Übersetzung für "Pollage" in Englisch

Die spiegelbildliche Anordnung gilt auch für die Ausbildung und die Pollage der Magnetsysteme.
The mirror-image arrangement also is true of the configuration and pole position of the magnet systems.
EuroPat v2
Die Pollage ist in Figur 1 eingezeichnet.
The polarity is indicated in FIG. 1.
EuroPat v2
Die Magnete 6 der inneren Reihe haben beispielsweise die Pollage "S".
The magnets 6 of the inner row have, for example, the polarity "S."
EuroPat v2
Die Magnete 6 der inneren Reihe haben beispielsweise die Pollage «S».
The magnets 6 of the inner row have, for example, the polarity "S."
EuroPat v2
Die Permanente sind nicht näher beziffert, wohl aber ist ihre entgegengesetzte Pollage durch Pfeile angedeutet.
The permanent magnets are not numbered, but their opposite polarity is indicated by arrows.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Pollage der Permanentmagnete 27a und 28a zu derjenigen der Permanentmagnete 23b und 23c entgegengesetzt, so daß sich auch zwischen diesen Polen bogenförmig verlaufende Magnetfeldlinien ausbilden.
Moreover, the poles of the permanent magnets 27a and 28a are opposite to those of the permanent magnets 23b and 23c such that arc-like running magnetic flux lines form between these poles.
EuroPat v2
Die Pollage der Magnetsysteme 34 bis 37 ist dabei absolut abwechselnd, und zwar auch bezüglich der jeweils unmittelbar benachbarten Magnetsysteme 34/35 und 36/37, so daß sich zwischen sämtlichen Polen bogenförmige Magnetfeldlinien ausbilden.
The polarity of the magnet systems 34 to 37 is absolutely alternating, also as regards the directly adjacent magnet systems 34/35 and 36/37, so that arcuate magnetic lines of force form between all of the poles.
EuroPat v2
Das Magnetjoch 12 besitzt zwei radial einwärts gerichtete Flansche 14, auf die ein ringförmig geschlossener Kranz von Permanentmagneten 15 und 16 mit entgegengesetzter Pollage aufgesetzt ist.
The magnet yoke 12 has two flanges 14 projecting radially inwardly, on which a continuous annular crown of permanent magnets 15 and 16 of opposite polarity is placed.
EuroPat v2
In diesem Falle sind die Flansche 14 des Magnetjochs 12 axial und radial einwärts durch Ringe 41 und 42 aus weichmagnetischem Material verstärkt, wobei die Permanentmagnete 15 und 16 mit entsprechender Pollage (siehe eingezeichnete Pfeile) radial einwärts auf die Ringe 42 aufgesetzt sind.
In this case the flange 14 of the magnet yoke 12 is reinforced axially and radially inwardly by rings 41 and 42 of soft magnetic material, the permanent magnets 15 and 16 being placed radially inwardly onto the rings 42 with corresponding polarity (see arrows in the drawing).
EuroPat v2
Auf der radial äußeren Jochplatte 1 sind in dessen radial äußerem Randbereich eine Reihe von Permanentmagneten 5, 5',... nebeneinanderliegend angeordnet, deren Pollage jeweils gleich ist.
A row of permanent magnets 5, 5', . . . situated side by side is disposed in its radially outer marginal area, and their polarity is always the same.
EuroPat v2
Daher muß für solche Synchron-Synchron-Umformer, deren Antriebsmotoren wegen des beim unbelasteten asynchronen Hochlaufs fehlenden Gegenmomentes stets unerregt und im allgemeinen mit nicht richtiger Pollage zueinander die synchrone Drehzahl erreichen, die Möglichkeit gegeben sein, die Polradstellung nachträglich durch gezieltes Schlüpfenlassen des Antriebsmotors zu korrigieren.
Therefore, it is necessary to be able to correct the pole wheel position in such synchronous/synchronous converters subsequently by letting the drive motor slip in a specificed manner, the drive motors of which reach the synchronous speed always without excitation and in general without the correct pole position relative to each other because a counter-torque is lacking during the unloaded asynchronous start up.
EuroPat v2
Durch die Auswahl der entsprechenden Permanentmagnete des Baukastensystems kann die Beeinflußung des Fluids hierbei individuell an die verschiedenen Wassersorten, Wirksamkeitsanforderungen, Kunden- und Installationsanforderungen angepaßt werden, wobei die Adapterelemente zur Aufnahme von Permanentmagneten mit gleicher und/oder unterschiedlicher Baugröße vorgesehen ist, welche hinsichtlich des Magnetmaterials, der Pollage, der Polorientierung und Polzahl pro Magnet beliebig auswählbar und nachträglich veränderbar sind.
By virtue of the selection of the corresponding permanent magnets of the modular construction system, the influence on the fluid can in this case be matched individually to the different types of water, effectiveness requirements, customer and installation requirements, the housing being provided for holding permanent magnets which are arbitrarily selectable with regard to the magnet material, the pole position, the pole orientation and the pole number per magnet and can be combined together, and it being possible to combine together permanent magnets with different dimensions in the housing.
EuroPat v2
Die innere Reihe von Magneten 8 besitzt in sich wiederum die gleiche Pollage (z.B. "N").
The magnets 8 of the inner row again have all the same polarity (e.g., "N").
EuroPat v2
Innerhalb des vierten Quadranten wird die Reihe der Permanentmagnete 7 durch Permanentmagnete 6a der inneren Reihe von Permanentmagneten 6 des ersten Magnetsystems M 1 ergänzt, so daß in diesem Quadranten die unmittelbar benachbarte Parallelanordnung von Magneten gleicher Pollage vermieden und diese Magnete eingespart werden.
Within the fourth quadrant, the row of the permanent magnets 7 is replaced by permanent magnets 6a of the inner row of permanent magnets 6 of the first magnet system M1, so that in this quadrant the directly adjacent parallel arrangement of magnets of the same polarity is avoided and the number of magnets is reduced.
EuroPat v2
Auf der Unterseite der Stirnplatte 6 befindet sich ein Magnet­system 9, das aus einer ferromagnetischen Jochplatte und ineinanderliegend darauf angeordneten Permanent­magneten besteht, wobei die innen und außen liegenden Magnete jeweils eine entgegengesetzte Pollage auf­weisen, was durch die eingezeichneten Pfeile darge­stellt ist.
On the bottom of the face plate 6 is a magnet system 9 which consists of a ferromagnetic yoke plate and permanent magnets disposed one inside the other thereon, the inner and outer magnets having opposite polarity, which is indicated by the arrows.
EuroPat v2
Alternativ kann, falls die Rastlage alias Pollage der Synchronmaschine a priori bekannt ist, das Testsignal direkt als Spannung U 1q und die Konstantspannung U 1d geeignet in die Statorwicklungen eingespeist werden.
Alternatively, if the rest position alias pole position of the synchronous machine is known a priori, the test signal can be supplied directly as voltage U 1q and the constant voltage U 1d in a suitable manner into the stator windings.
EuroPat v2
Die innere Reihe von Magneten 8 besitzt in sich wiederum die gleiche Pollage (z.B. «N»).
The magnets 8 of the inner row again have all the same polarity (e.g., "N").
EuroPat v2
Die auf der Meßfläche 12 gespeicherte Information wird mit am Fahrzeug 5 vorgesehenen Sende- und Empfängerspulen 13 bzw. 14 erfaßt, ausgewertet und zu Signalen verarbeitet, die die Pollage, die absolute Fahrzeuglage und die Fahrzeuggeschwindigkeit anzeigen.
The information stored on the interrupted measuring surface 12 is picked up by the transmitter and receiver coils 13 and 14 on the vehicle, and processed into signals which indicate the position of the poles, the absolute position of the vehicle and the vehicle speed.
EuroPat v2
Daher muß für solche Synchron-Synchron-Umformer, deren Antriebsmotoren wegen des beim unbelasteten asynchronen Hochlaufs fehlenden Gegenmomentes stets unerregt und im allgemeinen mit nicht richtiger Pollage zueinander die synchrone Drehzahl erreichen, die Möglichkeit gegeben sein, die Polradstellung nachtrüglich durch gezieltes Schlüpfenlassen des Antriebsmotors zu korrigieren.
Therefore, it is necessary to be able to correct the pole wheel position in such synchronous/synchronous converters subsequently by letting the drive motor slip in a specificed manner, the drive motors of which reach the synchronous speed always without excitation and in general without the correct pole position relative to each other because a counter-torque is lacking during the unloaded asynchronous start up.
EuroPat v2
Alternativ kann, falls die Rastlage alias Pollage der Synchronmaschine a priori bekannt ist, das Testsignal auch direkt als Spannung U 1d geeignet in die Statorwicklungen eingespeist werden.
Alternatively, if the rest position alias pole position of the synchronous machine is known a priori, the test signal can also be supplied directly as voltage U 1d in a suitable manner into the stator windings.
EuroPat v2
Damit die Drehstromsynchronmaschine ihr volles Moment entfalten kann, müssen Frequenz und Phasenlage des speisenden Stromes der Polfrequenz und Pollage des Rotors bzw. Läufers entsprechen.
To permit the three-phase synchronous machine to unfold its full momentum, frequency and phase position of the supplying current must be in correspondence with the pole frequency and pole position of the rotor or moving part.
EuroPat v2