Übersetzung für "Polierbarkeit" in Englisch

Darüber hinaus ist es erwünscht, wenigstens eine befriedigende Polierbarkeit zu erreichen.
Moreover, it is desirable to reach a polishability which is at least satisfactory.
EuroPat v2
Transparenz und Polierbarkeit werden als sehr gut bezeichnet.
The transparency and polishability are considered to be quite good.
EuroPat v2
Die Materialien zeichnen sich durch eine hohe Transparenz und gute Polierbarkeit aus.
The materials are characterized by a high transparency and good polishability.
EuroPat v2
Polierbarkeit ist er sehr gut für Spot Repair geeignet.
Polishing it is very well suited for spot repairs.
CCAligned v1
Die wichtigsten Eigenschaften von Metallimplantaten sind Formbarkeit, Bearbeitbarkeit und Polierbarkeit.
The most important properties of metal implants are formability, machineability and polishability.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig bei diesen Materialien ist die fehlende Polierbarkeit mit allen daraus resultierenden bekannten Nachteilen.
The disadvantage of these materials is that they cannot be polished and have all the known disadvantages resulting therefrom.
EuroPat v2
Auch der hohe Glanz und die gute Polierbarkeit der zugerichteten Leder ist besonders vorteilhaft.
The high gloss and easy polishability of the dressed leather are particularly advantageous.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es erwunscht, wenigstens einen gewissen Grad an Polierbarkeit zu erreichen.
Moreover, it is desirable to achieve at least a certain degree of polishability.
EuroPat v2
Die Verwendung solcher Hybridfüllstoffe gibt gewisse Vorteile bezüglich der Polierbarkeit und Abriebfestigkeit der daraus hergestellten Dentalwerkstoffe.
The use of such hybrid fillers gives certain advantages in respect of the ease of polishing and abrasion-resistance of the dental materials prepared therefrom.
EuroPat v2
Derartige Füllungsmaterialien weisen zwar eine verbesserte Polierbarkeit auf, jedoch ist ihre Wasserabsorption inakzeptabel hoch.
In fact, such filling materials show an improved polishability, but their water sorption is unacceptably high.
EuroPat v2
Folglich ergibt sich eine hervorragende Polierbarkeit sowie eine präzise Narbätz- und Laserstrukturierbarkeit des Materials.
Consequently, the steel has an excellent polishability and best texturing properties.
ParaCrawl v7.1
Wohlbehütete Formeln garantieren außergewöhnliche Haltbarkeit, Polierbarkeit und einen einzigartigen Glanz, der Generationen überdauert.
Jealously-guarded formulas ensure exceptional durability, polishability – and an extraordinary sheen that lasts for generations.
ParaCrawl v7.1
Neben der Korrosionsbeständigkeit gewinnt eine ausgezeichnete Polierbarkeit bei einer verkürzten Herstellungszeit eine immer größere Bedeutung.
In addition to the corrosion resistance, excellent polishability becomes more and more in a shortened manufacturing time.
ParaCrawl v7.1
Lackierungen auf der Grundlage OH-funktioneller Polyacrylatharze zeichnen sich durch hohe mechanische Belastbarkeit, gute Polierbarkeit und ausgezeichnete Beständigkeiten gegen chemische Einflüsse aus.
Lacquers based on OH-functional polyacrylate resins are distinguished by their high resistance to mechanical stress, good polishing characteristics and excellent resistance to chemical agents.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß man einem dentalen Füllungsmaterial eine zufriedenstellende Polierbarkeit bei Beibehaltung der guten physikalischen Eigenschaften, insbesondere eines niedrigen Wasserabsorptionswertes, verleihen kann, wenn man als Füllstoff ein anorganisches Material, insbesondere poröses Siliciumdioxid, mit einem mittleren Teilchendurchmesser zwischen 5 und 300 nm einsetzt, das in einem solchen Maße silanisiert ist, daß sein Organosilikongehalt 5 bis 25, vorzugsweise 8 bis 20, insbesondere zwischen 10 bis 12 und 18% (bezogen auf den Füllstoff) beträgt.
It has now been found that dental restoring materials with satisfactory polishability can be prepared by maintaining their good physical properties, particularly a low water sorption value, by use of an inorganic material, especially porous silica, with a medium particle diameter from about 5 to about 300 millimicrons, which is silanized in such a way that its organosilicon content amounts from about 5 to about 25, preferably from about 8 to about 20, particularly from about 10 to 12 to about 18% (calculated on the filler).
EuroPat v2
Nach dem Aushärten werden die guten Eigenschaften der klassischen "Makrofiller"-Composites wie geringe thermische Expansion, hohe Farbstabilität und geringe Wasseraufnahme, mit den guten Eigenschaften der vorbekannten mit amorpher Kieselsäure hergestellten Formkörper hinsichtlich Polierbarkeit und Abrasionsfestigkeit in einem Material vereinigt, ohne daß hierbei Nachteile in Kauf genommen werden müssen.
After hardening is completed, the good characteristics of the classic "macrofiller" composites, such as low thermal expansion, high color stability and low water absorption, are combined with the good characteristics of the previously known molding substances made with amorphous silicic acid, such as high polishability and abrasion resistance, without any resulting disadvantages.
EuroPat v2
Dentales Füllungsmaterial auf Basis polymerisierbarer Verbindungen und eines anorganischen Füllstoffgemisches mit verbesserten Eigenschaften, insbesondere Röntgenopazität und Polierbarkeit, wobei das Füllstoffgemisch im wesentlichen aus einem röntgenopaken Füllstoff mit einer Korngrößenverteilung zwischen 0,5 und 40 µm, einem röntgenopaken Füllstoff mit einer Korngrößenverteilung zwischen 0,2 und 15 µm und einem Mikrofüllstoff, insbesondere kolloidalem Siliciumdioxid, mit einer Korngrößenverteilung zwischen 5 und 150 nm besteht.
Dental filling material on the basis of polymerizable compounds and an inorganic filler mixture with improved properties, particularly excellent X-ray opacity and polishability, where the filler mixture essentially consists of an X-ray opaque filler with a particle size distribution of between 0,5 and 40 ?m, an X-ray opaque filler with a particle size distribution of between 0,2 and 15 ?m and a microfiller, particularly colloidal silica, with a particle size distribution of between 5 and 150 nm.
EuroPat v2
Nach dem Aushärten werden die guten Eigenschaften der klassischen « Makrofiller »-Composites wie geringe thermische Expansion, hohe Farbstabilität und geringe Wasseraufnahme, mit den guten Eigenschaften der vorbekannten mit amorpher Kieselsäure hergestellten Formkörper hinsichtlich Polierbarkeit und Abrasionsfestigkeit in einem Material vereinigt, ohne daß hierbei Nachteile in Kauf genommen werden müssen.
After hardening is completed, the good characteristics of the classic "macrofiller" composites, such as low thermal expansion, high color stability and low water absorption, are combined with the good characteristics of the previously known molding substances made with amorphous silicic acid, such as high polishability and abrasion resistance, without any resulting disadvantages.
EuroPat v2
Ausserdem werden die guten Eigenschaften der quarzgefüllten Formkörper, nämlich geringe thermische Expansion, hohe Farbstabilität, geringe Wasseraufnahme, mit guten Eigenschaften der vorbekannten mit mikrofeiner Kieselsäure hergestellten Formkörper hinsichtlich Polierbarkeit in einem Material vereinigt, ohne dass hierbei Nachteile in Kauf genommen werden müssen.
Moreover, the positive properties of the quartz filled shaped bodies, namely low thermal expansion, high colour stability, low water absorption are combined with the positive properties of the pre-known shaped bodies produced with micro-fine silicic acid, with regard to the polishing ability, in one material without obtaining any disadvantages.
EuroPat v2
Je höher der Anteil an diesen « Makrofillern », desto schlechter ist jedoch die Polierbarkeit der auspolymerisierten Kunststoffe.
However, the higher the percentage of macrofillers used, the more difficult it is to polish the synthetic materials obtained by polymerization.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es daher, einen neuen Füllstoff zu finden, der mit allen seinen Eigenschaften in den Bereichen liegt, die bisher nur durch Anwendung von « Makrofillern erreicht werden konnten, darüberhinaus jedoch eine ausgezeichnete Polierbarkeit und Abrasionsbeständigkeit aufweist.
It is therefore the objective of the invention to provide a new filler that, with all its characteristics, is within the ranges that formerly were only achieved by using "macrofillers", but also, has excellent polishability and abrasion resistance characteristics.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist deshalb die Schaffung eines mikrogefüllten Dentalwerkstoffes, der eine gute Röntgenopazität bei gleichzeitiger guter Transparenz aufweist, wobei die physikalischen Eigenschaften nicht verschlechtert werden, und der ein gutes Abrasionsverhalten bei gleichzeitiger guter Polierbarkeit auf Hochglanz besitzt.
The problem of the present invention is consequently to provide a microfilled dental material having a good radiopacity and at the same time a good transparency, whilst there is no deterioration of the physical characteristics and which has a good abrasion behaviour and simultaneous good polishability to high lustre.
EuroPat v2
Um die Polierbarkeit des anmeldungsgemäßen dentalen Restorationsmaterials zu verbessern, kann auch noch ein gewisser Anteil eines Mikrofillers, insbesondere eines feinteiligen Siliciumdioxids, mit einem mittleren Teilchendurchmesser unterhalb von 200 nm, vorhanden sein.
To improve the polishability of the dental restoring material according to the invention, a certain amount of a microfiller, especially finely divided silica with an average particle diameter below 200 m? may be added.
EuroPat v2
Die Oxidate zeichnen sich insbesondere durch gute Emulgierbarkeit, Glanzgabevermögen, Lösemittelbindefähigkeit, Pastenbildefähigkeit, Polierbarkeit, Haftvermögen und Verträglichkait mit anderen Stoffen aus.
The oxidation products are distinguished, in particular, by a good emulsifiability, shining capacity, solvent-binding capacity, paste-forming capacity, ability to be polished, adhesive power and compatibility with other substances.
EuroPat v2
Um die Polierbarkeit des anmeldungsgemäßen dentalen Restorationsmaterials zu verbessern, kann auch noch ein gewisser Anteil eines Mikrofillers, insbesondere eines feinteiligen Siliciumdioxids, mit einem mittleren Teilchendurchmesser unterhalb von 200 Millimikron, vorhanden sein.
To improve the polishability of the dental restoring material according to the invention, a certain amount of a microfiller, especially finely divided silica with an average particle diameter below 200 m? may be added.
EuroPat v2
Die Oxidate zeichnen sich insbesondere durch gute Emulgierbarkeit, Glanzgabevermögen, Lösemittelbindefähigkeit, Pastenbildefähigkeit, Polierbarkeit, Haftvermögen und Verträglichkeit mit anderen Stoffen aus.
The oxidation products are distinguished, in particular, by a good emulsifiability, shining capacity, solvent-binding capacity, paste-forming capacity, ability to be polished, adhesive power and compatibility with other substances.
EuroPat v2
Je höher der Anteil an diesen "Makrofillern", desto schlechter ist jedoch die Polierbarkeit der auspolymerisierten Kunststoffe.
However, the higher the percentage of macrofillers used, the more difficult it is to polish the synthetic materials obtained by polymerization.
EuroPat v2
Um die Polierbarkeit und Abriebfestigkeit solcher Kunststoffe zu verbessern, hat man deshalb zum anderen vorgeschlagen, Füllstoffe mit kleinsten Primärteilchengrößen, sogenannte "Mikrofiller", in dentalen Materialien einzusetzen.
In order to improve the polishability and abrasion resistance of synthetic substances of this type, it has been suggested, among other things, to use fillers with minimum primary particle sizes, so-called "microfillers", in dental materials.
EuroPat v2
Diese Verbesserung von Polierbarkeit und Abrasionsfestigkeit geht jedoch einher mit einer Verschlechterung einiger anderer wichtiger Eigenschaften, wie z.B. Wasseraufnahme und Farbstabilität.
However, this improvement in polishability and abrasion resistance is achieved at the expense of other important characteristics; for example, there is increased water absorption and lower color stability.
EuroPat v2