Übersetzung für "Politologisch" in Englisch

Bevor wir jedoch auf die kausale Erklaerung dieser Problematik eingehen würden, soll es klar nachgewiesen werden, dass der politologisch und theoretisch wichtigste Grund eben die verzerrte Relation zwischen der geschriebenen und der ungeschriebenen Demokratie ist (7).

Before we however would come to a causal explanation of this problematic, it should be clearly established, that the politologically and theoretically most important reason is just the distorted relation between the written and the unwritten democracy (7).

ParaCrawl v7.1

Politologisch war es entscheidend, dass der Kampf zwischen dem Alten und dem Neuen sich schicksalhaft mit demselben zwischen ''Rechts'' und ''Links'' (oder wie man auch die wichtigsten Trennungslinien auch bezeichnen mag) verbunden war.

Politologically, it was determining, that the struggle between the old and the new was linked with the same between 'right' and 'left (or whatever we may describe the most important dividing lines).

ParaCrawl v7.1

Er analysiert diese möglichen Veränderungen, bzw. ihre Antizipationen bei den verschiedenen Gruppen so gründlich, daß man sich eigentlich nicht wundern darf, daß beispielsweise Avineri diese Arbeit rein "politologisch" auslegt.

He analyzes the possible modifications or their anticipations in the various groups so fundamentally, that it is not asthonishing, that for example Avineri interprets this work purely "politologically".

ParaCrawl v7.1

Politologisch fixiert war diese spaeter missbrauchte Toleranz durch eine Verabredung der beiden großen Parteien, dass sie die amtierende Partei bis zu den Wahlen (der 25. Maerz 1990) unter normalen Umstaenden nicht stürzen möchten.

This later abused tolerance was politologically fixed through an arrangement of both major parties, that did not want to overthrow under normal cicumstances the ruling party up to the election (of the 25th of March 1990).

ParaCrawl v7.1