Englisch

Es könnte Polyarteriitis nodosa sein.
Could be polyarteritis nodosa.
OpenSubtitles v2018
Die kutane (die Haut betreffende) Polyarteriitis befällt hauptsächlich die Haut und das Gewebe des Bewegungsapparats (gelegentlich auch die Muskeln und Gelenke) und nicht die inneren Organe.
Cutaneous (skin) polyarteritis affects predominantly skin and musculoskeletal tissue (sometimes also muscles and joints) and not the internal organs.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen Verbindungen können ferner verwendet werden für die Prophylaxe und/ oder Behandlung von entzündlichen Erkrankungen, die z.B. durch Viren, Spirochäten, Pilze, Bakterien oder Mykobakterien hervorgerufen werden, sowie von entzündlichen Erkrankungen unbekannter Ätiologie, wie der Polyarthritis, dem Lupus erythematodes, der Peri- oder Polyarteriitis, der Dermatomyositis, der Sklerodermie und der Sarkoidose.
The compounds of the invention can further be used for the prophylaxis and/or treatment of inflammatory disorders caused for example by viruses, spirochetes, fungi, bacteria or mycobacteria, and of inflammatory disorders of unknown etiology, such as polyarthritis, lupus erythematosus, peri- or polyarteritis, dermatomyositis, scleroderma and sarcoidosis.
EuroPat v2
Die Autoimmunkrankheit, die mit dem erfindungsgemäßen Arzneimittel behandelt oder verhindert wird, ist ausgewählt aus Autoimmunkrankheiten wie allergische Enzephalomyelitis, autoimmune haemolytische Anämie, autoimmune Thyreoditis (Hashimoto' Syndrom), autoimmune männliche Sterilität, pemphigoide Blasensucht, Bauchhöhlenkrankheit, Basedow Krankheit, Goodpasture-Syndrom, idiopathische thrombocytopenische Purpura, Insulin-resistenter Diabetis mellitus, Myastenia gravis, perniziöse Anämie, Pemphigus vulgaris, Polyarteriitis nodosa, primäre Gallenzirrhose, Reiter' Syndrom, rheumatisches Fieber, Sarcoidosis, Sjögren' Syndrom, systematischer Lupus Erythematodes, sympathische Ophthalmia, Multiple Sklerose, und/oder virale Myocarditis durch Cocksakie B Virus Antwort.
The autoimmune disease to be treated or prevented by means of the drug according to the invention is selected from autoimmune diseases such as allergic encephalomyelitis, autoimmune hemolytic anemia, autoimmune thyroiditis (Hashimoto syndrome), autoimmune male sterility, pemphigoid, abdominal cave disease, Basedow disease, Goodpasture syndrome, idiopathic thrombocytopenic purpura, insulin-resistant diabetes mellitus, myasthenia gravis, pernicious anemia, pemphigus vulgaris, polyarteritis nodosa, primary bile cirrhosis, Reiter syndrome, rheumatic fever, sarcoidosis, Sjögren syndrome, systemic lupus erythematodes, sympathetic ophthalmia, multiple Sclerosis, and/or viral myocarditis by Cocksakie B virus response.
EuroPat v2
Die offenbarten Verbindungen können ferner verwendet werden für die Prophylaxe und/ oder Behandlung von entzündlichen Erkrankungen, die z.B. durch Viren, Spirochäten, Pilze, Bakterien oder Mykobakterien hervorgerufen werden, sowie von entzündlichen Erkrankungen unbekannter Ätiologie, wie der Polyarthritis, dem Lupus erythematodes, der Peri- oder Polyarteriitis, der Dermatomyositis, der Sklerodermie und der Sarkoidose.
The inventive compounds can also be used for the prophylaxis and/or treatment of inflammatory disorders caused for example by viruses, spirochetes, fungi, bacteria or mycobacteria, and of inflammatory disorders of unknown etiology, such as polyarthritis, lupus erythematosus, peri- or polyarteritis, dermatomyositis, scleroderma and sarcoidosis.
EuroPat v2
Skleritis kann mit anderen Erkrankungen, wie rheumatoide Arthritis, Morbus Wegener, Lupus erythematodes, Polyarteriitis nodosa oder Störung datoratei Periode zugeordnet werden.
Scleritis can be associated with other diseases such as rheumatoid arthritis, Wegener's granulomatosis, lupus erythematous, polyarteritis nodosa, or disturbances due to menstruation.
ParaCrawl v7.1
Nekrotisierende Vaskulitis, bedeutet, die Vaskulitis lässt Gewebe absterben (Polyarteriitis Nodosa gehört zum Beispiel zu den nekrotisierenden Vaskulitiden)
Necrotising vasculitis, meaning a vasculitis causing the death of living tissues (e.g. polyarteritis nodosa is a necrotising vasculitis condition)
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen kann eine durch Biopsie gesicherte Beteiligung der Temporalarterien auch ein Symptom anderer systemischer Vaskulitiden sein, z.B. Polyarteriitis nodosa oder mikroskopische Polyangiitis.
In some instances, biopsy-proven involvement of the temporal arteries can be seen in other systemic vasculitides, e.g., polyarteritis nodosa or microscopic polyangiitis.
ParaCrawl v7.1
Polyarteriitis nodosa (PAN) ist eine Form der Gefäßwandentzündung (nekrotisierende Vaskulitis), bei der hauptsächlich mittelgroße und kleine Arterien befallen werden.
Polyarteritis nodosa (PAN) is a form of vessel wall-destroying (necrotising) vasculitis affecting mainly medium and small arteries.
ParaCrawl v7.1
Die Gefäßwände vieler ("poly") Arterien – Polyarteriitis – sind mit ungleichmäßiger Verteilung betroffen.
The vessel walls of many ("poly") arteries - polyarteritis - are affected in a patchy distribution.
ParaCrawl v7.1
Kutane Vaskulitis kann sich als Teil einer primären (als Teil einer systemischen Vaskulitis wie z.B. Polyarteriitis Nodosa) oder als sekundäre Vaskulitis (beispielsweise assoziiert mit der Kollagenose Sklerodermie) oder auch als eigenständige Vaskulitis (z.B. Leukozytoklastische Vaskulitis) manifestieren.
Cutaneous vasculitis may be manifest in either primary vasculitis (as part of a systemic vasculitis such as polyarteritis nodosa) or secondary vasculitis (e.g. associated with the autoimmune connective tissue disease systemic scleroderma), or as a vasculitis condition in its own right (e.g. cutaneous leukocytoclastic angiitis).
ParaCrawl v7.1
Kristallformen I und II zur Behandlung von aktiven Autoimmunerkrankungen gemäß Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei den aktiven Autoimmunerkrankungen um aktive Rheumatoide Arthritis, schubförmige Multiple Sklerose, lupoide Hepatitis, Polyarteriitis nodosa, Morbus Crohn, Colitis ulcerosa, Dermatomyositis. Morbus Behcet, Morbus Behcet Uveitis, thrombozytopenische Purpura, Myasthenia gravis, Polymyositis, Psoriasis, Psoriasis Arthritis, Morbus Bechterew, paroxysmale nächtliche Hämoglobinurie, ankylosierende Spondylitis oder Autoimmun-Thyreoiditis handelt.
The method according to claim 2, wherein said excessive immune response is an active autoimmune disease selected from active rheumatoid arthritis, relapsing multiple sclerosis, lupoid hepatitis, polyarteritis nodosa, Crohn's disease, colitis ulcerosa, dermatomyositis, Behcet's disease, uveitis, thrombocytopenic purpura, myasthenia gravis, polymyositis, psoriasis, psoriasis arthritis, Bekhterev's disease, paroxysmal nocturnal hemoglobinuria, ankylosing spondylitis and autoimmune thyreoiditis.
EuroPat v2
Kinder mit FMF leiden häufiger unter weiteren Erkrankungen, die sich durch eine Entzündung der Blutgefäße (Vaskulitis) bemerkbar machen. Dazu zählen z. B. Purpura Schönlein-Henoch und Polyarteriitis nodosa.
Some other diseases that are characterised by blood vessel inflammation (vasculitis) are seen more frequently among children with FMF, such as Henoch-Schönlein purpura and polyarteritis nodosa.
ParaCrawl v7.1