Übersetzung für "Polaritätswechsel" in Englisch

Diese Vorgänge wiederholen sich mit jedem Polaritätswechsel auf der Telegrafieleitung.
These operations are repeated with each polarity reversal on the telegraph line.
EuroPat v2
Für einen länger andauernden Polaritätswechsel werden die spannungsbegrenzenden Anordnungen zweckmässigerweise umschaltbar aufgebaut.
For a more permanent polarity change, the voltage-limiting members are suitably made switchable.
EuroPat v2
Die Kippstufe wird damit zurückgesetzt und an ihrem Ausgang tritt ein Polaritätswechsel auf.
The flip-flop is thus reset and a polarity change occurs at its output.
EuroPat v2
Dabei ist vorgesehen, dass von Halbwelle zu Halbwelle ein Polaritätswechsel erfolgt.
Provision is made for a polarity change to take place from one half-wave to the next half-wave.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck muß zunächst der Polaritätswechsel des Sollwertcodes ermittelt werden.
For this purpose, the polarity change of the theoretical value code must first be sensed.
EuroPat v2
Für jede der angegebenen Prüfungen wird die Stoßspannung ohne Polaritätswechsel zehnmal ange­legt.
For each test, the impulse voltage is applied ten times with the same polarity.
EUbookshop v2
Auch dieser Polaritätswechsel kann durch die erfindungsgemäße Schaltungsanordnung unterdrückt werden.
Also this polarity change can be suppressed by the circuit arrangement according to the invention.
EuroPat v2
Daher zieht die Kurzschlußüberwachung prinzipbedingt bei jedem Polaritätswechsel kurz an.
Therefore the short-circuit monitoring is activated in principle every polarity change of DCC.
ParaCrawl v7.1
Jeder Polaritätswechsel bei einem Nulldurchgang einer Phasenspannung kann einer bestimmten Rotorposition zugeordnet werden.
Each polarity change on a zero crossing of a phase voltage can be allocated to a particular rotor position.
EuroPat v2
H-Brücke: Die H-Brücke dient der Erzeugung der Polaritätswechsel des Synchronisationssignals.
H-bridge: the H-bridge is used to change the polarity of the synchronization signal.
EuroPat v2
Die häufigeren Polaritätswechsel beeinflussen den Lichtbogen und die Reinigung der Aluminium-Oberfläche in guter Weise.
The more frequent polarization changes have a beneficial effect on the arc and on the cleaning of the aluminum surface.
EuroPat v2
Die Ursache dieser störenden Querschläge ist der ständige Polaritätswechsel der an den Elektroden anliegenden Wechselspannung.
These disturbing surface discharges are caused by the continuous change in polarity of the single-phase voltage applied to the electrodes.
EuroPat v2
Diese Wiederzündspitzen entstehen durch das Verlöschen des Entladungsbogens beim Polaritätswechsel und durch das Abkühlen der Elektroden.
These restarting peaks are produced by the quenching of the discharge arc in the case of polarity reversal, and by the cooling of the electrodes.
EuroPat v2
Polaritätswechsel sind ohne Werkzeug möglich.
Polarity flipping is possible without any tools.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist dabei vorgesehen, dass der Polaritätswechsel im Verlauf der Stromflusszeitintervalle herbeigeführt wird.
It is preferably provided in this connection that the polarity reversal is caused within the current flow time intervals.
EuroPat v2
Die Überwachungsschaltung 8 enthält zusätzlich eine Strom-Polaritäts-Erfassungseinrichtung, mit der die Polaritätswechsel des Longitudinalstroms erfaßt werden.
The monitoring circuit 8 additionally contains a current polarity detection device by means of which the polarity changes of the longitudinal current are detected.
EuroPat v2
Er bedeutet, dass Polaritätswechsel zwischen benachbarten Modellteilen den Score nicht beeinflussen und daher ignoriert werden.
It means that polarity changes between neighboring model parts do not influence the score, and hence are ignored.
ParaCrawl v7.1
Der Polaritätswechsel findet in der Kurz schlussphase statt, wodurch die bewährte CMT-Prozess-Stabilität sichergestellt ist.
The polarity reversal takes place in the short-circuit phase, thereby ensuring the proven stability of the CMT process.
ParaCrawl v7.1
Der Polaritätswechsel findet in der Kurzschluss-Phase statt, wodurch die gewohnte Prozess-Stabilität von CMT gewährleistet wird.
Polarity reversal takes place in the short-circuiting phase, which is what ensures the accustomed process stability of CMT.
ParaCrawl v7.1
Damit wird erreicht, daß jeder Polaritätswechsel auf der in Sende- und Empfangsrichtung überwachten Telegrafierleitung im betrachteten Beispiel um eine halbe Schrittlänge verzögert vom Eingang der Empfangsschaltung E in die bistabile Kippstufe BK übernommen wird.
It is thereby achieved that each polarity reversal on the telegraph line being monitored in the transmission direction and in the receiving direction, in the example under consideration, is transferred, delayed by one half pulse length, from the input of the receiver circuit E into the bistable flip-flop BK.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der zur Steuerung der Schreibdüsen erforderlichen Spannungen ist eine Schaltungsanordnung bekannt (DE-OS 2 548 691), mit der die im Ruhezustand befindlichen Schreibdüsen durch Anlegen einer der Polaritätsspannung entgegengerichteten Spannung erweitert, und dieser erweiterte Zustand eine definierte Zeit aufrechterhalten wird, und dass zum Ausstossen des Tintentröpfchens die Schreibdüse aus einem erweiterten in einen verengten Zustand durch Polaritätswechsel einer, den erweiterten Zustand hervorrufenden Steuerspannung gebracht wird.
Circuit arrangements are known for the production of the voltages required in the controlling of recording nozzles, for example such as illustrated in U.S. Pat. No. 4,161,670 corresponding to German OS No. 25 48 691, in which the recording nozzles are expanded from a rest state by the connection of a voltage opposed to the polarity voltage, which expanded state is maintained for a predetermined length of time, and the droplet of ink subsequently ejected from the recording nozzle, which is brought from such an expanded state into a constricted state as a result of a change in polarity in the control voltage which produced the expanded state.
EuroPat v2
Einschränkungen bestehen bei hoher relativer Luftfeuchte (Gicht stäube ) une bei Bearbeitung feuerfester Steine (Polaritätswechsel des Ableitst roms ) .
Limitations arise when there is high relative atmospheric humidity (flue dusts) and when work involves the processing of refractory materials (frequent reversal of polarity of the discharge current).
EUbookshop v2
Auf diese Weise werden die durch Polaritätswechsel markierten, für die Anwendung als vorgegebenes Störpegelspitzenfilter die Schwelle des Schwellwertdetektors SD überschreitenden Abtastdifferenzwerte am Ausgang des Abtastdifferenzwertbildners ADB, der mit dem Eingang des Abtastwertdifferenzspeichers ADS verbunden ist, in den Abtastwertdifferenzspeicher eingeschrieben und hieraus Differenzwerte D1-D7 nach Diagramm d3 der Fig.
In this manner, the differential sampling values marked by polarity changes which exceed the threshold of the threshold detector SD for application as a prescribed interference peak filter, the differential sampling values appearing at the output of the differential sampling value formation stage ADB which is connected to the input of the differential sampling value memory ADS, are written into the differential sampling value memory and the differential values D1 -D7 according to the timing diagram d3 of FIG.
EuroPat v2
Die Regenerierung des verbrauchten Austauschers kann auf einfache Art und Weise durch einen Polaritätswechsel des Lösungsmittels erfolgen.
The regeneration of the exhausted ion exchange resin can be effected in simple manner by a change in the polarity of the solvent.
EuroPat v2
Die Polarität dieses Feldes wird einmal umgekehrt, und zwar derart, daß das zeitliche Integral über dieses Gradientenfeld vor dem Polaritäts­wechsel halb so groß ist wie das entsprechende Integral nach dem Polaritätswechsel.
The polarity of this field is reversed once, i.e. so that the time integral over this gradient field before the polarity reversal amounts to half the corresponding integral after the polarity reversal.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Anordnung der ersten und zweiten Permanentmagnete an dem Läuferkörper des Rotorlagegebers wird eine hohe Steilheit beim Polaritätswechsel der Induktion des Rotorlagegebers erreicht, so daß sich nur äußerst geringe Schaltpunktabweichungen der Sensorelemente ergeben.
By the described arrangement of the first and second permanent magnets at the rotor body of the rotor position transmitter, a steep slope during the change of polarity of the induction of the rotor position transmitter is achieved so that only extremely small switching point deviations sensor elements result.
EuroPat v2
In diesem Fall wirkt der Ausgang bei einem Polaritätswechsel der generatorischen Spannung EMK, d. h. bei deren Nulldurchgang, wie ein Schalter, der hoch- oder niederohmig mit einem Bezugspotential verbunden ist.
In this case, in the event of a polarity change in the generator voltage EMK, i.e. in the event of a zero transition thereof, the output acts in the manner of a switch which is connected to a reference potential in a highly-ohmic or a low-ohmic manner.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal DS des Drehrichtungsdiskriminators RD (Zeile 2) zeigt an den Stellen einen Sprung, an denen die generatorische Spannung EMK einen Polaritätswechsel bzw. einen Nulldurchgang besitzt (Zeile 1).
The output signal DS from the rotation direction discriminator RD (line 2) exhibits a shift at those points at which the generator voltage EMK undergoes a polarity change over a zero transition (line 1).
EuroPat v2