Übersetzung für "Politikgeschichte" in Englisch

Sie ist die Frau des schlimmsten Frauenmisshandlers der Politikgeschichte.
She's married to a man who was the worst abuser of women in the history of politics.
OpenSubtitles v2018

Spanien kann auf eine reiche Kultur- und Politikgeschichte zurückblicken.
Spain has a far-reaching cultural and political history.
ParaCrawl v7.1

Wir verbinden Kultur-, Wirtschafts- und Politikgeschichte.
We combine cultural, economic and political history.
ParaCrawl v7.1

Seit 2006 ist er Stipendiat und seit 2012 Forschungsbeauftragter des Instituts der Politikgeschichte in Budapest.
From 2006 he was a scholarship holder, and then from 2012 he is a senior research fellow at the Institute of Political History in Budapest.
WikiMatrix v1

Doch die Kultur-, Sozial- und Politikgeschichte des Jazz in Polen ist bislang kaum untersucht.
But the cultural, social, and political history of jazz in Poland has hardly been studied.
ParaCrawl v7.1

Zweitens: Wie kann angesichts dieser noch nie dagewesenen Situation, diesem Novum in der Wirtschafts- und Politikgeschichte, einer zentralen Geldpolitik mit dezentralisierten Haushaltspolitiken, dafür gesorgt werden, daß diese Politiken sich harmonisch und wirksam ergänzen, um Wachstum und Beschäftigung für die gesamte Europäische Union zu gewährleisten?
Secondly, in this unknown situation, this first in economic and political history, that of a centralized monetary policy with decentralized budgetary policies, how can we ensure that those policies jigsaw harmoniously and efficiently to ensure growth and employment for the whole of the European Union?
Europarl v8

Bereits im Alter von 25 Jahre wurde ihm 1860 der Lehrstuhl für moderne Politikgeschichte in Gent angeboten, den er jedoch ablehnte, um in der Anwaltskanzlei seines Vaters zu arbeiten.
In 1860, when he was 25 years old, he was offered the chair of modern political history, but declined to help his father in his law firm.
Wikipedia v1.0

In die neuere politische Geschichte sind jedoch verschiedene Aspekte dieser Kritikrichtungen eingegangen und haben Bestrebungen zu einer „Neuen Politikgeschichte“ verursacht.
Political history, and thus the history of political thinking throughout human existence stretches though up to Medieval period and the Renaissance.
Wikipedia v1.0

Im Jahr 1953 verkündete Fidel Castro vor Gericht in der wohl bekanntesten Rede der lateinamerikanischen Politikgeschichte, dass ihn die Geschichte freisprechen würde.
In 1953, Fidel Castro, in what is probably the best-known speech in Latin American political history, proclaimed in court that history would absolve him.
News-Commentary v14

Er lehrt alle Bereiche der antiken Geschichte, jedoch mit Schwerpunkt auf der Politikgeschichte des Römischen Reiches.
He teaches all aspects of ancient history, but focuses on the political history of the Roman Empire.
Wikipedia v1.0

Büssows Forschungsarbeiten beschäftigen sich hauptsächlich mit der Sozial- und Politikgeschichte des modernen Nahen Ostens sowie mit der Geistesgeschichte der islamischen Welt seit dem 18. Jahrhundert.
Johann Buessow’s research focuses on the social and political history of the modern Middle East and intellectual history in the modern Islamic world since the eighteenth century.
WikiMatrix v1

Er nimmt aktiv an dem Forschungsprojekt mit dem Titel Entstalinisierung und Reformen in Ungarn und in Osteuropa (1953–1968) bei dem Institut der Politikgeschichte teil.
He is taking part in the research project at the Institute of Political History entitled De-Stalinization and reforms in Hungary and Eastern-Central Europe (1953–1968).
WikiMatrix v1

Der Weg­weiser besteht aus einer alphabeti­schen Liste der Archivdienste, die eine Beschreibung von verschiedenen Beständen enthält, und einem Schema der italienischen Politikgeschichte.
The guide is constructed on two levels: the alphabetical list of archival ser vices, containing descriptions of the various archive collections, and a uniform plan on the basis of political history.
EUbookshop v2

Bereits im Alter von 25 Jahren wurde ihm 1860 der Lehrstuhl für moderne Politikgeschichte in Gent angeboten, den er jedoch ablehnte, um in der Anwaltskanzlei seines Vaters zu arbeiten.
In 1860, when he was 25 years old, he was offered the chair of modern political history, but declined to help his father in his law firm.
WikiMatrix v1

Angesichts vieler kontroverser Ereignisse erscheint die Verflechtung von politischen und religiösen Ansprüchen zunächst wie ein kritischer Kommentar der jüngeren Politikgeschichte des Landes.
In view of many controversial events the interconnection of political and religious claims at first appears like a critical comment on the country's recent political history.
ParaCrawl v7.1

Der Schwerpunkt des vorgeschlagenen Studienprogramms liegt daher auf der Analyse von Kommunikationssystemen, Transfermechanismen von Werten, Bedeutung von symbolischen Strukturen im Alltag und in der Politik, Kultur- und Politikgeschichte als Impuls für gesellschaftliche Veränderungen etc. Teilnahme am Programm sollte das Wissen der Studenten über europäische Kultur und Zivilisationen im Kontext des sozialen Lebens und der sozialen Bedürfnisse stärken.
Therefore the proposed curriculum of study is focused on the analysis of communication systems, values' transfer mechanisms, meaning of symbolic structures used in both everyday life and politics, cultural and political history seen as an impulse for change in social life etc. Participation in the program should strengthen students' knowledge of European culture and civilizations in context of social life and social needs.
ParaCrawl v7.1

Zunächst ist es wichtig, in Erinnerung zu rufen, dass diese Universität einen Namensgeber besitzt, der auf eine einzigartige Sache in der universalen Politikgeschichte verweisen kann.
First of all, it is important to reiterate that the person whom this university is named for represented something unique in the history of politics everywhere.
ParaCrawl v7.1

Der angenommene Antrag in der modernen britischen Politikgeschichte hat beispiellos festgestellt, dass die Regierung gegen die Einrichtung des Parlaments verstoßen hat, für die trotz des Ersuchens des Repräsentantenhauses noch kein öffentlicher Rechtsrat abgegeben wurde.
The adopted motion in the modern British history of politics has unparalleledly stated that the government has been in breach of the Parliament's body, for which, despite the request of the House of Representatives, has not yet made public legal advice.
ParaCrawl v7.1

Sie ist das Geisteskind des ideologisch starrsten und radikalsten Staatsmannes in der amerikanischen Politikgeschichte – Ron Paul.
It's the brainchild of the most ideologically rigid and radical statesman in American political history – Ron Paul.
ParaCrawl v7.1

Sein Hauptinteresse gilt der Politikgeschichte und deren Einfluss auf die Kunst- und Gesellschaftsstrukturen sowie der Literaturszene des Balkans.
He focuses on the history of politics and its influence on the structure of arts and society, while he is also interested in the literature of the Balkans.
ParaCrawl v7.1

Die Unabhängigkeitserklärung Ghanas avancierte zum Modellfall der jüngeren Politikgeschichte Afrikas und es setzte kontinentweit eine Welle der Entkolonialisierung ein.
Ghana's declaration of independence became the model of Africa's recent political history, and a wave of decolonization began throughout the continent.
ParaCrawl v7.1