Übersetzung für "Politikverständnis" in Englisch

Das ist aber aus meiner Sicht, aus meinem Politikverständnis inakzeptabel.
However, in my opinion, and on the basis of my understanding of politics, this is unacceptable.
Europarl v8
Hier wird nicht nur eine erbärmliche Rechtsauffassung, sondern auch ein erbärmliches Politikverständnis offenbar.
It reveals totally rotten law and no less rotten policy.
Europarl v8
In seinem „Plan of Implementation“ formulierte der Weltgipfel auch ein integriertes Wissenschafts- und Politikverständnis.
The World Summit also formulated an integrated concept of science and policy in its Plan of Implementation.
Wikipedia v1.0
In seinem "Plan of Implementation" formulierte der Weltgipfel auch ein integriertes Wissenschafts- und Politikverständnis.
The World Summit also formulated an integrated concept of science and policy in its Plan of Implementation.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sind wir der Überzeugung, dass dies ohne eine die Privatsphäre verletzende zwingend vorgeschriebene Registrierung von Brustimplantaten erfolgen kann, die nicht unserem Politikverständnis entspricht.
At the same time, we are convinced that this can be done other than through privacy-invading, compulsory registration, which is a measure we do not believe to be in accordance with our approach to politics.
Europarl v8
Unser neuartiges und merkwürdiges Politikverständnis, das durch die momentanen Umstände zum Vorschein kommt, kann in drei Begriffen zusammengefasst werden:
Our new and strange relationship to politics, as evidenced by the current circumstances, can be summed up in three terms.
News-Commentary v14
Verbesserung von Politikverständnis und Fähigkeit der Bürgerinnen und Bürger, am politischen Entscheidungsprozess der EU teilzunehmen, und Entwicklung von Möglichkeiten für solidarisches Handeln, gesellschaftliches Engagement und Freiwilligentätigkeit auf EU-Ebene.
Develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement & volunteering at Union level.
TildeMODEL v2018
Dieses Politikverständnis sucht dauerhafte Widersprüche aufzulösen, wie zum Beispiel jenen zwischen Freiheit und Sicherheit, weil das eine ohne das andere nicht denkbar ist.
We conceive of politics as a mechanism to reconcile enduring conflicts, such as those that exist between freedom and security. Each, indeed, is unsustainable without the other.
News-Commentary v14
Seine Reden, die er im Straßburger Plenum zwischen 1958 und 1967 gehalten hat, sind geprägt von großer moralischer Strenge und einem ausgeprägten Politikverständnis.
The speeches he made in Strasbourg between 1958 and 1967 reveal a high level of moral consent and very acute political awareness.
EUbookshop v2
Interessant ist in diesem Zusammenhang, dass die politische Tour de Force der zapatistischen Comandantes für die beteiligten indigenen Gemeinschaften nicht von größerem Interesse zu sein schien als die Dokumentation der zweifelsohne eng mit dem zapatistischen Politikverständnis verknüpften Formen indigener Spiritualität.
What is interesting in this context is that the political tour de force of the Zapatista comandantes appeared to be less interesting to the participating indigenous communities than the documentation of forms of indigenous spirituality, which are undoubtedly closely linked with the Zapatista understanding of politics.
ParaCrawl v7.1
Dieser Begriff steht sowohl den Konzepten der künstlerischen Avantgarde näher, als auch einem Politikverständnis, das die Unterscheidung von Theorie und Praxis nicht nur im Schreiben aufzuheben sucht, sondern bis in die Alltagskultur hinein gesellschaftliche Veränderungen anstrebt.
This term is closer to the ideas of the artistic avant-garde and also to an understanding of politics that does not only try to remove the distinction between theory and practice in writing, but attempts to achieve social change that embraces even everyday culture.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluß daran sollen die Illusionen über den Sozialstaat (4) kritisiert werden, mit denen die Linke diese Entwicklungen interpretiert, und (5) das Politikverständnis ihrer neuen Kampagne hinterfragt werden.
This will be followed by a critique of the illusions regarding the welfare state (4) which inform the left's interpretation of events and a critique of the concept of politics (5) which informs the left's new campaigns.
ParaCrawl v7.1
Unsere Politikexperten dagegen wissen nicht nur über tagesaktuellen Themen Bescheid, sondern geben auch Auskunft über große gesellschaftspolitische Entwicklungen und sorgen so für ein tieferes Politikverständnis bei ihrem Publikum.
Our political experts on the other hand not only are in the know about current topics, but also supply information on major socio-political developments, thus providing their audience with a deeper understanding of politics.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen gilt es zu zeigen, dass langfristig Kapitalismus, Konsumismus, Wachstumszwang und ein Politikverständnis, das politisches Handeln einzig im Staat verortet, mit einer nachhaltigen Lebens- und Produktionsweise unvereinbar ist.
On the other, we need to show that in the long term capitalism, consumerism, the growth compulsion, and a view of politics that locates political action only in the state is incompatible with a sustainable mode of life and production.
ParaCrawl v7.1
Einbürgerungstest "Nein, und Wähler sollten einen Grundlagentest, der ihr Politikverständnis unter Beweis stellt, bestehen müssen um zu wählen"
"No, and voters should be required to pass a basic test demonstrating their understanding of politics in order to vote"
ParaCrawl v7.1
Das zivilgesellschaftliche Politikverständnis – das häufig bei Engagierten im Bereich informellen politischen Handelns (etwa in NGO’s oder Bürgerinitiativen) anzutreffen ist – subsumiert unter Politik darüber hinausgehend auch gesellschaftlich wirksame Gruppen und Organisationen jenseits des etablierten politischen Systems sowie den „aktiven Bürger“.
The civil society understanding of politics – that is commonly encountered among those involved in the arena of informal political action (for example, in NGO’s or citizens’ initiatives) – also subsumes under politics socially effective groups and organisations outside of the established political system, as well as the “active citizen”.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten ja auch nicht in anderen Belangen, die unser Staats- und Politikverständnis betreffen, mit Menschen tauschen, die nicht in Demokratien leben.
After all, we don't want to trade places with people who don't live in democracies with regard to other issues concerning our constitutional and political norms.
ParaCrawl v7.1
Damals wie heute geht es dabei um unser Politikverständnis - wie sehen wir die Rolle der politischen Organisation?
Then just as now the real question is how we understand politics: how do we see the role of political organization?
ParaCrawl v7.1
Ein generalistisches Wirtschafts- und Politikverständnis ermöglicht es Ihnen, die wichtigen Herausforderungen der Gegenwart in ihren gesamtgesellschaftlichen und internationalen Zusammenhängen zu erschliessen.
A generalist economic and political understanding allows you to comprehend today's major challenges in their larger social and international contexts. Â
ParaCrawl v7.1
Wir müssen wegkommen von einem Politikverständnis, das davon ausgeht, dass der Einzelne keinen Einfluss hat.
We have to get away from the political attitude that individuals have no influence.
ParaCrawl v7.1
Im Politikverständnis vieler Linker existiert Bewegung nur als ihre eigene Aktivität, weshalb sie den Staat nur im Gegensatz zu sich selbst aber nicht als den notwendigen Rahmen einer auf sozialer Gewalt - Ausbeutung und Armut - beruhenden Gesellschaftsordnung begreifen.
In many leftists' understanding of politics, movement only exists as their own activity. This is why they see the state only in contrast to themselves but not as the necessary frame of a social order based on social violence - exploitation and poverty.
ParaCrawl v7.1
Der Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg im September 2002 setzte in seinem "Plan of Implementation" nachhaltiges Konsumieren und Produzieren auf die internationale Tagesordnung und forderte u. a. ein integriertes Wissenschafts- und Politikverständnis.
The World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in September 2002 put with his "Plan of Implementation" sustainable consumption and production on the international agenda and demanded an integrated scientific and political understanding.
ParaCrawl v7.1
Eine der Grundlagen des zapatistischen Politikverständnis lautet: "Preguntando caminamos", "Fragend schreiten wir voran".
One of the bases of the Zapatistas' understanding of politics is "Preguntando caminamos " or "Asking we walk".
ParaCrawl v7.1