Übersetzung für "Polarisierung" in Englisch
Es
gibt
einen
gefährlichen
Trend
hin
zu
einer
Politik
der
Polarisierung.
A
dangerous
trend
is
emerging
-
a
new
politics
of
polarisation.
Europarl v8
Die
Prüfung
wird
mit
vertikaler
Polarisierung
durchgeführt.
The
test
shall
be
performed
with
vertical
polarisation.
DGT v2019
Wir
können
Stress
und
Polarisierung
in
unseren
städtischen
Lebensräumen
verringern.
We
can
reduce
the
stress
and
the
polarization
in
our
urban
habitats.
TED2020 v1
Auch
in
Tunesien
herrscht
eine
grundlegende
Polarisierung.
Tunisia,
too,
is
facing
profound
polarization.
News-Commentary v14
Doch
der
Enthusiasmus
ist
zunehmend
Skepsis,
Wut
und
Polarisierung
gewichen.
But
enthusiasm
has
largely
given
way
to
skepticism,
anger,
and
polarization.
News-Commentary v14
Ein
weiteres
bedeutendes
Merkmal
des
neuen
Kongresses
wird
eine
gesteigerte
Polarisierung
sein.
Another
important
feature
of
the
new
Congress
will
be
heightened
polarization.
News-Commentary v14
Politische
Polarisierung
ist
zu
einer
weiteren
Quelle
der
Unsicherheit
geworden.
Political
polarization
has
become
another
source
of
uncertainty.
News-Commentary v14
Also
hat
die
Globalisierung
sowohl
zu
wirtschaftlicher
als
auch
zu
politischer
Polarisierung
geführt.
Globalization,
therefore,
has
resulted
in
both
economic
and
political
polarization.
News-Commentary v14
Glücklicherweise
verschärft
die
Weltwirtschaft
Boliviens
innenpolitische
Polarisierung
nicht.
Fortunately,
the
world
economy
is
not
exacerbating
Bolivia’s
domestic
polarization.
News-Commentary v14
Überraschender
sind
die
Hinweise
auf
einen
Rückgang
der
Polarisierung
in
der
amerikanischen
Politik.
More
surprising,
the
polarization
of
American
politics
shows
signs
of
reversing.
News-Commentary v14
Dies
brachte
die
Polarisierung
der
amerikanischen
Politik
auf
den
Höhepunkt.
That
completed
the
polarization
of
American
politics.
News-Commentary v14
Polarisierung
nimmt
in
der
ganzen
Welt
zu.
Polarization
is
on
the
rise
in
the
whole
world.
TED2020 v1
Die
Polarisierung
zwischen
Regierung
und
Opposition
hat
sich
verschärft.
There
has
been
increased
polarisation
between
government
and
opposition.
TildeMODEL v2018
Eine
derartige
Polarisierung
kann
in
einigen
Mitgliedstaaten
wahrgenommen
werden.
Such
polarisation
is
perceptible
in
some
Member
States.
TildeMODEL v2018
Diese
Entwicklungen
haben
zur
weiteren
Polarisierung
der
politischen
Landschaft
geführt.
These
developments
have
also
resulted
in
an
increased
polarisation
within
the
political
spectrum.
TildeMODEL v2018
Diese
Polarisierung
verursacht
wiederum
eine
sinkende
Nachfrage
nach
Arbeitsplätzen
mit
mittlerem
Bildungsniveau.
This
polarisation
will
result
in
dwindling
demand
for
jobs
requiring
medium
educational
level.
TildeMODEL v2018
Diese
Neutralität
stand
einer
Polarisierung
gegenüber,
die
es
jetzt
nicht
mehr
gibt.
That
neutrality
was
in
relation
to
a
polarization
which
is
now
gone.
EUbookshop v2
Die
zunehmende
Polarisierung
der
Handelsstrukturen
hat
ebenfalls
zu
einer
zunehmenden
Pkw-Benutzung
beigetragen.
The
growing
polarization
of
commercial
structures
has
also
led
to
an
increase
in
car
use.
EUbookshop v2
Die
Übersicht
20
veranschaulicht
die
Polarisierung
anhand
der
Teilnehmerquote
nach
Mitarbeitergruppen.
Figure
20
illustrates
this
polarization
by
referring
to
rates
of
participation
by
various
categories
of
employees.
EUbookshop v2
Das
blaue
Lichtentsteht
durch
Polarisierung
des
Wassers,
wenn
hochenergetische
Elektronendieses
durchströmen.
The
blue
light
stems
from
a
phenomenon
of
water
polarisation
when
high-energy
electrons
passthrough
it.
EUbookshop v2
Im
Anschluß
an
die
Lötung
erfolgt
die
Polarisierung
der
Piezokeramikplattt.
Subsequent
to
the
soldering
the
polarization
of
the
piezoceramic
plate
is
effected.
EuroPat v2
Zur
Polarisierung
wird
das
Folienmaterial
beidseitig
mit
elektrisch
leitendem
Material
beschichtet.
For
polarization,
the
film
material
is
coated
on
each
side
with
electrically
conductive
material.
EuroPat v2