Übersetzung für "Politische sicherheit" in Englisch

Die Gemeinschaft garantiert sich selbst höhere Energieversorgungssicherheit und politische Sicherheit.
The Community will guarantee greater energy and political security for itself.
Europarl v8
Die Amt für politische Sicherheit () ist ein Nachrichtendienst Syriens.
It is divided into an Internal Security Department and an External Security Department.
Wikipedia v1.0
Dies mag legalistisch klingen, und es spiegelt mit Sicherheit politische Motivationen wider.
This may sound legalistic, and it certainly reflects political motivations.
News-Commentary v14
Die Erweiterung wird auch die politische Sicherheit der EU in ihrer Gesamtheit stärken.
But enlargement will also bring the EU as a whole greater political security.
TildeMODEL v2018
Siebietet eine größere politische Stabilität und Sicherheit.
Itoffers enhanced political stability and security.
EUbookshop v2
Berzan Hamid wird von Mitgliedern des Direktorats für politische Sicherheit in Aleppo festgenommen.
Berzan Hamid is arrested by members of the Political Security Directorate in Aleppo.
ParaCrawl v7.1
Osman war am 18.November2008 vom Direktorat für politische Sicherheit in Aleppo verhaftet worden.
The Political Security Directorate arrested Osman in Aleppo on November18,2008.
ParaCrawl v7.1
Dort werden sie festgenommen und zum Direktorat für politische Sicherheit nach Aleppo überführt.
There they are arrested and transferred to the Political Security Directorate in Aleppo.
ParaCrawl v7.1
Die Polizei überstellte ihn dem Direktorat für politische Sicherheit in Damaskus.
He was taken by the police to the Political Security Directorate in Damascus.
ParaCrawl v7.1
Er befindet sich beim Direktorat für politische Sicherheit in Damaskus.
He is currently at the Political Security Directorate in Damascus.
ParaCrawl v7.1
Und damit ist sie Grundlage für politische Stabilität und Sicherheit.
It is therefore the basis for political stability and security.
ParaCrawl v7.1
Auch das Direktorat für politische Sicherheit hat sich für mich interessiert.
The Political Security Directorate was also interested in me.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass wirtschaftliche Entwicklung und sozialer Fortschritt die politische Stabilität und Sicherheit fördern.
We know that economic development and social progress help contribute to political stability and to greater security.
Europarl v8
Das wäre die Basis sowohl für unsere politische Sicherheit als auch für unsere wirtschaftliche Stabilität.
It would be the basis for both our political security and economic stability.
Europarl v8
An jenem Morgen musste ich zur allwöchentlichen Befragung zum syrischen Amt für politische Sicherheit.
In the morning I had to attend the weekly interrogation at the political security branch.
GlobalVoices v2018q4
Der Rat unterstützt die Entwicklung eines Raums Europa-Mittelmeer, in dem politische Stabilität und Sicherheit herrschen.
The Council supports the establishment of an Euro-Mediterranean area of political stability and security.
TildeMODEL v2018
Die EVP-Fraktion begrüßt den vorliegenden Entschließungsantrag zum Thema Europäische Politische Zusammenarbeit und Sicherheit Europas ganz besonders.
Thirdly, Mr President, we oppose the motion because this development of the Community into a new political and military bloc will simply be an addition to NATO.
EUbookshop v2
Für die Verhöre wurden die Gefangenen jeweils ins al-Faiha?-Untersuchungsgefängnis des Direktorats für politische Sicherheit transportiert.
Each time the prisoners were transported to the Political Security Directorate's al-Faiha? remand prison for the interrogations.
ParaCrawl v7.1
Er war am 6.August2008 von Mitgliedern des Direktorats für politische Sicherheit in Damaskus verhaftet worden.
He was arrested on August6,2008 by members of the Political Security Directorate in Damascus.
ParaCrawl v7.1
Sie werden bis zu ihrer Freilassung am 4.April2009 vom Direktorat für politische Sicherheit festgehalten.
They are held by the Political Security Directorate until their release on April4,2009.
ParaCrawl v7.1
Silo erklärte gegenüber KurdWatch, er sei von Angehörigen des Direktorats für politische Sicherheit verhört worden.
Silo told KurdWatch that he was interrogated by members of the Political Security Directorate.
ParaCrawl v7.1
Am 29. März 2010 wurde er zur Niederlassung des Direktorats für politische Sicherheit in al-Hasaka gebracht.
On March 29, 2010, he was brought to the branch of the Political Security Directorate in al-Hasakah.
ParaCrawl v7.1
Han Yunjie ist der Chef der Abteilung für politische Sicherheit der Polizeibehörde des Bezirks Yilan.
Han Yunjie is the political security section chief at the Yilan County Police Department.
ParaCrawl v7.1
Er ist weit mehr als die begrenzte politische Sicherheit, die man heute oft Frieden nennt.
It is more than the limited political security which today is often called peace.
ParaCrawl v7.1
August 2009 Berzan Hamid wird von Mitgliedern des Direktorats für politische Sicherheit in Aleppo festgenommen.
August 19, 2009 Berzan Hamid is arrested by members of the Political Security Directorate in Aleppo.
ParaCrawl v7.1
In dem Bericht werden vier Bereiche genannt, in denen effektive Ergebnisse besonders wichtig sind für den Erfolg der gemeinsamen Strategie: Frieden und Sicherheit, politische Führung im weitesten Sinne, Handelsthemen, regionale Wirtschaftsgemeinschaften und Kapitalflucht sowie zentrale Entwicklungsthemen wie Gesundheit und Bildung.
The report highlights four areas in which effective results are particularly important to the success of the joint strategy: peace and security, governance in the broadest sense, trade issues, regional economic communities and capital flight, and key development issues such as health and education.
Europarl v8
Daß der Jemen nicht unter Beobachtung steht, ist damit zu erklären, daß die Verstöße von bewaffneten Gruppen begangen werden, insbesondere der Abteilung für Politische Sicherheit der Sicherheitskräfte, die dem Präsidenten unmittelbar unterstellt ist.
The reason why they have not been observed, is that the abuses are carried out by armed groups, especially the political security branch of the security forces, which is responsible only to the President.
Europarl v8
Politische, soziale und wirtschaftliche Instabilität, mangelnde Sicherheit, politische Repressionen und der Klimawandel treiben Menschen in die Migration, sodass die EU eine gemeinsame Einwanderungspolitik entwickeln muss, die insbesondere die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts in den Aufnahme-, Transit- und Herkunftsländern fördert sowie den sozialen Zusammenhalt über eine bessere Integration von Zuwanderern stärkt.
Political, social and economic instability, lack of security, political repression and climate change push communities into migration, so the EU needs to develop a common immigration policy, to include, specifically, promotion of economic and social progress in receiving, transit and origin countries, and enhancing social cohesion by improving the integration of migrants.
Europarl v8
Ich habe für diesen Eigeninitiativbericht gestimmt, da er die wahren Ursachen für Migrationsströme hervorhebt, und zwar politische, soziale und wirtschaftliche Instabilität, mangelnde Sicherheit, politische Repressionen, Missachtung von Menschenrechten sowie den Klimawandel.
I voted in favour of this own-initiative report because it highlights the real causes of migration flows, namely political, social and economic instability, lack of security, political repression, violation of human rights, as well as climate change.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

politischer spielraum Sicherheit politische einheit politisch
it sicherheit politische probleme politische sicherheit in sicherheit
Sicherheits politische einflussnahme