Übersetzung für "Polyamidgewebe" in Englisch

Die elastomere Beschichtungsschicht weist eine hervorragende Haftung zum Polyamidgewebe auf.
The elastomeric coating shows excellent adhesion to the polyamide fabric.
EuroPat v2
Nach Belichten mittels einer Quecksilberhochdrucklampe wurde ein durch das Polyamidgewebe verstärkter Film erhalten.
After irradiation with a high mercury lamp, a film strengthened by the polyamide fabric was obtained.
EuroPat v2
Für die Verhüllung der ältesten Pariser Brücke wurden 40.000 m² sandfarbenes Polyamidgewebe benötigt.
For the wrapping of the oldest bridge in Paris, 40,000 m2 of sand-colored polyamide fabric was needed.
WikiMatrix v1
Nach dem Spülen und Trocknen zeigt das Polyamidgewebe einen guten Aufhelleffekt.
After rinsing and drying, the polyamide fabric displays a good brightening effect.
EuroPat v2
Alle Schaumstoffe sind mit Polyamidgewebe gut hochfrequenzverschweißbar.
All the foams readily lend themselves to high-frequency welding to polyamide fabric.
EuroPat v2
Auch dieser Schaumstoff ließ sich im Hochfrequenzfeld gut mit Polyamidgewebe verschweißen.
This foam could also be effectively high-frequency welded to polyamide fabric.
EuroPat v2
Mit einer Pflatschwalze wird diese Emulsion auf ein nasses 235dtex Polyamidgewebe übertragen.
A lick-roller is used to transfer this emulsion to a wet 235 dtex polyarnide fabric.
EuroPat v2
Das so behandelte Polyamidgewebe weist in allen 4 Fällen einen hohen Aufhelleffekt auf.
The polyamide fabric treated in this way shows a strong brightening effect in all 4 cases.
EuroPat v2
Das so behandelte Polyamidgewebe weist in allen Fällen einen hohen Aufhelleffekt auf.
A good white effect is obtained on the treated polyamide fabric in all cases.
EuroPat v2
Das verwendete Material, ein vollflächig versilbertes Polyamidgewebe ist semi transparent.
The material used, a flat silver-plated polyamide fabric is semi transparent.
ParaCrawl v7.1
In besonders bevorzugter Weise ist dieses flexible Material ein Polyamidgewebe.
In a particularly preferred manner this flexible material is a polyamide textile.
EuroPat v2
Für die Verhüllung der ältesten Brücke in Paris wurden 40.000 m² sandfarbenes Polyamidgewebe benötigt.
For the wrapping of the nicest bridge in Paris, 40,000 m2 of sand-colored polyamide fabric was needed.
Wikipedia v1.0
Weitere Möglichkeiten sind Polyamidgewebe, Viskosegewebe und/oder ein Mischgewebe aus den genannten Materialien.
Further possibilities are woven polyamide fabric, woven viscose fabric, and/or a woven blend fabric of the stated materials.
EuroPat v2
Allerdings verhindert das durchgehende Polyamidgewebe im Randbereich die Aufnahme von Wasser in den Gewebegurt.
However, the continuous polyamide fabric prevents the absorption of water into the fabric belt in the edge region.
EuroPat v2
Das Gas bläht eine kissenförmige Textilstruktur aus innen gummiertem Polyamidgewebe auf – den Airbag.
The gas inflates the cushion-shaped textile structure made of polyamide fabric with a rubberised inside – the airbag.
ParaCrawl v7.1
Entwicklungskammer nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Gleitmaterial (4) ein Polyamidgewebe ist.
A developing chamber according to claim 4 in which the fabirc (in which the fabric) is a polyamide fabric,
EuroPat v2
Die Farbstoffe werden beispielsweise auf synthetischem Polyamidgewebe als Lösungen oder bevorzugt in dispergierter Form aufgebracht und anschließend, gegebenenfalls zusammen mit (vorzugsweise geringeren Mengen) säurebindenden Mitteln, wie Natriumcarbonat, nachbehandelt.
The dyestuffs are applied, for example, to the synthetic polyamide fabric in the form of solutions or, preferably, in a dispersed form and the fabric is then after-treated, if appropriate together with acid-binding agents, such as sodium carbonate, preferably in relatively small amounts.
EuroPat v2
Bei guter Erschöpfung des Färbebades erzielt man so auf dem genannten Polyamidgewebe eine rotstichig gelbe Anfärbung hoher Echtheiten, wobei die hohe Lichtechtheit besonders überrascht.
With a good exhaustion of the dye bath a reddish yellow dyeing with good fastness properties is thus obtained on the above-mentioned polyamide fabric, the high fastness to light being particularly surprising.
EuroPat v2
Hierher gehören auch Förderbänder und Treibriemen mit einer Dicke von weniger als 3 mm von unbestimmter Länge oder auf Länge geschnitten, bestehend aus zwei über­einandergelegten Bahnen aus Polyamidgewebe, dazwischen als Verstärkung eine Bahn oder mehrere Bahnen aus flachgewebten Flechtstoffen, das Ganze mit Hilfe eines Klebemittels durch Druck unter Hitze verbunden.
This subheading also covers transmission or conveyor belting, consisting of one or more sheet-woven strips of plaiting material sandwiched between two strips of polyamide fabric, the strips of plaiting material acting merely as a strengthening element, all the strips being heat-bonded by means of an adhesive, with a thickness of less than three millimetres, of indeterminate length or cut to length.
EUbookshop v2
Nach dem Trocknen erhält man 46 Teile eines gelben Pulvers, das Polyamidgewebe und Leder in grünstichig gelben Tönen mit guten Echtheiten färbt.
Drying of the product gives 46 parts of a yellow powder, which dyes nylon fabrics and leather in greenish yellow hues with good fastness properties.
EuroPat v2
Bei allen Modellen besteht die Signalbildungsschicht (16) aus einem Polyamidgewebe (NY20HC), Zürcher Beuteltuchfabrik, Zürich, Schweiz), das mit folgender wässriger Lösung imprägniert wurde: 5,8 g/l 2-Methoxy-4-morpholino-benzoldiazoniumchlorid x Zink­chlorid 20 Gew.-% Methanol, so daß sich eine Menge von etwa 15,5 µg/cm² Diazoniumsalz er­gibt.
In the case of all of the models, the signal-forming layer (16) consists of a polyamide fabric (NY20HC, Zurcher Beuteltuchfabrik, Zurich, Switzerland) which was impregnated with the following aqueous solution: g./litre 2-methoxy-4-morpholinobenzenediazonium chloride x zinc chloride and 20% by weight methanol,
EuroPat v2
Ein leichtes Polyamidgewebe von 60 g/m² Gewicht wird mit 15 g/l eines Fluoralkylacrylat-Copolymers (z.B. XERODERM WF® (Bayer AG)) ausgerüstet.
A lightweight (60 g/m2) polyamide fabric was finished with 15 g/l of a fluoroalkyl acrylate copolymer (XERODERM WF: Bayer AG).
EuroPat v2
Die Suspension nach a) wird wie in Beispiel 43 b) auf ein nicht vorbehandeltes Polyamidgewebe von 180,.g/m 2 Gewicht, im Direktstreichverfahren mit je 100 g/m 2 beidseitig aufgetragen und jeweils bei 130°C im Trockenkanal -zum Polyurethan(harnstoff) ausreagiert.
Following the procedure of Example 43(b), the suspension according to (a) is applied by direct spread coating in a quantity of 100 g/m2 to either side of a non-pretreated polyamide fabric weighing 180 g/m2 and reacted to completion in a drying tunnel at 130° C. to form the polyurethane (urea).
EuroPat v2
Anschließend wird die Masse wie im Beispiel I auf ein multifiles Polyamidgewebe gestrichen und das Durchschlagen auf die Unterlage sowie die Qualität der nach dem Trocknen zurückbleibenden Beschichtung beurteilt.
The mass was thereafter coated as in Example 1 on to a multifilar polyamide fabric and the penetration into the substrate, as well as the quality of the coating remaining behind after dying, were assessed.
EuroPat v2
Die so erhaltene Mischung wurde nach Ausstreichen auf ein Polyamidgewebe mittels einer Quecksilberhochdrucklampe belichtet, so daß ein fester Film entstand.
The mixture thus obtained was sprayed onto a polyamide fabric and irradiated with a high pressure mercury lamp so that a solid film was produced.
EuroPat v2
Ein Polyamidgewebe wurde unter den gleichen Bedingungen wie oben angegeben mit einer Flotte imprägniert, die aus einer Lösung von 5 g der Verbindung (104) aus Beispiel 4 in 1 Liter Aceton besteht.
A polyamide fabric was impregnated under the same conditions as mentioned above with a liquor composed of a solution of 5 g of the compound (104) from Example 4 in 1 liter of acetone.
EuroPat v2
Die mit Hilfe dieses Farbstoffs auf Polyamidgewebe aus schwach saurem Bad erzeugten roten Färbungen weisen gute Echtheitseigenschaften auf, insbesondere sind sie gut licht- und nassecht.
The red dyeings produced with the aid of this dye on polyamide fabric from a weakly acid bath have good fastness properties and in particular have good fastness to light and good wet fastness properties.
EuroPat v2
Zur Illustration der günstigen Eigenschaften der erfindungsgemäßen Verbindungen wird eine 0,2 %-ige Lösung des produktes aus Beispiel 1 in Aceton hergestellt und ein stück Polyamidgewebe damit getränkt.
To illustrate the favourable properties of the compounds according to the invention, a 0.2% solution of the product of Example 1 in acetone is prepared and a piece of polyamide fabric is impregnated therewith.
EuroPat v2