Übersetzung für "Polsterschaum" in Englisch

Diese Personen drücken aufgrund ihres Gewichtes den Polsterschaum eines Sitzes unterschiedlich ein.
Due to their weight these people push in the upholstery of a seat to various extents.
EuroPat v2
Auf diese Sitzschale ist ein Polsterschaum in Form eines Ringteils 17 aufgebracht.
A pad foam in form of an annular part 17 is laid on this seat shell.
EuroPat v2
Für die Reinigung empfehlen wir handelsüblichen Polsterschaum.
We recommend common upholstery foam for cleaning.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Polsterschaum gibt es PU-Schäume mit verschiedenen Dichten.
In the field of upholstery foam, there is PU foam with different densities.
ParaCrawl v7.1
Diese Magnetleisten sind auf der Rückseite mit einem starken Polsterschaum ausgestattet.
These magnetic strips feature a strong foam on the back.
ParaCrawl v7.1
Einige Beispiele, sind Polsterschaum, Styropor, Fichtenholz, Aluminium, Ethafoam und Stahl.
Some examples, show here, are upholstery foam, polystyrene, pine, aluminum, ethafoam road and steel.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Der Polsterschaum haftet sehr stark auf verschiedenen Oberflächen und ist nicht rückstandsfrei wieder ablösbar.
Attention: The foam adheres strongly to different surface and is not removable without residue.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren bieten wir Ihnen selbstklebende Magnetleisten, die mit einem stark haftenden Polsterschaum versehen sind.
We also offer self-adhesive magnetic strips that feature a strong adhesive foam.
ParaCrawl v7.1
Für die Armaturenbrettabdeckung, die auch ein ansprechendes Äußeres aufweisen muß und den Sicherheitsanforderungen bezüglich eines Kopfaufpralls eines Insassen gerecht werden muß, kann vorzugsweise ein Bauteil mit einer in die Schäumform eingegossenen, eingefärbten Polyurethan-Integralschaum-Außenhaut in Verbindung mit einem Trägerteil aus faserverstärktem Polyurethan-Hartschaum hergestellt werden, wobei die Außenhaut und der Träger durch Ausschäumen mit einem Stütz- und Polsterschaum auf Polyurethanbasis miteinander verbunden werden, wodurch die erwünschte weiche Griffigkeit der Armaturenbrettabdeckung erreicht wird.
For the instrument panel covering, which must also have an attractive exterior and must also meet any applicable safety requirements with respect to a head impact on the part of a passenger, a component can preferably be produced which has a dyed polyurethane integral foam-material outer skin cast in the expansion mould in conjunction with a support member of fibre-reinforced rigid polyurethane foam material, the outer skin and the support being joined together by filling with a support and padding foam based on polyurethane, as a result of which the desired soft gripping capacity of the instrument panel covering is achieved.
EuroPat v2
Um ein sattes Einschäumen des Aufbaublockes in den Polsterschaum ohne Stau und ohne "Lunkerung" zu erreichen, erhält dieser eine keilförmige oder runde Grundfläche.
In order to achieve saturated foam coverage of the structural block in the cushion foam without reaching back-up and without "bubbling," it is given a wedge-shaped or round base surface.
EuroPat v2
Bezüglich aller Ausführungsbeispiele sei darauf hingewiesen, daß die Gesamtgestaltung von Sitz 3 und Rückenlehne 5 nach der Entnahme aus der Form mit Polsterschaum umhüllt werden kann, einerseits um Vorsprünge aufgrund der Verstärkungen unsichtbar zu machen, andererseits auch darum, um von vornherein eine Polsterung zu schaffen.
With regard to all of the examples of embodiment, it should be pointed out that the overall configuration of the seat 3 and the back rest 5 after removal from the mold can be covered over with cushion foam, on the one hand to make projections from the reinforcements invisible, and also on the other hand to provide cushioning from the outset.
EuroPat v2
Für die Armaturenbrettabdeckung, die auch ein ansprechendes Äußeres aufweisen muß und den Sicherheitsanforderungen bezüglich eines Kopfaufpralls eines Insassen gerecht werden muß, kann vorzugsweise ein Bauteil mit einer in die Schäumform eingegossenen, ein gefärbten Polyurethan-Integraischaum-Außenhaut in Verbindung mit einem Trägerteil aus faserverstärktem Polyurethan-Hartschaum hergestellt werden, wobei die Außenhaut und der Träger durch Ausschäumen mit einem Stütz- und Polsterschaum auf Polyurethanbasis miteinander verbunden werden, wodurch die erwünschte weiche Griffigkeit der Armaturenbrettabdeckung erreicht wird.
For the instrument panel covering, which must also have an attractive exterior and must also meet any applicable safety requirements with respect to a head impact on the part of a passenger, a component can preferably be produced which has a dyed polyurethane integral foam-material outer skin cast in the expansion mould in conjunction with a support member of fibre-reinforced rigid polyurethane foam material, the outer skin and the support being joined together by filling with a support and padding foam based on polyurethane, as a result of which the desired soft gripping capacity of the instrument panel covering is achieved.
EuroPat v2
Auch Sitze mit aufgelegten Taschen, die Schaumpolster aus einem offenzelligen, selbstaufblasenden Polsterschaum aufweisen (DE 10 2004 013 674 A1) sowie Sitze, die Polster mit einem losen Füllmaterial und/oder mit einem Fluid aufweisen, das durch Anlegen magnetischer oder elektrischer Felder, durch das Anlegen elektrischen Stroms, durch Erwärmung oder durch hydraulische Anregung umverteilbar ist (DE 10 2006 032 891 A1), sind fernab der Erfindung.
Also, seats having pockets which are placed thereon and comprise foam cushions having open-celled, self-inflating cushioning foam (DE 10 2004 013 674 A1) and seats that have cushions comprising a loose filling material and/or a fluid that can be redistributed by applying a magnetic or electric field, by applying an electric current, by heating or by hydraulic excitation (DE 10 2006 032 891 A1) are far from the present invention.
EuroPat v2
Randseitig ist die Koppeleinheit 5 der Polsterfedereinrichtung 1 in den Polsterschaum, das heißt das Ringteil 17 eingebettet.
The margin of the coupling unit 5 of the pad spring device 1 is embedded in the pad foam, i.e. the annular part 17 .
EuroPat v2
Mithin ist die erfindungsgemäße Lösung auch kostengünstig in der Realisierung und das erfindungsgemäße Sicherheitskonzept läßt sich ohne wesentliche bauliche Änderungen - auch als Nachrüstsatz -, sowohl in einer externen Umhausung als Gehäuseschale, sowie in der Rückenlehne selbst integrieren, wobei im letztgenannten Fall für den Eingriffsraum in dem sich anschließenden Polsterschaum entsprechend Platz zu schaffen ist.
Accordingly, the solution according to the invention is also economical to implement and the safety concept according to the invention can be easily integrated in an external shell as a housing shell, and in the backrest itself without major structural changes—also as a retrofit kit—in the latter case room is to be made available as required for the engagement space in the adjacent cushion foam.
EuroPat v2
Beschreibung Dieser sehr flache Scheibenmagnet (22 mm Durchmesser, 2 mm dick) hat eine sehr stark selbstklebende Seite aus Polsterschaum und eine beachtliche Haftkraft von ca. 2,5 kg.
Description This very flat disc magnet (22 mm diameter, 2Â mm thick) features a very strong self-adhesive foam side and an impressive adhesive force of approx.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Dieser sehr flache Scheibenmagnet (25 mm Durchmesser, 2 mm dick) hat eine sehr stark selbstklebende Seite aus Polsterschaum und eine beachtliche Haftkraft von knapp 3 kg.
Description This very flat disc magnet (25 mm diameter, 2Â mm thick) features a very strong self-adhesive foam side and an impressive adhesive force of around 3Â kg.
ParaCrawl v7.1
Dieser flache Scheibenmagnet (12 mm Durchmesser, 2 mm dick) hat eine sehr stark selbstklebende Seite aus Polsterschaum.
This flat disc magnet (12 mm diameter, 2 mm thick) has a very strong self-adhesive side made of cushion foam.
ParaCrawl v7.1
Bewertungen Artikelbeschreibung Details Ally Hocker Schwenkerentwurf mit soliden Fundament in einer bequemen und lackiertem Stahl Sitz in Polsterschaum, in Kunstleder überzogen.
Details Ally stool swivel design with solid foundation in a convenient and painted steel seat in upholstered foam, covered in faux leather.
ParaCrawl v7.1
Dieser flache Scheibenmagnet (20 mm Durchmesser, 2 mm dick) hat eine sehr stark selbstklebende Seite aus Polsterschaum und eine beachtliche Haftkraft von maximal 2 kg.
This flat disc magnet (20 mm diameter, 2 mm thick) has a very strong self-adhesive side made of cushion foam and an impressive adhesive force of max. 2 kg.
ParaCrawl v7.1
Es kommt mit Kissen für den Polsterschaum und natürliche Materialien wie Baumwolle hat Stolz, Unterstützung des Sitzes mit flachen Federn und Bänder aus Jute, Armlehnen und Rückenlehne aus getrimmt.
It is supplied with cushions, foam padding and natural materials such as cotton are in the spotlight, support of the seat is made with flat springs and strips of jute fabrics, armrests and backrest Are also packed.
ParaCrawl v7.1