Übersetzung für "Podiumsgespräch" in Englisch

Bei der Sicherheitskonferenz in München fand ein Podiumsgespräch statt.
A panel discussion was held at the Munich Middle East Peace Conference.
ParaCrawl v7.1
Diesen und anderen Fragen geht das Podiumsgespräch im Loos-Haus nach.
These and other questions will be considered in the podium discussion in the Loos Haus.
ParaCrawl v7.1
Das Podiumsgespräch am 10. Februar zieht eine Zwischenbilanz und bietet Raum für Diskussion.
On February 10, a panel discussion will deliver an interim appraisal and provide a forum for debate.
ParaCrawl v7.1
Conrad Wiedeler (ifb@WHU) moderierte das Podiumsgespräch.
Conrad Wiedeler (ifb@WHU) moderated the panel talk.
ParaCrawl v7.1
Weiters wurde ein Podiumsgespräch veranstaltet, bei dem Mag.
Furthermore, a podium discussion was arranged featuring Mag.
ParaCrawl v7.1
Kisilu Musya wird für ein Podiumsgespräch anwesend sein.
Kisilu Musya will be in attendance for a panel discussion.
ParaCrawl v7.1
Die Teilnehmer wurden in das Podiumsgespräch miteinbezogen und konnten sich aktiv beteiligen.
The participants were included in the panel discussion and were able to play an active role.
ParaCrawl v7.1
Geplant ist auch ein Podiumsgespräch mit dem Komponisten.
A panel discussion with the composer is also planned.
ParaCrawl v7.1
Die Konzertkarte für den Brahms-Zyklus 3 berechtigt zur kostenlosen Teilnahme am Podiumsgespräch.
The concert ticket for Brahms Cycle 3 entitles to participate at the panel discussion for free.
ParaCrawl v7.1
Es wird am 1. November gezeigt und von einem Podiumsgespräch begleitet.
It is being screened on 1 November and will be accompanied by a panel discussion.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit diesem Konzert findet auch ein Podiumsgespräch mit Lera Auerbach statt.
A podium discussion with Lera Auerbach will also take place in connection with this concert.
ParaCrawl v7.1
An das Podiumsgespräch schließt sich ein offener Austausch an.
The panel discussion will be followed by an open exchange with the audience.
ParaCrawl v7.1
Podiumsgespräch - Vortragende und Audi-Vertreter diskutierten gemeinsam über die Zukunft einer vernetzten Mobilität.
Podium discussion - speakers and Audi representatives jointly discussed the future of connected mobility.
ParaCrawl v7.1
Der Abschlussbericht soll bei einem Podiumsgespräch in New York (April 2008) vorgestellt werden.
The final report will be presented at a panel in New York (April 2008).
MultiUN v1
Das Podiumsgespräch präsentiert die Argumente dieser Debatte und beleuchtet die Folgen für die Betroffenen.
The panel discussion presents the arguments in this debate and illustrates the consequences for those affected.
ParaCrawl v7.1
Die Experten stehen für Ihre Fragen zur Verfügung und diskutieren in dem anschließenden Podiumsgespräch zukünftige Entwicklungsschritte.
The experts will also field any questions you may have and will be on hand to discuss future developments in the subsequent panel discussion.
ParaCrawl v7.1
Sie werden im Podiumsgespräch thematisiert.
They will be discussed in a panel discussion.
ParaCrawl v7.1
Eloquent und gekonnt moderierte Amanda Kayne, News Anchor, CNN Money Switzerland das Podiumsgespräch.
Amanda Kayne, News Anchor, CNN Money Switzerland, moderated the panel discussion with her expert knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die israelisch-US-amerikanische Schauspielerin nahm in ihrer Funktion als ausführende Produzentin an einem Podiumsgespräch teil.
Being the executive producer of the film, the Israeli-US-American actress took part at a panel discussion.
ParaCrawl v7.1
Am 29. Juni 2017 findet im Rahmen der Ausstellung ein Vortrag und Podiumsgespräch statt.
A lecture and panel discussion will take place as part of the exhibition on 29 June 2017.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Podiumsgespräch trafen die verschiedenen Ansichten von Industrie, Handel und Endverbrauchern aufeinander.
A panel discussion reflected the different opinions of the industry, the trade and the end consumers.
ParaCrawl v7.1
Das Podiumsgespräch fragt nach den Konsequenzen dieser Entwicklungen für Kunst, Kultur, Kirche und Medien.
The panel discussion will inquire into the consequences that these developments have for art, culture, church, and media.
ParaCrawl v7.1
Im Podiumsgespräch diskutieren wir mit Architekten über neue Raum- und Nutzungskonzepte für die Bibliothek von morgen.
In the panel discussion, we will be joined by architects to discuss new spatial and usage concepts for the library of tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Podiumsgespräch wurde deutlich, dass der Goiserer unter deren Funktionären viele Sympathisanten hat.
After the panel discussion it became clear that the Goiserer had many admirers among the officials.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen dieser Filmpräsentationen kommt es auch zu einem Podiumsgespräch mit Anne-Sophie Mutter und Sofia Gubaidulina.
There will also be a podium discussion with Anne-Sophie Mutter and Sofia Gubaidulina during the course of the film presentation.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem nahm ich beim Jahrestreffen der American Economic Association in Denver an einem Podiumsgespräch über dieses Phänomen teil.
I recently participated in a panel discussion of this phenomenon at the American Economic Association annual meeting in Denver.
News-Commentary v14