Übersetzung für "Poesiealbum" in Englisch

Das wird was für euer Poesiealbum.
This is gonna be one for your scrapbook.
OpenSubtitles v2018
Im Poesiealbum einer einstigen Mitschülerin befindet sich eine Eintragung von Margot Prenski.
In the autograph book of a former school-friend an entry by Margot Prenski can be found.
ParaCrawl v7.1
Als ich täglich in ein Poesiealbum schrieb:
When I daily wrote in a poetry book:
CCAligned v1
Ein Notizbuch ist kein Poesiealbum, sondern ein kleines Bestiarium.
And this notebook is no poetry album, it is a small bestiary.
ParaCrawl v7.1
Wieso sich Olga in meinem Poesiealbum verewigt hat?
How she managed to be included in my album?
ParaCrawl v7.1
Soll ich nur ein blödes Kapitel in deinem Poesiealbum sein... und dann des Weges ziehen?
What do you want me to do? Be some chapter in your scrapbook and go?
OpenSubtitles v2018
Die können Sie uns gern per eMail schicken. Wir nehmen sie dann später ins Poesiealbum auf.
The latter you can send us per e-mail. We will then publish them at a later date in a poetry album.
CCAligned v1
Ich erinnere mich an die bunten Glanzpapierbilder von HitlerJungen und BDM-Mädchen im Poesiealbum einer Tante.
I remember the colourful glossy images of Hitlerboys and Nazigirls in an autograph book of an ant.
ParaCrawl v7.1
In meiner Kindheit führten Mädchen in Deutschland, meist so etwa in der dritten Grundschulklasse, ein Poesiealbum.
In my childhood girls in Germany, third graders mostly, loved to keep what they call a Poesiealbum, a poetry album.
ParaCrawl v7.1
Ins Poesiealbum ihrer Mitschülerin Steffi, die auswandern konnte, schrieb sie: "Hilf Dir selbst, dann hilft Dir G tt."
In the poetry album of her classmate Steffi, who was able to leave the country, she wrote: "God helps those who help themselves.”
ParaCrawl v7.1
Regina Bukspan las dieses Gedicht ihrer Cousine Ruth in Tel Aviv, wohin das Poesiealbum zusammen mit weiteren Gegenständen aus der Frankfurter Wohnung der Bukspans in der Uhlandstraße geschickt worden war.
Regina Bukspan quoted this poem of her cousin Ruth in Tel Aviv, where the autograph book together with further objects had been sent from the Bukspan’s flat in Frankfurt Uhlandstraße.
ParaCrawl v7.1
Jedes kleine Mädchen hatte bis in die 80er Jahre des letzten Jahrhunderts ein Poesiealbum, in der alle Freundinnen Ihre Grüße und Wünsche hinterließen.
Every little girl was up to the 80s of last century, an autograph or poetry album, in leaving all their friends, greetings and wishes.
CCAligned v1
In Kisten kamen Haushaltsgegenstände, das Grammophon und Schallplatten, der Kerzenleuchter, Reginas Fahrrad, die Nähmaschine der Marke „Singer“, die beiden Kinderbetten von Regina und Berti, Fotos, religiöse Bücher und Reginas Poesiealbum mit einem Gedicht ihrer Kusine Ruth in Palästina an.
In carts came photos, prayer-holy books, the phonograph and records, a candelstick, Regina’s bicycle, the sewing machine „Singer“, the childrenbeds of Regina und Berti, some more housewares and Regina’s autograph book with the poem of her cousin Ruth.
ParaCrawl v7.1
In Kisten kamen Haushaltsgegenstände, das Grammophon und Schallplatten, der Kerzenleuchter, Reginas Fahrrad, die Nähmaschine der Marke "Singer", die beiden Kinderbetten von Regina und Berti, Fotos, religiöse Bücher und Reginas Poesiealbum mit einem Gedicht ihrer Kusine Ruth in Palästina an.
In carts came photos, prayer-holy books, the phonograph and records, a candelstick, Regina's bicycle, the sewing machine "Singer", the childrenbeds of Regina und Berti, some more housewares and Regina's autograph book with the poem of her cousin Ruth.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf das klassische deutsche Poesiealbum oder das Freundschaftsbuch in den USA, thematisiert der Friendsworkshop diese Entwicklung und stellt die vielschichtigen Arten von Freundschaft zur Debatte.
With reference to the classic German poetry album or the friendship book in the USA, the Friends workshop takes this development as the central theme and opens a debate over the many-layered types from friendship.
ParaCrawl v7.1
Da war das Poesiealbum zunächst die einzige Möglichkeit, sich an frühere Schulkameraden zu erinnern, insofern man den Kontakt nicht gehalten hatte.
At first the poetry album was the only way to remember former classmates, as long as the contact was not kept.
ParaCrawl v7.1
Ob im Kinderzimmer, auf dem Schulhof oder im Poesiealbum, vor allem Kinder mögen Sticker, sammeln bestimmte Editionen mit Bildern ihrer Idole und tauschen miteinander.
Whether in the nursery, the school yard, or scrapbook, kids especially like stickers and will collect and trade series that have pictures of their idols.
ParaCrawl v7.1
Im Poesiealbum der Schülerin Hildegard Gorden finden sich in der Zeit von 1923 bis 1926 auch Eintragungen von Erwachsenen.
In the period from 1923 to 1926, the autograph book of the student Hildegard Gorden also shows entries by adults.
ParaCrawl v7.1
An Martin erinnerte sich seine ehemalige Klassenkameradin und Freundin Steffi Wittenberg, die noch ein Poesiealbum aus ihrer Schulzeit besitzt, in das auch Martin Beer einen Spruch geschrieben hat. Steffi Wittenberg erinnerte sich auch an den gemeinsamen Lehrer Naphtali Eldod, für den ein Stolperstein in der Hallerstraße 55 liegt.
The same fate befell the boys’ homeroom teacher, Ernst Streim. Martin is remembered by his former classmate and friend, Steffi Wittenberg, who still owns an autograph book from her schooldays, in which Martin Beer wrote an epigram as well. Steffi Wittenberg also recalls one of their teachers, Naphtali Eldod, for whom a Stolperstein is located at Hallerstraße 55.
ParaCrawl v7.1
Und denken Sie daran, dass Sie rund um die Park zu Fuß können Sie einen Charakter oder zwei zu fangen out and about, and be able to get that autograph and picture to round out your collection. So halten Sie Ihre Poesiealbum und Kamera griffbereit.
And remember that as you walk around the Park you may catch a Character or two out and about, and be able to get that autograph and picture to round out your collection. So keep your autograph book and camera handy.
CCAligned v1