Übersetzung für "Pollenallergie" in Englisch

Die Untersuchung der Patienten mit Pollenallergie erfolgte außerhalb der Pollensaison.
Patients allergic to pollens were investigated outside the pollen season.
EuroPat v2

Aber Birkenpollen ist nicht die einzige Ursache für Pollenallergie.
But birch pollen is far from the only cause of pollen allergy.
ParaCrawl v7.1

Der Abend war dank Pollenallergie für mich nur halb so lustig .
The evening was due to pollen allergy, for me only half as funny.
ParaCrawl v7.1

Pollenallergie cirka 16% der Bevölkerung leiden alljährlich unter Heuschnupfen;
Pollen-allergy cirka suffers under hay fever 16 per cent of the population annually;
ParaCrawl v7.1

Die Pollenallergie besteht bei nahezu einem Fünftel der deutschen und europäischen Bevölkerung.
Pollen allergy currently affects nearly a fifth of the German and European population.
ParaCrawl v7.1

Und welches Mittel hilft gegen die Pollenallergie?
And what substance helps against a pollen allergy?
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Pollenallergie haben, sollten sie vermeiden ihn zu konsumieren.
If you have a pollen allergy, avoid consuming it.
ParaCrawl v7.1

Häufig leiden Menschen mit einer Pollenallergie auch unter einer Allergie gegen bestimmte Nahrungsmittel.
People who are allergic to pollen allergy are often also allergic to certain foods.
ParaCrawl v7.1

Dieser Schnelltest dient zur Erkennung einer Pollenallergie (auch als Heuschnupfen bekannt).
This quick test is for the recognition of a pollen allergy (also known as hay fever).
ParaCrawl v7.1

Das ist nur eine Pollenallergie.
E 'allergy to pollen.
OpenSubtitles v2018

Informationen zum Pollenflug sind für Menschen, die an einer Pollenallergie leiden, sehr wichtig.
Information about pollen flight is very important for people suffering from pollen allergy.
ParaCrawl v7.1

Zehn Jahre nach Ausbruch der Pollenallergie hörte ich einen Einführungsvortrag in die Lehre Bruno Grönings.
Ten years after the allergy began I heard an introductory talk on the teachings of Bruno Gröning.
ParaCrawl v7.1

Leiden Sie auch an einer Pollenallergie? Behalten Sie die Situation mit einem Blick im Auge.
Are you also pollen allergy sufferer? Keep the situation in sight with just one view.
CCAligned v1

Dank meiner Pollenallergie habe ich auch noch eine Kreuzallergie auf Äpfel (gehabt).
Thanks to my pollen allergy, I also have a Cross allergy on apples (had).
ParaCrawl v7.1

Wenn die Symptome zu bestimmten Zeiten des Jahres erscheinen, können Sie tatsächlich auf Pollenallergie ausgesetzt.
If symptoms appear during certain times of the year, you may actually exposed to pollen allergy.
ParaCrawl v7.1

Von Pollenallergie und Warzen geheilt!
Healed of Pollen Allergy and Warts!
ParaCrawl v7.1

Pollenallergie – bin ich geheilt?
Pollen Allergy – I am healed?
ParaCrawl v7.1

Dr. h. c. Torsten Zuberbier, ECARF-Stiftungsvorsitzender: "Die Pollenallergie ist die häufigste allergische Erkrankung.
" Pollen allergy is the most common allergic disease", says Dr Torsten Zuberbier, chairman of ECARF.
ParaCrawl v7.1

Es wird zur Behandlung und Vorbeugung der Symtome saisonaler allergischer Rhinitis (Pollenallergie, auch als Heuschnupfen bekannt) und perennialer allergischer Rhinitis (wenn die Allergie durch andere Faktoren, wie z. B. Hausstaub oder Tiere ausgelöst wurde) angewendet.
It is used to treat and prevent the symptoms of seasonal allergic rhinitis (allergy to pollen, also known as hayfever) and perennial allergic rhinitis (when the allergy is due to other triggers, such as house dust or animals).
ELRC_2682 v1

Ich habe eine Pollenallergie.
I'm allergic to pollen.
Tatoeba v2021-03-10

Tom hat eine Pollenallergie.
Tom is allergic to pollen.
Tatoeba v2021-03-10

Die getesteten Kinder, beispielsweise ein achtjähriger Knabe, hatten ausnahmslos in vorherigen Jahren unter starken durch Pollenallergie hervorgerufenen asthmatischen Zuständen gelitten.
All the tested children had suffered the years before from severe asthma which had been caused by a pollen allergy, like for example a boy of eight years who was tested.
EuroPat v2

Ich habe Pollenallergie.
I am allergic to pollen.
Tatoeba v2021-03-10

Die gemeinhin bekannten Ideen von einer Katzenallergie, dem Heuschnupfen, der Pollenallergie usw. waren stets völlig ungenau oder falsch.
The widespread conceptions of cat allergy, hay fever, pollen allergy were entirely inaccurate or wrong.
QED v2.0a

Darum bin ich skeptisch gegenüber der Behauptung, daß lokalproduzierter Honig, der kleine Mengen Pollen enthält, gegen Pollenallergie schützen könnte.
Therefore I doubt the assertion that locally produced honey, which contains small amounts of pollen, could protect against pollen allergy.
ParaCrawl v7.1

Pollenallergie wird heutzutage entweder durch den Versuch, die Pollenmenge in der Umgebung des Allergikers zu reduzieren (im Hause bleiben, viel Staubsaugen, Urlaubsreise zu einer kargen Insel ohne Vegetation machen, usw.), oder durch Linderung der Symptome mit Hilfe verschiedener Medikamente (Antihistaminika) behandelt.
Today pollen allergy is treated by trying to reduce the amount of pollen in the sufferer's surroundings (i.e. stay in the house, vacuum continuously, spend the holiday on a barren island without vegetation, and so on), as well as by relief of the symptoms with different medicines (antihistamines).
ParaCrawl v7.1