Übersetzung für "Pneumatikventil" in Englisch

Die Ansteuerung erfolgt über ein externes Pneumatikventil.
Triggering takes place via an external pneumatic valve.
ParaCrawl v7.1
Über die Steuerleitung 46 wird das erzeugte Schaltsignal an das Pneumatikventil 47 geleitet.
The switching signal that is generated is routed to the pneumatic valve 47 through the control line 46 .
EuroPat v2
Der Messtaster kann über ein geeignetes Pneumatikventil an- bzw. abgestellt werden.
The measuring probe can be turned on and off by an appropriate pneumatic valve.
EuroPat v2
Im Prinzip ist jede Funktion, die durch ein Pneumatikventil geschaltet wird, mit Servoventil ausrüstbar.
On principle each function that is actuated by a pneumatic valve can be fitted with a servo valve.
ParaCrawl v7.1
So produziert die ASG beispielsweise ein Pneumatikventil über das die Komfortrückenlehne im Autositz gesteuert wird.
For example, ASG produces a pneumatic valve which controls the comfort backrest in the car seat.
ParaCrawl v7.1
Wird r,un ein zu entleerender Behälter an den Hubkipprahmen einer dieser Einzelschüttungen angesetzt und schließlich das Zeitrelais 45a, 45b in Gang gesetzt, so wird das Pneumatikventil 47a, 47b während der durch das Zeitrelais 45a, 45b festgelegten Zeit in Schaltstellung gehalten, so daß der Pneumatikzylinder 49a, 49b mit der von der Druckmittelquelle 50 über die Steuerdruckmittelleitung strömenden Preßluft beaufschlagt wird und dadurch das Steuerventil 36a, 36b des entsprechenden Leistungsdruckmittelkreises in Arbeitsstellung bringt.
If a container to be emptied is now placed on the lifting and tipping frame of one of these single tippers, and the time relay 45a, 45b is set in operation, then the pneumatic valve 47a, 47b is held in the contact position for the time set by the time relay 45a, 45b, so that the compressed air flowing from the pressure medium source 51 via the control pressure medium line acts on the pneumatic cylinder 49a, 49b which thereby brings the control valve 36a, 36b of the corresponding power-pressure medium circuit into the working position.
EuroPat v2
Der Rückschwenk- und Absetzvorgang des Hubkipprahmens mit dem nun entleerten Behälter erfolgt wiederum dadurch, daß das Zeitrelais 45a, 45b den Stromkreis zwischen den für elektrische Betätigung eingerichteten Pneumatikventil 47a, 47b und der Stromquelle 44 unterbricht.
The return pivoting and setting down operation of the lifting and tipping frame with the now emptied container is effected again as a result of the time relay 45a, 45b interrupting the circuit between the pneumatic valves 47a, 47b adjusted for electrical operation and the source of electricity 44.
EuroPat v2
Dabei betätigt die sich relativ zum Fahrzeugaufbau bewegende Achse zusätzlich ein Pneumatikventil, derart, daß bei extremer Annäherung der Radachse an den Fahrzeugaufbau die aufbauseitige Pneumatikkammer von einer pneumatischen Druckquelle mit zusätzlichem Pneumatikmedium beaufschlagt bzw. aus dem Pneumatikbalg Pneumatikmedium abgelassen wird, sobald die Radachse relativ zum Fahrzeugaufbau vergleichsweise weit in Ausfederrichtung bewegt wird.
At the same time, the axle moving relative to the vehicle body additionally actuates a pneumatic valve, such that, when the wheel axle comes extremely close to the vehicle body, the pneumatic chamber located on the body is subjected to additional pneumatic medium from a pneumatic pressure source, or pneumatic medium is bled from the pneumatic concertina as soon as the wheel axle is moved relative to the vehicle body comparatively far in the extension direction.
EuroPat v2
Wickelvorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß innerhalb der Kupplungshülse (18) ein Pneumatikventil für einen Druckluftanschluß zur Wickelwelle (1) vorgesehen ist.
In the winding device in accordance with claim 8, wherein a pneumatic valve for a compressed air connection to the winding shaft (1) is positioned inside the coupling sleeve (18).
EuroPat v2
Zum freien Ende hin weist die Kupplungshülse 18 eine axial von der Stirnseite her eingebrachte konische Spannbohrung 12 auf, die hieran anschließend in einen zylinderischen Bohrungsteil 12a übergeht, in welchen ein Pneumatikventil 19 einsetzbar ist, welches in an sich bekannter Weise zum Anschluß von Druckluft für die Betätigung von bekannten, hier der Einfachheit halber aber nicht dargestellten Klemmbacken der Wickelwelle 10 zum Festspannen einer hierauf aufgeschobenen Hülse dient.
Toward the free end, the coupling sleeve 18 has a conical clamping bore 12, which is cut axially from the direction of the front and which thereafter transitions into a cylindrical bore element 12 a, into which a pneumatic valve 19 can be placed, which is used in a manner known per se for the connection with compressed air for the actuation of known clamping jaws, not shown in the drawings for the sake of simplicity, of the winding shaft 1 for clamping a pushed on tube.
EuroPat v2
Innerhalb der Kupplungshülse kann ein Pneumatikventil für einen Druckluftanschluß zur Wickelwelle vorgesehen sein, wie er beispielsweise zur Betätigung von aus der Oberfläche des Wickelkörpers der Wickelwelle ausfahrbaren Klemmbacken zum Festsetzen einer hierauf aufgeschobenen Hülse für die Aufwicklung der zugeführten Materialbahn bekannt ist.
A pneumatic valve can be provided inside the coupling sleeve for a compressed air connection to the winding shaft, such as is known, for example, for actuating clamping cheeks, which can be extended out of the surface of the winding element of the winding shaft for fixing a tube in place, which is pushed thereon for winding of the fed web of material thereon.
EuroPat v2
Um trotz wechseinder Last eine annähernd gleiche Bewegungsgeschwindigkeit des pneumatischen Antriebs zu erzielen, ist ein Pneumatikventil erforderlich, das den Volumenstrom zum und vom pneumatischen Antrieb druckunabhängig konstant hält.
In order to realize a substantially even movement velocity of the pneumatic drive despite changing loads, the provision of a pneumatic valve is necessary to maintain a constant pressure-independent volume flow to and from the pneumatic drive.
EuroPat v2
Um das Pneumatikventil in beiden Strömungsrichtungen treiben zu können, wird vorgeschlagen, dass die Anschlüsse der beiden Hilfsverbindungsleitungen mittels eines Umschaltventils derart umschaltbar sind, dass die erste Hilfsverbindungsleitung mit dem unmittelbar hinter der Blende gelegenen Teil der Hauptverbindungsleitung und die zweite Hilfsverbindungsleitung mit dem unmittelbar vor der Blende gelegenen Teil der Hauptverbindungsleitung verbunden ist, und dass zusätzlich die erste Öffnung vom Versorgungsgasdruck auf Entlüftung umschaltbar ist.
Suitably, a reversing valve may be provided for switching connections of the first and second auxiliary connection lines such that the first auxiliary connection line is connected with the portion of the main connection line, disposed directly downstream of the orifice, and the second auxiliary connection line is connected with the portion of the main connection line, disposed directly upstream of the flow orifice, wherein the one of the first and second ports intended for outgoing operating gas is disconnected by the reversing valve from the gas supply and connected for venting.
EuroPat v2
An einem Ende des Hauptkanals 28 befindet sich ein Pneumatikventil 16 zur gesteuerten Beaufschlagung des Hauptkanals 28 mit Druckluft.
A pneumatic valve 16 is connected to one end of the main channel 28, for controlledly and selectively supplying pressurized air into the main channel 28 .
EuroPat v2
Durch ein elektrisches Signal, z.B. ausgelöst durch eine Steuereinrichtung, wird das Pneumatikventil 17 angesteuert, wodurch über den Kanal 41 Druckluft in die Arbeitskammer 42 der Kolbenpumpe strömt.
To begin a lubricant injection cycle from the resting position shown in FIG. 1, an electrical signal, e.g. released or generated by a suitable control unit 52, is applied to the pneumatic valve 17 so as to actuate and open the valve so that pressurized air flows therethrough via the air channel 41 into the working chamber 42 of the piston pump.
EuroPat v2
Aus der DE 298 02 606 A1 ist es bereits bekannt, zur Regelung des Volumenstroms eines Arbeitsgases ein Pneumatikventil zu verwenden.
German utility model DE 298 02 606 A1 describes the use of such a pneumatic valve for controlling the volume flow of operating gas.
EuroPat v2
In der Leitung 12 sitzt ein steuerbares Pneumatikventil 16, das von einem Elektromagneten 18 betätigt wird.
The line 12 has seated therein a controllable air-operated valve 16 which is actuated by an electromagnet 18 .
EuroPat v2
Derartige Steuerventile (DE-C2 38 02 664) werden für die Regenerierung eines Absorptionselements für flüchtigen Brennstoff durch Frischluft benötigt, die durch das Absorptionselement während des normalen Betriebs einer Brennkraftmaschine gesaugt wird, wobei das Steuerventil aus einem Elektromagnetventil mit in Reihe geschaltetem Pneumatikventil, das in Abhängigkeit von der Höhe des Ansaugdrucks der Brennkraftmaschine gegenüber dem Atmosphärendruck gesteuert wird, besteht.
Such control valves are necessary for the regeneration of the absorption element through which volatile fuel passes during the normal operation of an internal combustion engine. The regeneration of the absorption element is achieved by passing fresh air therethrough. DE-PS 38 02 664 discloses such a control valve which consists of an electromagnetic valve and a pneumatic valve connected in series, controlled as a function of the intake suction pressure of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Das Stellglied kann als Anpreßmittel ein Hydraulik- oder Pneumatikventil mit Arbeitskolben oder ein elektrischer Hubmagnet sein, wobei diese Baugruppe über die Stützscheiben 5 die definierte Anpreßkraft auf den Rotorschaft 4 ausübt, so daß dieser stetig und mit definierter Kraft gegen die Treibscheibe 3 gepreßt wird.
The actuator can be, for example, a hydraulic or pneumatic valve with working piston, serving as the contact pressure means, or an electric lifting magnet, whereby this assembly exerts the defined contact pressure upon the rotor shaft 4 via supporting disks 5 so that said rotor shaft 4 is constantly pressed against the driving disk 3 with a defined force.
EuroPat v2
Die vollständige Stillsetzung wird zumeist durch Betätigung eines Druckknopfs er­reicht, der auf ein Leistungsschütz oder ein Hydraulik­ oder Pneumatikventil einwirkt.
A complete stop is generally obtained by a push-button acting on a power switch or a hydraulic or pneumatic valve.
EUbookshop v2
Wird nun ein zu entleerender Behälter an den Hubkipprahmen einer dieser Einzelschüttungen angesetzt und schließlich das Zeitrelais 45a, 45b in Gang gesetzt, so wird das Pneumatikventil 47a, 47b während der durch das Zeirelais 45a, 45b festgelegten Zeit in Schaltstellung gehalten, so daß der Pneumatikzylinder 49a, 49b mit der von der Druckmittelquelle 50 über die Steuerdruckmittelleitung strömenden Preßluft beaufschlagt wird und dadurch das Steuerventil 36a, 36b des entsprechenden Leistungsdruckmittelkreises in Arbeitsstellung bringt.
If a container to be emptied is now placed on the lifting and tipping frame of one of these single tippers, and the time relay 45a, 45b is set in operation, then the pneumatic valve 47a, 47b is held in the contact position for the time set by the time relay 45a, 45b, so that the compressed air flowing from the pressure medium source 51 via the control pressure medium line acts on the pneumatic cylinder 49a, 49b which thereby brings the control valve 36a, 36b of the corresponding power-pressure medium circuit into the working position.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird aber das Pneumatikventil 9 betätigt und je nach Ausgangsstellung wird der Pneumatikzylinder 1 in seine jeweils andere Endlage bewegt.
Simultaneously, however, the pneumatic valve 9 is actuated and according to its starting position, the pneumatic cylinder 1 is moved into one or the other of its end positions.
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Zylinder Pneumatikventil bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Cylinder Pneumatic Valve!
CCAligned v1
Nach dieser letzten Prüfstation werden alle Objekte, die alle Untersuchungen fehlerfrei durchlaufen haben, über ein schnell ansteuerbares Pneumatikventil aus dem System ausgeblasen.
After this final inspection station, all objects which have passed the inspections without fault are ejected from the system via a fast triggered pneumatic valve .
ParaCrawl v7.1
Die Druckluft wird mit einem hohen Druck über ein gesteuertes Ventil, zum Beispiel ein Magnet- oder Pneumatikventil, eingeblasen.
The compressed air is blown in at a high pressure via a controlled valve, for example a solenoid or pneumatic valve.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung wird gelöst durch ein Ventil, insbesondere ein Pneumatikventil, wobei an einem Betätigungsglied ein Stößel vorgesehen ist, der eine Durchgangsöffnung für ein Medium je nach Stellung des Betätigungsgliedes öffnet oder schließt.
The problem of the invention is solved by a valve, in particular a pneumatic valve wherein on an actuator a tappet or nipple is provided opening or closing a passage opening for a medium depending on the position of the actuator.
EuroPat v2
Für den Fall, dass die Erfindung zum Beispiel in einem Hydraulik- oder auch Pneumatikventil verwendt wird, ist es günstig, dass der Ankerraum beziehungsweise das Innere des Ankers oder Ankerstange mit dem zu steuernden Medium gefüllt ist.
In the case that the invention is employed, for example, in a hydraulic or even pneumatic valve, it is convenient that the armature space or the interior of the armature or the armature bar is filled with the medium to be controlled.
EuroPat v2